[PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

[ZeroCaellum]

Gente uma ajuda na tradução.
Estou traduzindo o arquivo QE_Messages_012-015, e tem uma palavra que não estou conseguindo traduzir do inglês e no espanhol esta muito confusa.
No inglês está como "Trollop" e no espanhol está como "Pelandusca". A frase em questão se refere ao personagem Paris, que desaparece quando Royotia está a beira de uma guerra com Balterossa.
Já olhei até em dicionario e não encontrei uma tradução para essa palavra.
Outra coisa é que tem uma parte do texto exportado 14 que o codigo de personagem. Não mudar isso é que esta no arquivo que foi extraído.

[Alves_TR]

Gente uma ajuda na tradução.
Estou traduzindo o arquivo QE_Messages_012-015, e tem uma palavra que não estou conseguindo traduzir do inglês e no espanhol esta muito confusa.
No inglês está como "Trollop" e no espanhol está como "Pelandusca". A frase em questão se refere ao personagem Paris, que desaparece quando Royotia está a beira de uma guerra com Balterossa.
Já olhei até em dicionario e não encontrei uma tradução para essa palavra.
Outra coisa é que tem uma parte do texto exportado 14 que o codigo de personagem. Não mudar isso é que esta no arquivo que foi extraído.

Nesses casos assim poste a frase onde a palavra está que fica mais fácil te ajudar. Olhei seu arquivo e Trollop se refere a filha do duque... Na frase perguntam se o Paris irá encontrá-la... No caso se referem a ela como Trollop...

E Trollop é usado para se referir a mulheres que se fingem de santa, mas que de santa não tem nada se é que me entende kkkk... Uma palavrinha menos feia para ****, rapariga e etc...

[cfarl]

Olá, alguém pode me ajudar? Acontece que eu estava traduzindo o arquivo QE_Messages_022-022.txt e percebi que tem uma linha faltando no arquivo em inglês (ela está no arquivo em espanhol, mas não no em inglês). O que devo fazer? Adicionar a linha ou deixar assim mesmo?

Deixe assim mesmo. O arquivo em espanhol é para referência, mas o correto é o arquivo em inglês. Se adicionar uma linha ali vai dar problema na hora de colocar no arquivo do game.

Lembrando: não podemos nem excluir nem inserir novas linhas no arquivo de tradução. É cuidado com os \n. O texto original e o traduzido devem ter a mesma quantidade de \n por linha.

[cfarl]

Gente uma ajuda na tradução.
Estou traduzindo o arquivo QE_Messages_012-015, e tem uma palavra que não estou conseguindo traduzir do inglês e no espanhol esta muito confusa.
No inglês está como "Trollop" e no espanhol está como "Pelandusca". A frase em questão se refere ao personagem Paris, que desaparece quando Royotia está a beira de uma guerra com Balterossa.
Já olhei até em dicionario e não encontrei uma tradução para essa palavra.
Outra coisa é que tem uma parte do texto exportado 14 que o codigo de personagem. Não mudar isso é que esta no arquivo que foi extraído.

Tem algumas traduções que estão osso mesmo.... Também estou penando aqui com esse Poop abaixo, alguém tem uma sugestão para a tradução?

Kosmosfest?\n...\nOhh, I know that one! You know, ever since I\nwas a kid, I wanted to be chosen to be the\nCosmos Maiden, and I finally...was...\nPoop, I've got to get to\nNagapur\n! Augh,\nI'm gonna be laaate!

Em espanhol:

¿La Gala Cósmica?\nUmm...\nAh, sí, he oído hablar de ella. ¿Sabes una cosa?\nDesde pequeña, siempre he deseado salir elegida\ncomo Ninfa Cósmica, y este año, por fin...\n¡OSTRAS! ¡Tengo que ir corriendo a\nNagapur\nAy, ay, ay... ¡Voy a llegar tardeee!

Em outro trecho o Poop aparece no plural:

(...) Poopies, I've got to get to\nNagapur\nI'm gonna be laaate!

