[PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

[Vvaxis]

ATENÇÃO:

Galera, tomem cuidado pra não ultrapassar os 54 caracteres por frases que ficam entre os \n como diz nas regras do projeto...

Quando verem que a frase que traduziram está muito grande, selecionem ela com o botão esquerdo do mouse e depois olhem que aparecerá lá embaixo no Notepad quantos caracteres tem... Como na imagem abaixo...

Reparem na frase do lado esquerdo... E lá embaixo em Sel: 56 marcado em vermelho... Vejam que ela está passando por 2 caracteres do determinado que é 54... Portanto, muito cuidado a esse detalhe...



*Nesses casos então, qual seria o correto a se fazer? Segue o exemplo:

A frase completa em questão é essa:

Posso conseguir o tesouro de Raphus em troca\nda Bainha Antiga, mas para conseguir isso, eu preciso do\nAnel da Calma pertencente a Alyssa, em Baaluk.

Então ela corrigida ficaria assim:

Posso conseguir o tesouro de Raphus em troca\nda Bainha Antiga, mas para isso, eu preciso do\nAnel da Calma pertencente a Alyssa, em Baaluk.

*Quando verem que a frase está passando de 54, ou tentem reduzir tipo trocando alguma(s) palavra(s) que tenham o msm significado mas que sejam menores, ou simplesmente passe um pedaço da frase para a outra parte separada com o \n

Desculpe pelo erro, acho que não percebi que a frase estava muito grande e esqueci de verificar (também acabei de notar que a frase estava meio estranha com aquele "consegui" se repetindo). Obrigado, vou tentar não fazer isso novamente.

[Vvaxis]

Olá, alguém pode me ajudar? Acontece que eu estava traduzindo o arquivo QE_Messages_022-022.txt e percebi que tem uma linha faltando no arquivo em inglês (ela está no arquivo em espanhol, mas não no em inglês). O que devo fazer? Adicionar a linha ou deixar assim mesmo?

Deixe assim mesmo. O arquivo em espanhol é para referência, mas o correto é o arquivo em inglês. Se adicionar uma linha ali vai dar problema na hora de colocar no arquivo do game.

Lembrando: não podemos nem excluir nem inserir novas linhas no arquivo de tradução. É cuidado com os \n. O texto original e o traduzido devem ter a mesma quantidade de \n por linha.

Obrigado pelo esclarecimento (: mas o vacilo foi meu
Acontece que, só para conferir, eu baixei o arquivo original novamente, e ele tinha aquela linha que eu disse que estava faltando. Parece que eu apaguei uma linha sem querer. Quase que cometo um erro fatal.

[daniloborges]

Nossa galera, devo ter feito muita cagada.
Vo até esperar um pouco pra pegar o próximo arquivo.
Realmente é muito bacana e trabalhoso.
Esse dica que postaram sobre a conta de caracteres é o que faltava para mim.
Estava vendo o tamanho das frases no olho.
Mas vamos lá primeira vez participando de um projeto de tradução e realmente quem ta de fora não imagina como que é.

[Alves_TR]

Desculpe pelo erro, acho que não percebi que a frase estava muito grande e esqueci de verificar (também acabei de notar que a frase estava meio estranha com aquele "consegui" se repetindo). Obrigado, vou tentar não fazer isso novamente.

Tranquilo, realmente é um detalhe que pode passar batido fácil...

Nossa galera, devo ter feito muita cagada.
Vo até esperar um pouco pra pegar o próximo arquivo.
Realmente é muito bacana e trabalhoso.
Esse dica que postaram sobre a conta de caracteres é o que faltava para mim.
Estava vendo o tamanho das frases no olho.
Mas vamos lá primeira vez participando de um projeto de tradução e realmente quem ta de fora não imagina como que é.

Putz, imagino o trampo que tu passou pra ficar olhando na base do olho.

Mas relaxa, pode continuar mandando brasa aí... Agora com essa dica ficará mil vezes mais fácil tu olhar esse detalhe.

[Cicada3k301]

Gostaria de participar da tradução !

[daniloborges]

Desculpe pelo erro, acho que não percebi que a frase estava muito grande e esqueci de verificar (também acabei de notar que a frase estava meio estranha com aquele "consegui" se repetindo). Obrigado, vou tentar não fazer isso novamente.

Tranquilo, realmente é um detalhe que pode passar batido fácil...

Nossa galera, devo ter feito muita cagada.
Vo até esperar um pouco pra pegar o próximo arquivo.
Realmente é muito bacana e trabalhoso.
Esse dica que postaram sobre a conta de caracteres é o que faltava para mim.
Estava vendo o tamanho das frases no olho.
Mas vamos lá primeira vez participando de um projeto de tradução e realmente quem ta de fora não imagina como que é.

