[PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

[cfarl]

Gostaria de saber se posso fazer um teste para ajudar a traduzir este jogo? Eu vi que as inscrições para tradutores estão encerradas e de acordo com o Alex_TR no post http://forum.tribogamer.com/viewtopic.php?f=79&t=32607 , eu posso pedir permissão para participar de qualquer projeto.

Oi, Arcafa, tudo bem?
Então, nesse projeto estamos sim aceitando tradutores, mas é importante saber, de antemão, que para o grupo temos as seguintes regras:
1) Quem não for tradutor oficial, pedir um teste no tópico
2) Tradutores que entrarem no grupo e não pegarem ao menos um arquivo para traduzir, depois de 15 dias, serão excluídos do grupo.
Os textos do nosso projeto não são nada triviais, porque trata-se da tradução de um RPG, bastante extenso, e com diálogos bem elaborados.
Uma coisa importante a ser colocado é que o Alves (um dos nossos revisores) já sinalizou que vai recomendar a "promoção" dos tradutores que tiverem um bom desempenho no projeto. Assim, acredito que essa é uma boa oportunidade para quem quer se tornar um tradutor oficial da tribo (estou nessa fila também, aguardando essa recomendação do Alves!).
Quer ingressar no time?

[Arcafa]

Tenho interesse em ingressar ao time. Aonde solicito o teste? Aqui mesmo? Obrigado.

[cfarl]

Tenho interesse em ingressar ao time. Aonde solicito o teste? Aqui mesmo? Obrigado.

Benvindo ao projeto!
Entre no Gerenciador de Arquivos, dê uma lida nas recomendações, depois pegue um dos arquivos QE_Messages que estão disponíveis para traduzir.
Qualquer dúvida poste aqui.

[Arcafa]

Lady traduziria como senhorita, senhora ou deixa Lady mesmo? Tem linhas assim no arquivo [[3rd Level Message]], é para traduzir também?

[Ogoshi]

Lady traduziria como senhorita, senhora ou deixa Lady mesmo? Tem linhas assim no arquivo [[3rd Level Message]], é para traduzir também?

Depende do contexto e da pessoa, não aconselho deixar em ingles, se o personagem for "novo" Senhorita/Dama" se for de idade "Senhora".

Espero ter ajudado, abraços!

[cfarl]

Lady traduziria como senhorita, senhora ou deixa Lady mesmo? Tem linhas assim no arquivo [[3rd Level Message]], é para traduzir também?

Então, vi que vc pegou um arquivo da terceira etapa do projeto. O ideal seria que tivesse pego um da segunda etapa, para concluirmos ela. Mas tá valendo!
Para saber como traduzir lady, coloque a frase aqui para analisarmos. Sobre o levei, vale a regra que seguimos até agora: verifique se no arquivo espanhol está traduzido se estiver, traduza também.

[Arcafa]

Eu só percebi que peguei um arquivo da terceira etapa depois que tinha começado, depois desse, eu pego um da segunda etapa. A frase "Damn that Conqueror!\nTakin' away our Lady Emma an' the Valeria Heart...!\nWithout 'em, the whole town's become greyer...\nDammit!", eu escolhi colocar senhorita.

[Ezameru]

Pessoal, vamos lá! Preciso da ajuda de vocês!
Acabei de entregar mais dois arquivos da segunda etapa do projeto, e peguei outros dois para traduzir.
Agora, fora os arquivos que estão reservados, temos ainda 2 arquivos da segunda etapa disponíveis para tradução.
Também, atualizei nosso dicionário com diversos novos nomes.
Vamos terminar logo concluir essa etapa!

onde eu pego?

Está no gerenciador de arquivos do projeto.
Benvindo ao time de tradutores, e obrigado pelo interesse!

era para ter começado ontem, mas tive um problema com a net,e meu modem ficou ruim, acabei de fazer a troca, começo amanha se Deus permitir

[cfarl]

Eu só percebi que peguei um arquivo da terceira etapa depois que tinha começado, depois desse, eu pego um da segunda etapa. A frase "Damn that Conqueror!\nTakin' away our Lady Emma an' the Valeria Heart...!\nWithout 'em, the whole town's become greyer...\nDammit!", eu escolhi colocar senhorita.

