[PROJETO DE TRADUÇÃO] Oxenfree

[Yria]

Bom galera, pra animar vocês decidi testar apenas os balões de diálogos in-game para fazer um teste. O resultado vocês conferem abaixo.

TESTE:

Ta ficando muito bom, isso me anima muito!

Tive um problema ao unir os arquivos do gerenciador porquê alguém alterou a formatação original do arquivo.

Todos os arquivos de texto do Oxenfree tem que estar na formatação: "UTF-8 (sem BOM)" e alguns arquivos estavam na codificação "UTF-8" pode parecer bobeira, mas acredite, não é. Então peço que se atentam a isso. Como na SS abaixo:



No mais, agora só nos resta terminar de traduzir os diálogos para cair com tudo nas revisões. E quero agradecer a todos que ajudaram e estão ajudando neste projeto ♥

Posteriormente após a fase de tradução irei escolher 2, ou 3 pessoas para me ajudar nos testes in-game. [/i]

Fui até conferir os que estou agora... me parece que os arquivos de texto já vem no formato "UTF-8 (sem BOM)" só tem como ser de outra maneira se a pessoa mudar no menu, que estranho.

[Pi Polaris]

Olá, é minha primeira vez aqui no fórum e gostaria muito de ajudar vocês lutando por uma causa maior. Como faço para participar

Se precisar de dicas ou tiver duvidas é só perguntar, não existe pergunta tola ou desnecessária, existe apenas a tolice em não se tirar duvidas.

Eu notei que há expressões como:
Um...
Uh...uhhh
Okay

Isso teria traduções para o portugues? Pois são apenas sons produzidos quando pensamos ou exclamamos algo e parece muito com o que usamos.

[Ogoshi]

Eu notei que há expressões como:
Um...
Uh...uhhh
Okay

Isso teria traduções para o portugues? Pois são apenas sons produzidos quando pensamos ou exclamamos algo e parece muito com o que usamos.

Não traduz:

"Um...
Uh...uhhh"

Traduza para:

Okay = Ok

[Pi Polaris]

Eu notei que há expressões como:
Um...
Uh...uhhh
Okay

Isso teria traduções para o portugues? Pois são apenas sons produzidos quando pensamos ou exclamamos algo e parece muito com o que usamos.

Não traduz:

"Um...
Uh...uhhh"

Traduza para:

Okay = Ok

No meu arquivo de teste para participação eu traduzi os "um" para "hm" os okay não traduzi

[Ogoshi]

No meu arquivo de teste para participação eu traduzi os "um" para "hm" os okay não traduzi

Tudo bem, está certo também.

Fique no aguardo.

[XDathz]

Ogoshi meu irmão (de outra mãe).
Preciso de mais uns 3 dias pra terminar o meu arquivo (Dialogos.txt-0104.txt).
Agradeço a compreensão desde já!

[Killer_King]

Eu notei que há expressões como:
Um...
Uh...uhhh
Okay

Isso teria traduções para o portugues? Pois são apenas sons produzidos quando pensamos ou exclamamos algo e parece muito com o que usamos.

Algumas sugestões:
Evitar usar "Um", já que pode ser confundida com um artigo indefinido em algumas frases específicas. "Hm" e "Hum" não têm esse problema.
"Uh" no Brasil (pelo menos) não é interjeição de pensamento. Aqui "Hã" e "Hum" são mais comuns.

[Ogoshi]

Ogoshi meu irmão (de outra mãe).
Preciso de mais uns 3 dias pra terminar o meu arquivo (Dialogos.txt-0104.txt).
Agradeço a compreensão desde já!

Certo!

[Ogoshi]

@Pi Polaris, liberado para usar o gerenciador.

Só não esqueça de se basear nos arquivos em espanhol que deixei no link na página do projeto. Irá te ajudar em frases mais complexas.

Ou qualquer dúvida pergunte aqui.

[Yria]

Essa semana eu estou totalmente fora do cronograma, devido a problemas pessoais (como sempre) e um job pago que estou fazendo por fora, o meu camarada Beyonder (ele mora aqui no bairro) também está com problemas devido a correira com documentações, fora que cortaram a internet dele e ele não tá podendo consultar os dicionários para fazer a tradução, quanto mais enviar, por isso pedimos desculpas pelo atraso. Vamos entregar nossos arquivos o mais rápido que pudermos assim que tudo se normalizar logo mais.

[TyAgO-ExTrEmE]

Ogoshi, também tive alguns imprevistos na semana passada, e nessa devido o feriado prolongado que fui viajar, desta forma precisarei de mais alguns dias para finalizar os arquivos que estão reservados em meu nome.

[Ogoshi]

Sem problemas @Yria e @Tyago. Obrigado por avisar!

[Ogoshi]

Olá pessoal! Tudo bom? Então, estamos na reta final da tradução! Bora dar um gás para ver se terminamos logo isso e partir para a próxima etapa. Conto com vocês, qualquer coisa estou à disposição.

[Millerxis]

Boa noite Ogoshi, gostaria de saber se ainda é possivel fazer o teste para ajudar nessa tradução ou até mesmo em alguma outra, obrigado.

[Ogoshi]

Boa noite Ogoshi, gostaria de saber se ainda é possivel fazer o teste para ajudar nessa tradução ou até mesmo em alguma outra, obrigado.

Olá, boa noite. Ainda é possível sim. Reservei um arquivo teste em seu Nick. Por favor, leia todas as regras antes de traduzir e após traduzir seu arquivo teste espere seu resultado para poder reservar outros arquivos.

Boa sorte e boa tradução.