Putz, imagino o trampo que tu passou pra ficar olhando na base do olho.

Mas relaxa, pode continuar mandando brasa aí... Agora com essa dica ficará mil vezes mais fácil tu olhar esse detalhe.

Putz cara vlw, vo pegar mais um arquivo aqui.
Prestarei muita atenção em tudo agora.

[daniloborges]

Pessoal mais uma palavra para o dicionário Godstones
Traduzirei como pedras celestiais, seguindo o espanhol.
Tudo bem?

[cfarl]

Desculpe pelo erro, acho que não percebi que a frase estava muito grande e esqueci de verificar (também acabei de notar que a frase estava meio estranha com aquele "consegui" se repetindo). Obrigado, vou tentar não fazer isso novamente.

Tranquilo, realmente é um detalhe que pode passar batido fácil...

Nossa galera, devo ter feito muita cagada.
Vo até esperar um pouco pra pegar o próximo arquivo.
Realmente é muito bacana e trabalhoso.
Esse dica que postaram sobre a conta de caracteres é o que faltava para mim.
Estava vendo o tamanho das frases no olho.
Mas vamos lá primeira vez participando de um projeto de tradução e realmente quem ta de fora não imagina como que é.

Putz, imagino o trampo que tu passou pra ficar olhando na base do olho.

Mas relaxa, pode continuar mandando brasa aí... Agora com essa dica ficará mil vezes mais fácil tu olhar esse detalhe.

Pessoal, não precisa se estressar por causa do tamanho das frases e os \n. A minha tool que faz as substituições dá um alerta quando a frase passa de 54 caracteres, e também quando tem \n a mais ou a menos.

O mais importante é que vocês façam uma boa tradução. Concentrem aí a atenção de vocês, e não nos aspectos técnicos da coisa.

Bom trabalho, pessoal!

[cfarl]

Gostaria de participar da tradução !

Adicionado ao grupo! Bem vindo, e obrigado pelo interesse!

[Alves_TR]

Pessoal, não precisa se estressar por causa do tamanho das frases e os \n. A minha tool que faz as substituições dá um alerta quando a frase passa de 54 caracteres, e também quando tem \n a mais ou a menos.

O mais importante é que vocês façam uma boa tradução. Concentrem aí a atenção de vocês, e não nos aspectos técnicos da coisa.

Bom trabalho, pessoal!

Ah, perfeito então... Bom saber. Achava que se desse algum problema devido aos caracteres teria que começar a caça as bruxas atrás da frase que estava atrapalhando... aí já viu o trabalhão...

[renal]

Gente desculpem ai, tinha pegado 3 arquivos q achei q terminaria tudo na segunda mas minha semana foi o bicho e pra fechar com chave de ouro hje me apareceu uma conjuntivite

Pelo menos consegui entregar até segunda 2 dos 3...
A hora que parar de doer meu zóio eu volto ai.

Semana que vêm faço mais uns, ja desreservei o arquivo por hora

Abçs pessoal...

[cfarl]

Gente desculpem ai, tinha pegado 3 arquivos q achei q terminaria tudo na segunda mas minha semana foi o bicho e pra fechar com chave de ouro hje me apareceu uma conjuntivite

Pelo menos consegui entregar até segunda 2 dos 3...
A hora que parar de doer meu zóio eu volto ai.

Semana que vêm faço mais uns, ja desreservei o arquivo por hora

Abçs pessoal...

Sem problema! Descance um pouco, e melhoras!
Você está fazendo um excelente trabalho aqui!

[daniloborges]

Pessoal bom dia, acabei mais um texto.
Agora estou revisando.
Durante a tradução tem uma palavra que não traduzi.
Magick em inglês e no espanhol está como La arcamagia.
Eae como eu traduzi isso? achei melhor não colocar como mágica pois acredito ser algo diferente da magia existente no jogo.
Resolvendo isso eu subo o arquivo.

[cfarl]

Pessoal bom dia, acabei mais um texto.
Agora estou revisando.
Durante a tradução tem uma palavra que não traduzi.
Magick em inglês e no espanhol está como La arcamagia.
Eae como eu traduzi isso? achei melhor não colocar como mágica pois acredito ser algo diferente da magia existente no jogo.
Resolvendo isso eu subo o arquivo.

Coloca Magia, com M maiúsculo.

[ZeroCaellum]

Gente uma pergunta o Export 42, tem uma coisa que me diexou na duvida em mantenho o nome "Brimuslabus"
Inglês: It, which was once sealed within the Brimuslabus.
Em inglês mesmo ou traduzo ele?