Correto! A frase inteira eu traduziria de:
"Damn that Conqueror!\nTakin' away our Lady Emma an' the Valeria Heart...!\nWithout 'em, the whole town's become greyer...\nDammit!"
Para:
"Aquele maldito Conquistador!\nLevar embora nossa Senhorita Emma e o Coração Valeriano...!\nSem eles, a cidade inteira se tornou cinzenta...\nMaldito!"
Apenas para complementar, na história o Conquistador invade Athum, enfrenta a Emma (matando ela) e transforma o Valeria Heart em um talismã (e leva embora). Tem um vídeo nos links que mostra essa cena.

[cfarl]

onde eu pego?

Está no gerenciador de arquivos do projeto.
Benvindo ao time de tradutores, e obrigado pelo interesse!

era para ter começado ontem, mas tive um problema com a net,e meu modem ficou ruim, acabei de fazer a troca, começo amanha se Deus permitir

Ok! Pegue um dos arquivos QE_Messages.
Vamos acabar logo com os arquivos da segunda etapa do projeto para concluir essa fase!

[cfarl]

Olá, pessoal!
Peguei alguns textos para traduzir que foram bem "osso". Queria compartilhar com vocês alguns deles.
Vejam essa frase aqui:
"TYVM"
Estou vendo vocês pensando. Onde está a frase? O que isso quer dizer??? E como devo traduzir???
Nesse caso, só o Urban Dictionary tirou minha dúvida, vejam aqui: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=TYVM
Em resumo, é TYVM uma gíria, uma abreviação de Thank You Very Much. Decidi traduzir assim (usando os parênteses para que as pessoas que lerem possam entender a abreviação):
"MOV (muito obrigado você)!"
E agora, que tal essa outra frase?
"Awesome! 'Cause really, you need all the charm\nyou can get.\nOooh! Ice burn!"
E agora, como assim? Queime o gelo??? Como assim?? Isso não faz o menor sentido!!!
E mais uma vez, recorri ao Urban Dictionary (vejam aqui vale a pena dar uma olhada!): https://www.urbandictionary.com/define. ... m=ice+burn
Segundo eles, Ice burn é uma gíria bem comum, na verdade é um insulto que você dá como resposta a outro insulto (vejam a página, não vou colocar aqui porque a explicação contém palavras de baixo calão...).
Então, a tradução final (tentando não ser muito xulo...):
"Fantástico! Porque realmente, você precisa de\ntodos os talismãs que puder obter.\nOooh! Vai se lascar!"
Então fica aí a dica: quando não encontrarem uma palavra em dicionários comuns (recomendo o linguee, que tem até app para android, https://www.linguee.com.br/), procurem no Urban Dictionary.

[Ezameru]

Está no gerenciador de arquivos do projeto.
Benvindo ao time de tradutores, e obrigado pelo interesse!

era para ter começado ontem, mas tive um problema com a net,e meu modem ficou ruim, acabei de fazer a troca, começo amanha se Deus permitir

Ok! Pegue um dos arquivos QE_Messages.
Vamos acabar logo com os arquivos da segunda etapa do projeto para concluir essa fase!

peguei esse aqui e ja iniciei conforme for... eu repasso o que ja fiz

[Ezameru]

Preciso de uma ajuda, necessito saber o que sao "Goons" ao que pude intender me parece ser uma especie de guarda costas ou seria alguma fruta/hortalicia a frase em questao e "Your husband is sure to have sent some goons after you"
eu traduzi ela da seguinte forma....
- seu marido (tem a certeza de ter enviado/Mandou atras (alguns/algumas) "goons" (em sua busca/depois de você)

[cfarl]

Preciso de uma ajuda, necessito saber o que sao "Goons" ao que pude intender me parece ser uma especie de guarda costas ou seria alguma fruta/hortalicia a frase em questao e "Your husband is sure to have sent some goons after you"
eu traduzi ela da seguinte forma....
- seu marido (tem a certeza de ter enviado/Mandou atras (alguns/algumas) "goons" (em sua busca/depois de você)

Vc chegou a reservar o arquivo para vc? Em qual arquivo isso aparece?

[Ezameru]

Preciso de uma ajuda, necessito saber o que sao "Goons" ao que pude intender me parece ser uma especie de guarda costas ou seria alguma fruta/hortalicia a frase em questao e "Your husband is sure to have sent some goons after you"
eu traduzi ela da seguinte forma....
- seu marido (tem a certeza de ter enviado/Mandou atras (alguns/algumas) "goons" (em sua busca/depois de você)

Vc chegou a reservar o arquivo para vc? Em qual arquivo isso aparece?

Peguei o primeiro arquivo da segunda etapa conforme você me sugeriu o arquivo e
- QE_Messages_US