[PROJETO DE TRADUÇÃO]
Crysis
DESENVOLVEDORA: Crytek
GÊNERO: FPS
LANÇAMENTO: 13/11/2007
PLATAFORMAS: PC, Nintendo Switch, PlayStation 4, Xbox One, PlayStation 3 e Xbox 360
Fala, galera! Beleza?
Venho aqui para compartilhar uma das minhas traduções que pretendo lançar na Tribo Gamer: a do Crysis 1!
O projeto é SOLO! Estou fazendo a tradução, revisão e testes in-game. Aqui vão algumas capturas de tela:
E aqui vai um vídeo que mostra como está ficando a tradução:
https://www.youtube.com/watch?v=rXcmBttBylQ
Trabalho como tradutor de jogos profissional desde 2017, mas comecei como voluntário em 2015. Já lancei traduções aqui na Tribo Gamer também.
Sei que já existe a tradução da Gamevicio, mas, infelizmente, ela está cheia de erros de interpretação e de português. Insatisfeito e decepcionado, decidi fazer a tradução que o Crysis e seus fãs brasileiros merecem! Um trabalho de qualidade!
Meu objetivo também é portar a minha tradução para o Crysis Remastered (pelo que vi em sua página na Epic Games Store, o jogo não está disponível em nosso idioma).
Aqui o tópico para o meu projeto do Crysis Warhead: https://forum.tribogamer.com/viewtopic.php?f=10&t=48467
Enfim, era isso o que eu tinha para compartilhar com vocês.
Um abraço, galera! Vida longa à Tribo!