[PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last RemnantBem vindo ao time, Diego!
|
|
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnantok, pessoal!
Andei afastado por um tempo, muita coisa andou acontecendo... Entrei para o Brazilian Warriors, estive trabalhando em diversos outros projetos de tradução do grupo, fazendo tools, ajudando na tradução e adaptação de diversos games... Mas agora estou de volta, e minha prioridade número um é terminarmos a tradução do The Last Remant. Trouxe para nosso grupo o Diego, um membro do BW, com grande conhecimento de inglês, para nos ajudar a concluir esse trabalho. Tradutores, conto com a ajuda de vocês, vamos terminar logo esse projeto! |
|
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnanttem como me mandar o que precisa traduzir em um arquivo .txt ?
|
|
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last RemnantOlá, neo7p7. Nesse grupo as traduções são bastante elaboradas, e os revisores estão literalmente "pregando fogo" nas traduções que não estão em um nível de boa qualidade aceitável. Se você acha que tem um bom conhecimento de inglês, e pode fazer uma tradução, me envie uma MP. Ps. Traduções do Google são proibidas. |
|
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last RemnantOpa! Agora é percebi que fui promovido a Tradutor pelo pessoal da Tribo!
Obrigado, pessoal! A propósito, sobre nosso projeto, nessa semana peguei dois arquivos e já estou prestes a entregá-los. Vou tentar manter o ritmo de pelo menos 2 arquivos por semana. Tradutores, ajudem aí!!!! |
|
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last RemnantEu te promovi tem tempo. Mas não aparece no mini fórum não sei o motivo. E eu esqueci de te mandar mp Haha. Parabéns e continue com seu bom empenho. Mais promoções serão feitas em breve. Abraços! "O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente." Traduções
|
|
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last RemnantBoa galera... Percebi que a coisa voltou a andar... Bacana... gostaria de poder participar, como faço?
|
|
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnantah cara deixa prefiro pegar o arquivo inteiro e traduzir em 30 min a ficar esperando 2anos pra sair , boa sorte ai |
|
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last RemnantBoa sorte digo para você! Se você acha que é fácil, administrar ou traduzir algum jogo, por favor, fique à vontade em você mesmo pegar o arquivo, extrair, editar, traduzir e por fim importar para poder jogá-lo traduzido. Só espero em não ver nenhum link seu de alguma tradução feita por você, totalmente no Google tradutor, pois se eu ver irei excluí-la do site. Abraços! "O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente." Traduções
|
|
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last RemnantSem problema! A tradução pode demorar, mas esse é um trabalho que requer muito cuidado e atenção. Não podemos entregar algo de qualquer jeito, se for assim é melhor nem traduzir, melhor jogar em espanhol ou em inglês mesmo. |
|
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnantso dizer que ja traduzi ta pronto e to jogando , pra mim traducao ta muito boa , muita sorte pra vcs ai , e que paz no coração de todos .
|
|
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last RemnantAí é melhor jogar em Russo que vai dar pra entender mais. Não se esqueça que tudo é uma coisa voluntária. E o tempo que um projeto vai levar depende 100% das pessoas que se voluntariam a ajudar. Se dependesse apenas do admin do projeto pode ter certeza que a tradução já teria saído. ◄►▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬◄►
|
|
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last RemnantOk, então você conseguiu descobrir em quais arquivos do TLR estavam os textos (a propósito, são mais ou menos 800)... Depois, você conseguiu entender o formato upk dos arquivos (formato esse que não está documentado em canto algum), e fez uma tool para extrair e importar os textos desses arquivos, tomando o cuidado para atualizar corretamente vários ponteiros nas tabelas de exports, nos object exports.... Finalmente, você traduziu todos os textos do jogo, que somam mais de 50.000 linhas.... E está jogando. Parabéns, você é o cara. Você conseguiu tudo isso, mas faltou só uma coisa.... Um pouco de humildade. |
|
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last RemnantSemana passada reservei, traduzi e entreguei dois arquivos....
Na sexta peguei um terceiro arquivo para traduzir no final de semana, fiz isso, e agora só falta fazer uma última revisão para poder entregar. E hoje traduzi mais metade de outro arquivo.... Vou tentar entregar três arquivos nessa semana! Enquanto traduzimos, os revisores estão mandando ver nos arquivos que já entregamos! Valeu pela força, seijix3!!! Ajuda aí, pessoal, bora terminar esse projeto! Se trabalharmos juntos a coisa anda rápido! |
|
Voltar para “Projetos em Andamento!”
Quem está online
Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 13 visitantes