[PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

[Brigadeirim]

Blackrose(Inglês) ou rosanegra(Espanhol) pode ser traduzida como Rosanegra mesmo?
Parasitic Oil(Ing) ou aceite parasitario(Esp) pode ser traduzido como o que? (Sugestão: Óleo de Parasitas ou Óleo Parasitário)
Shadowood(Ing) ou cedrosombrío(Esp) pode ser traduzido como o que?
Panacea(Ing e Esp) pode ser traduzido como Panaceia?

[cfarl]

Blackrose(Inglês) ou rosanegra(Espanhol) pode ser traduzida como Rosanegra mesmo?
Parasitic Oil(Ing) ou aceite parasitario(Esp) pode ser traduzido como o que? (Sugestão: Óleo de Parasitas ou Óleo Parasitário)
Shadowood(Ing) ou cedrosombrío(Esp) pode ser traduzido como o que?
Panacea(Ing e Esp) pode ser traduzido como Panaceia?

Rosanegra
Óleo de Parasitas
Panacea

[Brigadeirim]

Panacea, é uma palavra que é escrita igual tanto em inglês e espanhol e significa:

1.planta, beberagem, simpatia, ou qualquer coisa que se acredite possa remediar vários ou todos os males.
2.o que se emprega para remediar dificuldades.

Panaceia(como é escrita em português) tem também o mesmo significado.
Panacea é a deusa da cura, que tem seu nome traduzido para português, como Panaceia(adaptação da palavra Panacea do latim).

e como você pretende traduzir Shadowood?

[cfarl]

Panacea, é uma palavra que é escrita igual tanto em inglês e espanhol e significa:

1.planta, beberagem, simpatia, ou qualquer coisa que se acredite possa remediar vários ou todos os males.
2.o que se emprega para remediar dificuldades.

Panaceia(como é escrita em português) tem também o mesmo significado.
Panacea é a deusa da cura, que tem seu nome traduzido para português, como Panaceia(adaptação da palavra Panacea do latim).

e como você pretende traduzir Shadowood?

Que tal Madeirasombria?

A regra é que, se em inglês e espanhol as duas palavras foram unidas, mantenha unidas na tradução. Se foram separadas, separe.

Reparei que você pegou arquivos da terceira fase do projeto. Depois de traduzir esses, vamos tentar terminar concluir a segunda fase, ok?

Bom trabalho!

[Brigadeirim]

Shadowood é uma árvore.

[Brigadeirim]

e panaceia é a tradução correta de panacea, é uma palavra que realmente existe, não foi inventada pro jogo.

[cfarl]

Shadowood é uma árvore.

Então, vamos traduzir como Madeirasombria?

[Brigadeirim]

Pensei em Cedronegro, mas se você quiser, pode ser madeirasombria

[cfarl]

Pensei em Cedronegro, mas se você quiser, pode ser madeirasombria

De fato, Cedronegro soa muito melhor!
Aprovado!

[cfarl]

Pessoal, vamos lá! Preciso da ajuda de vocês!
Acabei de entregar mais dois arquivos da segunda etapa do projeto, e peguei outros dois para traduzir.
Agora, fora os arquivos que estão reservados, temos ainda 2 arquivos da segunda etapa disponíveis para tradução.
Também, atualizei nosso dicionário com diversos novos nomes.
Vamos terminar logo concluir essa etapa!

[Ezameru]

Pessoal, vamos lá! Preciso da ajuda de vocês!
Acabei de entregar mais dois arquivos da segunda etapa do projeto, e peguei outros dois para traduzir.
Agora, fora os arquivos que estão reservados, temos ainda 2 arquivos da segunda etapa disponíveis para tradução.
Também, atualizei nosso dicionário com diversos novos nomes.
Vamos terminar logo concluir essa etapa!

onde eu pego?

[cfarl]

Pessoal, vamos lá! Preciso da ajuda de vocês!
Acabei de entregar mais dois arquivos da segunda etapa do projeto, e peguei outros dois para traduzir.
Agora, fora os arquivos que estão reservados, temos ainda 2 arquivos da segunda etapa disponíveis para tradução.
Também, atualizei nosso dicionário com diversos novos nomes.
Vamos terminar logo concluir essa etapa!

onde eu pego?

Está no gerenciador de arquivos do projeto.
Benvindo ao time de tradutores, e obrigado pelo interesse!

[Vvaxis]

Pessoal, vamos lá! Preciso da ajuda de vocês!
Acabei de entregar mais dois arquivos da segunda etapa do projeto, e peguei outros dois para traduzir.
Agora, fora os arquivos que estão reservados, temos ainda 2 arquivos da segunda etapa disponíveis para tradução.
Também, atualizei nosso dicionário com diversos novos nomes.
Vamos terminar logo concluir essa etapa!

Vou tentar ajudar nessa etapa do projeto, mas vai ser complicado. Sabe como é, final de semestre...
Mas assim que minhas provas acabarem, vou poder voltar com tudo.

[cfarl]

Pessoal, vamos lá! Preciso da ajuda de vocês!
Acabei de entregar mais dois arquivos da segunda etapa do projeto, e peguei outros dois para traduzir.
Agora, fora os arquivos que estão reservados, temos ainda 2 arquivos da segunda etapa disponíveis para tradução.
Também, atualizei nosso dicionário com diversos novos nomes.
Vamos terminar logo concluir essa etapa!

Vou tentar ajudar nessa etapa do projeto, mas vai ser complicado. Sabe como é, final de semestre...
Mas assim que minhas provas acabarem, vou poder voltar com tudo.

Sem problema. Prioridade nos estudos, ajude quando puder!
Pessoal, veja, temos hoje 10 tradutores no time. Se cada tradutor pegar um arquivo por semana para traduzir, em um mês acabamos com isso.

Aproveitando a oportunidade, gostaria de saber a opinião de vocês para a tradução de algumas frases. Vejam:

1) "I was exchanging letters with someone very dear to me, but the letters just stopped one day. I wanted to meet them so bad..."

Minha sugestão seria a seguinte, o que acham?

1) "Eu estava trocando cartas com uma pessoa muito querida para mim, mas as cartas um dia pararam de chegar. Eu queria tanto conhecê-la...

Outra frase:

2) "'Cause he totally acts like some old guy with a stick up his chute."

Minha sugestão (e aqui confesso que não sabia como traduzir, por isso sugeri uma frase para manter o sentido):

2) "Porque ele age como um velho com uma bengala para apoiar suas costas."

E outra:

3) "He needs to stop being a Duke for a sec and work on removing whatever's up in there."

Minha sugestão (também sugeri algo para manter o sentido):

"Ele precisa parar de ser um Duque por um segundo e trabalhar para não ser só isso."

Aproveitem esse espaço, coloquem aqui suas dúvidas também!

Revisores, podem opinar sobre essas traduções?

[Arcafa]

Gostaria de saber se posso fazer um teste para ajudar a traduzir este jogo? Eu vi que as inscrições para tradutores estão encerradas e de acordo com o Alex_TR no post http://forum.tribogamer.com/viewtopic.php?f=79&t=32607 , eu posso pedir permissão para participar de qualquer projeto.