Não sei se vocês perceberam, mas os arquivos dessa segunda etapada do projeto(QE_Messages) correspondem aos diálogos das quests lá do arquivo QUEST_LOG_01, da primeira etapa. Alves, se fosse possível, será que poderia fazer a revisão dos dois últimos arquivos do QUEST_LOG_01? Eu já fiz aqui os ajustes finais dos textos daqueles dois primeiros arquivos que você revisou, e queria disponibilizar para o pessoal a versão traduzida final do QUEST_LOG_01.

Seria muito interessante termos esse QUEST_LOG_01 fechado, pois como o pessoal está justamente traduzindo os diálogos das quests, eu iria pedir a cada tradutor que verificasse nesse arquivo se a descrição da quest está coerente com os diálogos.

[ZeroCaellum]

Pensei bastante na frase do arquivo e queria a opinião de vocês se assim ficaria estranho:
INGLÊS: Surely he hasn't gone to meet that trollop?
ESPANHOL: Espero que no haya ido a ver a esa pelandusca...
PORGUÊS: Espero que ele não tenha ido ver sua "filhinha".
No caso para evitar o uso de palavras Ofensivas, pois sempre que temos a palavra seguida de "" o que a pessoa quer disser de verdade é outro. Já que a pessoa e tratada ou vista pelos pais de uma forma e pelas outras pessoas de uma maneira completamente diferente.
Acho que assim não fica estranho e evita o uso de palavras de duplo ou até mais sentidos.

[daniloborges]

Pessoal Bom dia,
Terminei de traduzir meu arquivo, nesse momento estou dando uma revisada em alguns pontos.
Meister, se diz respeito a uma pessoa especialista em algum assunto. Estou em dúvida como deixar, a principio deixei como professor.

[cfarl]

Pensei bastante na frase do arquivo e queria a opinião de vocês se assim ficaria estranho:
INGLÊS: Surely he hasn't gone to meet that trollop?
ESPANHOL: Espero que no haya ido a ver a esa pelandusca...
PORGUÊS: Espero que ele não tenha ido ver sua "filhinha".
No caso para evitar o uso de palavras Ofensivas, pois sempre que temos a palavra seguida de "" o que a pessoa quer disser de verdade é outro. Já que a pessoa e tratada ou vista pelos pais de uma forma e pelas outras pessoas de uma maneira completamente diferente.
Acho que assim não fica estranho e evita o uso de palavras de duplo ou até mais sentidos.

Rapariga não ficaria melhor aí? Não é uma palavra ofensiva...

[cfarl]

Pessoal Bom dia,
Terminei de traduzir meu arquivo, nesse momento estou dando uma revisada em alguns pontos.
Meister, se diz respeito a uma pessoa especialista em algum assunto. Estou em dúvida como deixar, a principio deixei como professor.

Meister não seria Mestre?

[daniloborges]

Pessoal Bom dia,
Terminei de traduzir meu arquivo, nesse momento estou dando uma revisada em alguns pontos.
Meister, se diz respeito a uma pessoa especialista em algum assunto. Estou em dúvida como deixar, a principio deixei como professor.

Meister não seria Mestre?

Pensei em Mestre tbm, mas ao longo do texto tem master que seria Mestre.

[Alves_TR]

Tem algumas traduções que estão osso mesmo.... Também estou penando aqui com esse Poop abaixo, alguém tem uma sugestão para a tradução?

Kosmosfest?\n...\nOhh, I know that one! You know, ever since I\nwas a kid, I wanted to be chosen to be the\nCosmos Maiden, and I finally...was...\nPoop, I've got to get to\nNagapur\n! Augh,\nI'm gonna be laaate!

Em espanhol:

¿La Gala Cósmica?\nUmm...\nAh, sí, he oído hablar de ella. ¿Sabes una cosa?\nDesde pequeña, siempre he deseado salir elegida\ncomo Ninfa Cósmica, y este año, por fin...\n¡OSTRAS! ¡Tengo que ir corriendo a\nNagapur\nAy, ay, ay... ¡Voy a llegar tardeee!

