[PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

[ZeroCaellum]

Gente uma ajuda aqui. O arquivo MP.28.1 tem uma parte onde que esta em inglês e a tradução dela se refere ao personagem bufar.
*snort*, no caso em português como colocaria isso como a tradução mesmo ou algo que se refere ao que ele faz em questão.

[cfarl]

Gente uma ajuda aqui. O arquivo MP.28.1 tem uma parte onde que esta em inglês e a tradução dela se refere ao personagem bufar.
*snort*, no caso em português como colocaria isso como a tradução mesmo ou algo que se refere ao que ele faz em questão.

Veja, seu texto está assim: bla bla bla *snort* bla bla bla.
Coloque assim: bla bla bla *bufando* bla bla bla.
OK?

[ZeroCaellum]

O texto começa assim:
*snort* Playing dumb won't get you anywhere if you're playing at all.

[cfarl]

O texto começa assim:
*snort* Playing dumb won't get you anywhere if you're playing at all.

Playing dumb: https://www.urbandictionary.com/define. ... aying+dumb

Minha sugestão:

*bufando* Agir como um idiota não vai levar você a lugar algum, se é que está agindo como um.

[cfarl]

Pessoal,

Estou disponibilizando no link abaixo uma ferramenta que pode ajudar bastante na revisão da tradução feita por vocês, comparando os textos do arquivo em inglês e do arquivo traduzido. A ferramenta foi escrita em Java, e por isso para rodá-la vocês vão precisar do jre ou jdk do Java instalado no seu computador para funcionar.

Ferramenta: http://www.mediafire.com/file/fkhoklac0 ... quivos.zip

Para fazer a ferramenta funcionar vocês devem editar o arquivo .bat, informando ali o nome dos dois arquivos que serão comparados. A comparação é feita linha a linha, e o resultado é colocado no arquivo comparacao.txt.

Como exemplo, se o primeiro arquivo contém a seguinte linha de texto:

There's not a family in the world as dedicated as\nthe Honeywells. If you've got them at your back,\nyou can do anything.

E o segundo arquivo contém a seguinte linha de texto (tradução da linha acima):

Não há família no mundo tão dedicada como os\nHoneywells. Se você os tem ao seu lado,\npode conseguir qualquer coisa.

O arquivo comparacao.txt vai ser gerado com a seguinte linha de texto:

(0051)There's not a family in the world as dedicated as\nthe Honeywells. If you've got them at your back,\nyou can do anything.->Não há família no mundo tão dedicada como os\nHoneywells. Se você os tem ao seu lado,\npode conseguir qualquer coisa.

Por padrão, o programa ignora linhas em branco. Essa é a primeira versão da ferramenta, mas se vocês tiverem alguma sugestão que possa ajudar no trabalho de vocês, podem sugerir.

Alves, acredito que essa ferramenta possa ser muito interessante para você, e para qualquer trabalho de revisão que seja feito pelos tradutores. Isso porque vocês podem imprimir o arquivo comparacao.txt e comparar cada linha e sua tradução, de uma maneira muito mais fácil que colocando duas janelas do notepad++ lado a lado.

Eu, pelo menos, gosto de fazer isso nas minhas revisões. Imprimo o texto original e o traduzido, leio, releio, faço anotações a caneta, depois atualizo o arquivo traduzido.

[daniloborges]

Pessoal, vamos tentar seguir nossas regras!
- Tradutores, se vocês reservaram um arquivo e estão com eles há mais de 15 dias e não trabalharam nesse arquivo, liberem.
- Se estão com um arquivo há mais de 15 dias e trabalharam no arquivo, liberem e reservem novamente.
Aviso: vou começar a cancelar as reservas com mais de 20 dias, sem aviso prévio.

Realmente esse mes de dezembro pra mim foi surreal. Não darei desculpas, mas infelizmente não consegui fazer tudo que estava planejando.
Vi agora que quebrou o arquivo que estava comigo em 3. Comecei a faze-lo mas não terminei ainda.
Pretendo entregar eles essa semana.
Desculpe a sumida pessoal, realmente foi ****.
Abraço a todos.

[cfarl]

Pessoal, vamos tentar seguir nossas regras!
- Tradutores, se vocês reservaram um arquivo e estão com eles há mais de 15 dias e não trabalharam nesse arquivo, liberem.
- Se estão com um arquivo há mais de 15 dias e trabalharam no arquivo, liberem e reservem novamente.
Aviso: vou começar a cancelar as reservas com mais de 20 dias, sem aviso prévio.

Realmente esse mes de dezembro pra mim foi surreal. Não darei desculpas, mas infelizmente não consegui fazer tudo que estava planejando.
Vi agora que quebrou o arquivo que estava comigo em 3. Comecei a faze-lo mas não terminei ainda.
Pretendo entregar eles essa semana.
Desculpe a sumida pessoal, realmente foi ****.
Abraço a todos.

