PROJETO DE TRADUÇÃO SHENMUE - CHAPTER ONE: YOKOSUKA HD
Desenvolvedora: D3T
Distribuidora: SEGA
Gênero: Ação, Aventura, RPG
ESRB: Classificação pendente
Plataformas: PC, PS4 & Xbox One
Lançamento: 21 de agosto de 2018
Página do jogo na Steam
Originalmente lançado para o Dreamcast em 1999, Shenmue é um jogo de mundo aberto que combina combate intenso, trabalhos de investigação, elementos de RPG, minigames memoráveis e uma história incrível. Foi pioneiro em muitos aspectos que hoje são comuns em vídeo games (como exploração de um mundo aberto), e foi o jogo que introduziu o Quick Time Event (QTE). Foi um dos primeiros jogos que permitiu que o jogador explorasse um mundo imenso, onde o dia passa até chegar noite, o clima muda, lojas abrem e fecham em seus horários e os NPCs têm suas vidas únicas, um completamente diferente do outro. Sua história épica e um mundo realmente vivo criou uma geração de fanáticos, e o jogo constantemente figura em listas de "melhores jogos de todos os tempos".
SO: Windows 7 64Bit
Processador: Intel i3-560 / AMD FX-4300
Memória: 4 GB de RAM
Placa de vídeo: NVIDIA GeForce GTX 650 Ti (1GB Vram) / AMD Radeon 6990
DirectX: Versão 11
Armazenamento: 30 GB de espaço disponível
Esta tradução será feita por mim, PreacherOfHell. Sou fanático por este jogo desde o seu lançamento e trabalho com traduções desde 2013. Como todos sabem, a SEGA não liga muito para o mercado brasileiro, então resta à nós fazer este trabalho de localização. Meu objetivo aqui é fazer uma tradução profissional, abrangendo todos os aspectos do jogo, desde menus, até certos gráficos editáveis do jogo e mantendo as interações sociais do personagem principal em sua correta intenção. Por exemplo: amigos próximos conversarão com uma linguagem informal, onde diálogos com mestres de artes marciais terão um diálogo formal, dando assim uma sensação de familiaridade e respeito.
A tradução será um projeto solo. Com certeza aceitarei e pedirei a opinião de todos referente ao nome das lojas, nome de itens, etc, mas farei todo o trabalho de tradução sozinho pois me organizo melhor assim. Obrigado aos interessados!
Quanto à revisão, aceito sim ajuda! Tenho um contato profissional que costuma trabalhar comigo, mas ela não é fã do jogo então pedir pra pessoa revisar 30 mil linhas sem uma remuneração não é algo justo.
O arquivo possui 30256 linhas de texto. Pretendo fazer 500-1000 linhas por dia, o que daria de 30-60 dias de trabalho. Como não posso ficar sem trabalhar, este projeto do Shenmue será feito em meu tempo livre, por isso apenas 500-1000 linhas diárias. Entretanto, tenho um objetivo de lançá-lo até o dia 15 de Novembro, então fiquem ligados pois serão vários updates.
Qualquer dúvida, elogio, sugestão NÃO HESITE em mandar! Agradeço todo tipo de contato. Estou fazendo pelos fãs de longa data, pelos novos jogadores e, principalmente, por todos que me apoiaram desde a tradução que fiz de What's Shenmue.
Por favor, divulguem o projeto!!! Não estou pedindo nenhum tipo de recompensa monetária, apenas que espalhem sobre esta tradução para poder divulgar meu trabalho!
Meu Twitter é @LucasMForna. Me segue lá!
Grande abraço à todos!