Em outro trecho o Poop aparece no plural:

(...) Poopies, I've got to get to\nNagapur\nI'm gonna be laaate!

Não sei se vocês perceberam, mas os arquivos dessa segunda etapada do projeto(QE_Messages) correspondem aos diálogos das quests lá do arquivo QUEST_LOG_01, da primeira etapa. Alves, se fosse possível, será que poderia fazer a revisão dos dois últimos arquivos do QUEST_LOG_01? Eu já fiz aqui os ajustes finais dos textos daqueles dois primeiros arquivos que você revisou, e queria disponibilizar para o pessoal a versão traduzida final do QUEST_LOG_01.

Seria muito interessante termos esse QUEST_LOG_01 fechado, pois como o pessoal está justamente traduzindo os diálogos das quests, eu iria pedir a cada tradutor que verificasse nesse arquivo se a descrição da quest está coerente com os diálogos.

Poop é um termo pra se referir à cocô, que quer cagar kkkk... Repare que ela está falando normalmente e de repente vem a vontade de ir no banheiro... E seguida vem a frase'' I've got to get to\nNagapur\nI'm gonna be laaate! ''.. Como se tivesse muito apertada e não fosse dar tempo de chegar....

No espanhol colocaram Ostras pq é uma expressão idiomática que eles usam para se referir a alguma surpresa inesperada (que no caso é da vontade de ir no banheiro)...

Não sei... talvez poderíamos usar outra palavra pra se referir a essa ''surpresa inesperada'' (assim como fizeram no espanhol)... ''Lascou'' acho que cairia bem no contexto, o que acha?

___

Quanto aos arquivos, pode deixar, irei dar prioridade a eles então.

[Alves_TR]

Pessoal Bom dia,
Terminei de traduzir meu arquivo, nesse momento estou dando uma revisada em alguns pontos.
Meister, se diz respeito a uma pessoa especialista em algum assunto. Estou em dúvida como deixar, a principio deixei como professor.

Meister não seria Mestre?

Pensei em Mestre tbm, mas ao longo do texto tem master que seria Mestre.

Seria interessante postar a frase onde Meister aparece para termos uma noção de uma melhor tradução...

[cfarl]

Tem algumas traduções que estão osso mesmo.... Também estou penando aqui com esse Poop abaixo, alguém tem uma sugestão para a tradução?

Kosmosfest?\n...\nOhh, I know that one! You know, ever since I\nwas a kid, I wanted to be chosen to be the\nCosmos Maiden, and I finally...was...\nPoop, I've got to get to\nNagapur\n! Augh,\nI'm gonna be laaate!

Em espanhol:

¿La Gala Cósmica?\nUmm...\nAh, sí, he oído hablar de ella. ¿Sabes una cosa?\nDesde pequeña, siempre he deseado salir elegida\ncomo Ninfa Cósmica, y este año, por fin...\n¡OSTRAS! ¡Tengo que ir corriendo a\nNagapur\nAy, ay, ay... ¡Voy a llegar tardeee!

Em outro trecho o Poop aparece no plural:

(...) Poopies, I've got to get to\nNagapur\nI'm gonna be laaate!

Não sei se vocês perceberam, mas os arquivos dessa segunda etapada do projeto(QE_Messages) correspondem aos diálogos das quests lá do arquivo QUEST_LOG_01, da primeira etapa. Alves, se fosse possível, será que poderia fazer a revisão dos dois últimos arquivos do QUEST_LOG_01? Eu já fiz aqui os ajustes finais dos textos daqueles dois primeiros arquivos que você revisou, e queria disponibilizar para o pessoal a versão traduzida final do QUEST_LOG_01.