Oi, Danilo. Não precisa entregar os três de uma vez só. Entregue um de cada vez, se preferir libere os outros dois enquanto trabalha no primeiro, faça como achar melhor, ok?
Você pode usar também minha ferramenta para fazer a revisão da sua tradução.

[Alves_TR]

Pessoal,

Estou disponibilizando no link abaixo uma ferramenta que pode ajudar bastante na revisão da tradução feita por vocês, comparando os textos do arquivo em inglês e do arquivo traduzido. A ferramenta foi escrita em Java, e por isso para rodá-la vocês vão precisar do jre ou jdk do Java instalado no seu computador para funcionar.

Ferramenta: http://www.mediafire.com/file/fkhoklac0 ... quivos.zip

Para fazer a ferramenta funcionar vocês devem editar o arquivo .bat, informando ali o nome dos dois arquivos que serão comparados. A comparação é feita linha a linha, e o resultado é colocado no arquivo comparacao.txt.

Como exemplo, se o primeiro arquivo contém a seguinte linha de texto:

There's not a family in the world as dedicated as\nthe Honeywells. If you've got them at your back,\nyou can do anything.

E o segundo arquivo contém a seguinte linha de texto (tradução da linha acima):

Não há família no mundo tão dedicada como os\nHoneywells. Se você os tem ao seu lado,\npode conseguir qualquer coisa.

O arquivo comparacao.txt vai ser gerado com a seguinte linha de texto:

(0051)There's not a family in the world as dedicated as\nthe Honeywells. If you've got them at your back,\nyou can do anything.->Não há família no mundo tão dedicada como os\nHoneywells. Se você os tem ao seu lado,\npode conseguir qualquer coisa.

Por padrão, o programa ignora linhas em branco. Essa é a primeira versão da ferramenta, mas se vocês tiverem alguma sugestão que possa ajudar no trabalho de vocês, podem sugerir.

Alves, acredito que essa ferramenta possa ser muito interessante para você, e para qualquer trabalho de revisão que seja feito pelos tradutores. Isso porque vocês podem imprimir o arquivo comparacao.txt e comparar cada linha e sua tradução, de uma maneira muito mais fácil que colocando duas janelas do notepad++ lado a lado.

Eu, pelo menos, gosto de fazer isso nas minhas revisões. Imprimo o texto original e o traduzido, leio, releio, faço anotações a caneta, depois atualizo o arquivo traduzido.

Irei dar uma olhad pra ver como funciona na prática. Parece ser uma mão na roda.

Até então estava usando justamente a ferramenta de colocar os arquivos lado a lado no notepad++

[Ogoshi]

Pessoal,

Estou disponibilizando no link abaixo uma ferramenta que pode ajudar bastante na revisão da tradução feita por vocês, comparando os textos do arquivo em inglês e do arquivo traduzido. A ferramenta foi escrita em Java, e por isso para rodá-la vocês vão precisar do jre ou jdk do Java instalado no seu computador para funcionar.

Ferramenta: http://www.mediafire.com/file/fkhoklac0 ... quivos.zip

Para fazer a ferramenta funcionar vocês devem editar o arquivo .bat, informando ali o nome dos dois arquivos que serão comparados. A comparação é feita linha a linha, e o resultado é colocado no arquivo comparacao.txt.

Como exemplo, se o primeiro arquivo contém a seguinte linha de texto:

There's not a family in the world as dedicated as\nthe Honeywells. If you've got them at your back,\nyou can do anything.

E o segundo arquivo contém a seguinte linha de texto (tradução da linha acima):

Não há família no mundo tão dedicada como os\nHoneywells. Se você os tem ao seu lado,\npode conseguir qualquer coisa.

O arquivo comparacao.txt vai ser gerado com a seguinte linha de texto:

(0051)There's not a family in the world as dedicated as\nthe Honeywells. If you've got them at your back,\nyou can do anything.->Não há família no mundo tão dedicada como os\nHoneywells. Se você os tem ao seu lado,\npode conseguir qualquer coisa.

Por padrão, o programa ignora linhas em branco. Essa é a primeira versão da ferramenta, mas se vocês tiverem alguma sugestão que possa ajudar no trabalho de vocês, podem sugerir.

Alves, acredito que essa ferramenta possa ser muito interessante para você, e para qualquer trabalho de revisão que seja feito pelos tradutores. Isso porque vocês podem imprimir o arquivo comparacao.txt e comparar cada linha e sua tradução, de uma maneira muito mais fácil que colocando duas janelas do notepad++ lado a lado.

Eu, pelo menos, gosto de fazer isso nas minhas revisões. Imprimo o texto original e o traduzido, leio, releio, faço anotações a caneta, depois atualizo o arquivo traduzido.

