[PROJETO DE TRADUÇÃO] Shenmue II HD

[Michel Hazuky]

Bom dia !

Estou traduzindo Shenmue 2 HD para o PC desde o ano passado, porém não darei conta sozinho, eu não pretendo abandonar a tradução, mas também não gostaria de passar 3 anos traduzindo, o jogo tem 112 mil linhas de texto, faltam mais ou menos 50 mil linhas a serem traduzidas, e em um outro arquivo tem diversas linhas que são duplicadas que isso eu vou fazer a parte, pois ao traduzir 1 linha já vale por 15, por exemplo, então eu faço isso de uma outra forma que é mais fácil que no Crowdin.

Então gostaria de pedir a sua ajuda para a abertura do Projeto

Esse é um dos videos sobre o andamento da tradução, onde mostro como é feito, e um pouco do gameplay com o que já foi traduzido.
youtube.com/watch?v=s5VC2cMcBNs

HQ's Shenmue Traduzidas
drive.google.com/drive/folders/1X4LVyJcj66O0nBXRnbAthkQYX6Nkjrdl

Planilha com os textos de tradução, o caderno do Ryo já está concluído
docs.google.com/spreadsheets/d/1pKTTM8nYNvOKPblLnGvIBWJ453KUAf8yEdhRfJdn1Ds/edit?usp=sharing

Link do projeto no Crowdin, retirei o
crowdin.com/project/maypew-br-to-en

imgur.com/TyEoOTa.png
imgur.com/oj3ptNM.png
imgur.com/q1AOliS.png
imgur.com/4M52jyg.png
imgur.com/i6STibh.png
imgur.com/oxtQx2K.png
imgur.com/VSZZrzV.png
imgur.com/GsR2ufC.png
imgur.com/1ZX93zH.png
imgur.com/QwB9Ch8.png
imgur.com/ugVKHDr.png
imgur.com/O1ccFcs.png

E tem muitas outras texturas que já traduzi, todo o menu do jogo já está em português, está tudo sem os acentos, pois na planilha tenho uma função que remove os acentos para não aparecer como "?" no jogo, mas assim que acabar a tradução, o último passo é o mapa de caracteres.

Shenmue é um jogo que amo de coração!!!

Pretendo lançar duas versões da tradução, uma com todos os textos nomes de lojas, prédios e etc localizados para o Brasil, e uma outra versão com apenas as legendas, e os nomes de locais serão mantidos, faço isso pois como eu disse em alguns vídeos, quero que minha filha jogue, e outras crianças e para elas fará muito mais sentido os nomes em português, porém assim como eu, muitos outros vão preferir manter os nomes dos locais em inglês, essa parte eu já tenho pronto na planilha, eu coloco o nome do que eu quero modificar, e a planilha substitui o nome dos lugares em todas as linhas em que eles aparecem, isso já foi testado e está OK, então terminando uma versão, a outra fica pronta em simultâneo.

O que já foi feito,

Caderno 100% OK
Diálogos: Em andamento
Menus do jogo: 100 OK
Descrição de Movimentos: 100% OK
Objetos: 100% OK
Miniaturas: 100% OK
Outros: 100% OK

[Michel Hazuky]

Eu mantive minhas atualizações no fórum outerspace, quem quiser dar uma olhada.

https://forum.outerspace.com.br/index.p ... 303/page-2

[Michel Hazuky]

Bom dia pessoal !!!

Apenas para informar que seguimos com a tradução do Shenmue II
Se alguém mais quiser ajudar me chama no discord, agora está bem mais fácil ajudar com a tradução no Crowdin mesmo que você não manje de inglês, com o básico já da para ajudar.

Discord
@michelhazuky

[davidssszz]

Vou mandar mensagem no discord

[Shidon]

Eu mantive minhas atualizações no fórum outerspace, quem quiser dar uma olhada.

https://forum.outerspace.com.br/index.p ... 303/page-2

Opa, vou acompanhar!

[KallxD]

Parabéns pelo projeto, não desista.

[Michel Hazuky]

Boa tarde pessoal

Só pra dar um salve, demos uma pausa no fim do anos, trabalhos de faculdade e festas, mas estamos retomando as traduções, vou focar na revisão por que já tem 37 mil linhas pra revisar, mas a tradução está retomada

[Shidon]

Boa tarde pessoal

Só pra dar um salve, demos uma pausa no fim do anos, trabalhos de faculdade e festas, mas estamos retomando as traduções, vou focar na revisão por que já tem 37 mil linhas pra revisar, mas a tradução está retomada

Subarashi!

[wilkinson]

Você deve estar orgulhoso do esforço e não deve desistir.

[williamsha]

J'espère que tout se passera bien avec le projet, et je vous supplie de ne pas abandonner !