Seria muito interessante termos esse QUEST_LOG_01 fechado, pois como o pessoal está justamente traduzindo os diálogos das quests, eu iria pedir a cada tradutor que verificasse nesse arquivo se a descrição da quest está coerente com os diálogos.

Poop é um termo pra se referir à cocô, que quer cagar kkkk... Repare que ela está falando normalmente e de repente vem a vontade de ir no banheiro... E seguida vem a frase'' I've got to get to\nNagapur\nI'm gonna be laaate! ''.. Como se tivesse muito apertada e não fosse dar tempo de chegar....

No espanhol colocaram Ostras pq é uma expressão idiomática que eles usam para se referir a alguma surpresa inesperada (que no caso é da vontade de ir no banheiro)...

Não sei... talvez poderíamos usar outra palavra pra se referir a essa ''surpresa inesperada'' (assim como fizeram no espanhol)... ''Lascou'' acho que cairia bem no contexto, o que acha?

___

Quanto aos arquivos, pode deixar, irei dar prioridade a eles então.

Eita! Até vi essa tradução como "cocô", mas não me lembro de ter visto no jogo (nem entendido isso) essa passagem de digamos, a tal menina querer "pagar um barro".

Estou pensando seriamente em simplesmente ignorar essa tradução....

Obrigado na questão da prioridade!

Edit: descobri que o tal "poop" é uma gíria, que na tradução literal significa "que merXX". Para não ficar muito xulo, vou traduzir para "nossa!"

Fonte: http://www.wordreference.com/enpt/poop

[cfarl]

Pessoal, olha que legal essa página.... Vale a pena conferir!

http://lastremnant.wikia.com/wiki/The_Cosmos_Maiden

Essa página, em específico, fala da minha polêmica "quest dos cocôs". O interessante é que ela mostra todos os diálogos que aparecem no QE_Messages (arquivo QE_Messages_026-027.txt) e mostra também o log que aparece no QUEST_LOG_01 (que traduzimos na primeira etapa do projeto).

Recomendo fortemente a todos tradutores que estão trabalhando nos QE_Messages que procurem na página abaixo a quest correspondente e deem uma lida para entender melhor do que se trata:

http://lastremnant.wikia.com/wiki/Category:Quests

[daniloborges]

A frase em questão é.
She does. Meister Olebeag, Sir Roberto, this is one of our newest Maidens, Leticia. She has very advanced empathic abilities.

Já entreguei o arquivo, traduzi como Professor.
Dando uma pesquisada nessa parte do jogo reparei q esse personagem é tratado como um Lord e no arquivo em espanhol é chamado de mestre.
Outro ponto é o Remanescente chamado Blue Elf. Traduzi como Elfo azul mas em espanhol está como lágrima azul. Acredito que o nome em espanhol fica melhor.
O que me dizem?
Logo devo editar esse arquivo que entreguei hj com as modificações discutidas.

[cfarl]

A frase em questão é.
She does. Meister Olebeag, Sir Roberto, this is one of our newest Maidens, Leticia. She has very advanced empathic abilities.

Já entreguei o arquivo, traduzi como Professor.
Dando uma pesquisada nessa parte do jogo reparei q esse personagem é tratado como um Lord e no arquivo em espanhol é chamado de mestre.
Outro ponto é o Remanescente chamado Blue Elf. Traduzi como Elfo azul mas em espanhol está como lágrima azul. Acredito que o nome em espanhol fica melhor.
O que me dizem?
Logo devo editar esse arquivo que entreguei hj com as modificações discutidas.

Acho que fica melhor Lágrima Azul. Veja só como ele é:

http://lastremnant.wikia.com/wiki/Blue_Elf

Aqui tem as traduções em todas as linguagens (estou cada dia gostando mais desse wiki!):

http://lastremnant.wikia.com/wiki/Speci ... anslations

Ps. Estou adicionando o Blue Elf ao dicionário.
Ps2. De ontem para hoje adicionei muita coisa no dicionário. Sempre olhem lá antes de traduzir, ok?