Gostei também, irei ver. Porém só não vou imprimir

[cfarl]

Alves, só uma observação!
Vi que você pegou para revisar um arquivo MP_Messages. Os arquivos MP_Messages são da terceira fase do projeto, os QE_Messages (que aparecem depois, na listagem) são os da segunda fase.
Eu queria te pedir para fazer primeiro a revisão dos arquivos da segunda fase, para então fazer a revisão dos arquivos da terceira fase.
Pode ser?
Ogoshi, eu tenho essa mania de imprimir minhas traduções para revisar, antes de subir para o repositório. Gosto de ler no papel, repetir as frases, rabiscar.... Coisa minha mesmo...

Ps. Sobre a ferramenta, posso fazer algumas melhorias, se vocês quiserem. Posso, por exemplo, colocar uma opção de passar na linha de comando um parâmetro para ignorar as linhas começando por --, ou algo parecido... Enfim, estou aberto a sugestões que possam ajudar no trabalho de vocês.

[Alves_TR]

Alves, só uma observação!
Vi que você pegou para revisar um arquivo MP_Messages. Os arquivos MP_Messages são da terceira fase do projeto, os QE_Messages (que aparecem depois, na listagem) são os da segunda fase.
Eu queria te pedir para fazer primeiro a revisão dos arquivos da segunda fase, para então fazer a revisão dos arquivos da terceira fase.
Pode ser?
Ogoshi, eu tenho essa mania de imprimir minhas traduções para revisar, antes de subir para o repositório. Gosto de ler no papel, repetir as frases, rabiscar.... Coisa minha mesmo...

Ps. Sobre a ferramenta, posso fazer algumas melhorias, se vocês quiserem. Posso, por exemplo, colocar uma opção de passar na linha de comando um parâmetro para ignorar as linhas começando por --, ou algo parecido... Enfim, estou aberto a sugestões que possam ajudar no trabalho de vocês.

Ah sim, claro.

Esse último arquivo MP que peguei foi por engano , fui terminar de pegar os últimos EV_Messages que estavam entregues mas fui no embalo e acabei o pegando... Agora não dá mais pra cancelar a revisão, em todo caso deixarei pra revisá-los depois dos QE então.

[daniloborges]

Pessoal, vamos tentar seguir nossas regras!
- Tradutores, se vocês reservaram um arquivo e estão com eles há mais de 15 dias e não trabalharam nesse arquivo, liberem.
- Se estão com um arquivo há mais de 15 dias e trabalharam no arquivo, liberem e reservem novamente.
Aviso: vou começar a cancelar as reservas com mais de 20 dias, sem aviso prévio.

Realmente esse mes de dezembro pra mim foi surreal. Não darei desculpas, mas infelizmente não consegui fazer tudo que estava planejando.
Vi agora que quebrou o arquivo que estava comigo em 3. Comecei a faze-lo mas não terminei ainda.
Pretendo entregar eles essa semana.
Desculpe a sumida pessoal, realmente foi ****.
Abraço a todos.

Oi, Danilo. Não precisa entregar os três de uma vez só. Entregue um de cada vez, se preferir libere os outros dois enquanto trabalha no primeiro, faça como achar melhor, ok?
Você pode usar também minha ferramenta para fazer a revisão da sua tradução.

Blz vo liberar o terceiro, na verdade estou quase acabando o primeiro e o segundo.
Esqueci de comentar como traduziremos Blessed Chime ? Como é o nome do Pub de uma cidade na tradução por enquanto mantive sem traduzir.

[cfarl]

Realmente esse mes de dezembro pra mim foi surreal. Não darei desculpas, mas infelizmente não consegui fazer tudo que estava planejando.
Vi agora que quebrou o arquivo que estava comigo em 3. Comecei a faze-lo mas não terminei ainda.
Pretendo entregar eles essa semana.
Desculpe a sumida pessoal, realmente foi ****.
Abraço a todos.

Oi, Danilo. Não precisa entregar os três de uma vez só. Entregue um de cada vez, se preferir libere os outros dois enquanto trabalha no primeiro, faça como achar melhor, ok?
Você pode usar também minha ferramenta para fazer a revisão da sua tradução.

Blz vo liberar o terceiro, na verdade estou quase acabando o primeiro e o segundo.
Esqueci de comentar como traduziremos Blessed Chime ? Como é o nome do Pub de uma cidade na tradução por enquanto mantive sem traduzir.

Veja, Blessed Chime no arquivo em espanhol aparece como Redoble Bendito...

Veja no Google imagens o que é um Blessed Chime: https://www.google.com.br/search?q=Bles ... 66&bih=647


Minha sugestão... Seria Sino de Vento? Revisores, como sugerem essa tradução???

Edit. O nome correto dessa coisa aí é Anunciador de Vento. Procurem no Google e vão encontrar o dito cujo. Revisores, que tal o nome???

[Alves_TR]

Aqui chamamos isso de Sino dos ventos.

[cfarl]

Aqui chamamos isso de Sino dos ventos.

Ok! Vamos então assumir a tradução de Blessed Chime como Sino dos Ventos?