[PROJETO DE TRADUÇÃO] Oxenfree

[Ogoshi]

Eu comecei a traduzir o arquivo mas tive que parar nesse começo do ano porque tive bem pouco tempo devido a vários fatores, desculpe por não entregar a tempo. Se quiser liberar pode liberar, mas como eu já comecei a traduzir se puder esperar no maximo uns 3 dias eu entrego eles, se não puder, tudo bem.

Eu entendo, por isso disse no início do projeto que quem precisar de mais tempo é só falar comigo. Até por que vida pessoal em primeiro lugar. Irei esperar os seus 3 dias. Abraços e bom domingo.

[Gabriek]

Opa, então abriu o projeto dele. Tô parado desde o Thief em 2014 mas gostaria de participar desse, Ogoshi.

[Ogoshi]

Opa, então abriu o projeto dele. Tô parado desde o Thief em 2014 mas gostaria de participar desse, Ogoshi.

Ok Gabriel, liberado. Leia as regras e bem vindo.

[Killer_King]

Ogoshi, gostaria de participar.

[Ogoshi]

Ogoshi, gostaria de participar.

Olá, desculpa a demora e obrigado pelo interesse.

Reservei um arquivo teste em seu nick: https://tribogamer.com/projetos/154_pro ... 31788.html

Traduza apenas esse arquivo teste e aguarde seu resultado. Boa sorte e não esqueça de ler as regras.

[Yria]

"Idiot didn’t want to come out for, uh, what’d you call it, Ren? Tanksgiving?"

A unica coisa no contexto da linha que não esta encaixando corretamente é o Tanksgiving. É gíria?

[Gabriek]

"Idiot didn’t want to come out for, uh, what’d you call it, Ren? Tanksgiving?"

A unica coisa no contexto da linha que não esta encaixando corretamente é o Tanksgiving. É gíria?

É dia de ação de graças só que fizeram isso com tanque, nas outras linguagens também tá assim pelo que parece (tipo Erntetankfest).

[Yria]

"Idiot didn’t want to come out for, uh, what’d you call it, Ren? Tanksgiving?"

A unica coisa no contexto da linha que não esta encaixando corretamente é o Tanksgiving. É gíria?

É dia de ação de graças só que fizeram isso com tanque, nas outras linguagens também tá assim pelo que parece (tipo Erntetankfest).

Bom, fica um pouco feio no contexto da linha, mas se é isso, vamos adaptar com isso, obrigado pela ajuda e bem vinda a tradução por falar nisso.

[Gabriek]

"Idiot didn’t want to come out for, uh, what’d you call it, Ren? Tanksgiving?"

A unica coisa no contexto da linha que não esta encaixando corretamente é o Tanksgiving. É gíria?

É dia de ação de graças só que fizeram isso com tanque, nas outras linguagens também tá assim pelo que parece (tipo Erntetankfest).

Bom, fica um pouco feio no contexto da linha, mas se é isso, vamos adaptar com isso, obrigado pela ajuda e bem vinda a tradução por falar nisso.

Tá me estranhando aí, mano? ashjdoasjhd
Só não sei adaptar essa gíria pra nossa língua.

[Ogoshi]

KKKKKKKKKKKKK Podem colocar como feriado ou ação de graças mesmo. Qualquer coisa altero nos testes in-game. #pas

[Yria]

Tá me estranhando aí, mano? ashjdoasjhd
Só não sei adaptar essa gíria pra nossa língua.

Avatares nos enganam as vezes, foi mal ai. XD

KKKKKKKKKKKKK Podem colocar como feriado ou ação de graças mesmo. Qualquer coisa altero nos testes in-game. #pas

Até que não ficou ruim, deu para encaixar... apesar de tudo, só queria ter visto isso antes. No arquivo de texto anterior usei outro termo, fique de olho nisso quando revisar, me desculpe por não ter consultado antes.

Se quiser reenvio o arquivo anteiror diretamente para você com essa corretiva.

[Ogoshi]

Até que não ficou ruim, deu para encaixar... apesar de tudo, só queria ter visto isso antes. No arquivo de texto anterior usei outro termo, fique de olho nisso quando revisar, me desculpe por não ter consultado antes.

Se quiser reenvio o arquivo anteiror diretamente para você com essa corretiva.

Não tem problema. Pode deixar que irei ficar de olho, qual arquivo que você mandou diferente?

[soguquake567]

Olá, gostaria de participar.

[Ogoshi]

Olá, gostaria de participar.

Opa, obrigado pelo interesse! Já te liberei no projeto.

Não esqueça de ler as regras. Abraços e boa tradução!

[soguquake567]

Em "Yeah, vamonos, let’s move it."
Eu traduzo esse vamonos, ou deixa assim?