[PROJETO DE TRADUÇÃO] Nier: Automata

Fórum destinado aos projetos de traduções em andamentos!

[PROJETO DE TRADUÇÃO] Nier: Automata

Em 15 Abr 2017, 19:55

PROJETO DE TRADUÇÃO - Nier: Automata
Imagem
DADOS GERAIS DO JOGO
Nome do Jogo: Nier: Automata
Plataformas: PC, PS4
Gênero: Ação/Aventura
Data de Lançamento: 17 Mar, 2017
Desenvolvedor: Platinum Games
Distribuidora: Square-Enix


DETALHES DO JOGO:
A humanidade foi expulsa da Terra por seres mecânicos que vieram de um mundo desconhecido. A resistência humana, num último esforço para retomar o controle do planeta, envia forças de soldados especiais, androides, para destruir os invasores. E agora, a guerra final entre máquinas e androides está prestes a começar... Uma guerra que pode desvendar verdades a muito esquecidas, e salvar toda a humanidade.

NieR: Automata conta a história dos androides 2B, 9S e A2. Em um universo distópico dominado por máquinas, eles terão que superar poderosos inimigos para conseguir recuperar seu mundo.
REQUISITOS


Configuração Mínima:

SO: Windows 7 /8.1 /10 64bit
Processador: Intel Core i3 2100 or AMD A8-6500
Memória: 4 GB de RAM
Placa de vídeo: NVIDIA GeForce GTX 770 VRAM 2GB or AMD Radeon R9 270X VRAM 2GB
DirectX: Versão 11
Rede: Conexão de internet banda larga
Armazenamento: 50 GB de espaço disponível
Placa de som: DirectX® 11 supported

Configuração Recomendada:

SO: Windows 8.1 /10 64bit
Processador: Intel Core i5 4670 or AMD A10-7850K
Memória: 8 GB de RAM
Placa de vídeo: NVIDIA GeForce GTX 980 VRAM 4GB or AMD Radeon R9 380X VRAM 4GB
DirectX: Versão 11
Rede: Conexão de internet banda larga
Armazenamento: 50 GB de espaço disponível
Placa de som: DirectX® 11 supported



REGRAS DE TRADUÇÃO

- Esse é um projeto fechado e, sendo assim, é necessário fazer o pedido nesse tópico para participar. Tal medida visa um melhor controle dos participantes da tradução, bem como manter a qualidade da mesma.
- Por enquanto somente Tradutores com status mínimo de Júnior (tradutores sem status ou iniciantes solicitar teste);
- Todos os arquivos terão 100 linhas, o prazo de entrega para cada arquivo é de 4 dias corridos;
- É obrigatório o uso do Notepad++ para traduzir, caso não o tenha instalado, pode ser baixado Clicando Aqui;
- Não traduza o que estiver ligado por _;
- Não altere ou apague caracteres especiais;
- Não traduza o que não estiver traduzido no espanhol;
- Não use Google Tradutor ou qualquer outro tradutor automático para traduzir, use-os somente para consulta;
- Qualquer dúvida utilizem este tópico;



Quaisquer destas regras sendo desrespeitas, o tradutor poderá ser banido do projeto.
Imagem
Imagem
Imagem
Steam: Alexfs_pr1
Origin: alexpr_CDZ
Enquanto tiver forças, lutarei! E quando não existir mais forças lutarei sem elas.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Nier: Automata

Em 15 Abr 2017, 21:36

Atenção pessoal, já podem pedir permissão para participar do projeto. Estarei dando suporte, mas a responsável por ele será a Tradutora Archen55!
Imagem
Imagem
Imagem
Steam: Alexfs_pr1
Origin: alexpr_CDZ
Enquanto tiver forças, lutarei! E quando não existir mais forças lutarei sem elas.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Nier: Automata

Em 15 Abr 2017, 23:02

Alex_TR escreveu:Atenção pessoal, já podem pedir permissão para participar do projeto. Estarei dando suporte, mas a responsável por ele será a Tradutora Archen55!
:muchwin: Que bom, gostaria de ajudar, mas só manjo de espanhol :feelbad:

Desejo sucesso a todos os envolvidos no projeto.
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Nier: Automata

Em 15 Abr 2017, 23:09

Gostaria de solicitar o teste para poder ajudar como tradutor no projeto

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Nier: Automata

Em 16 Abr 2017, 00:05

Olá! Gostaria de solicitar o teste para minha participação na tradução.
"A solidão é a sorte de todos os espíritos excepcionais."
Imagem
Traduções:
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Nier: Automata

Em 16 Abr 2017, 02:34

Galera, vou preparar glossários primeiro e tals, aí depois libero pra vocês, pode ser?

Na verdade estou pensando em usar um programa chamado Xbench (é free) pro glossário, porque é muito mais fácil de mexer nele, já que você digita os termos pra fazer buscas e também poderá revisar (se um termo for traduzido diferente do glossário, o programa pega isso)
Imagem
i7 4790K | HyperX Fury 32GB | 4,5TB | R9 390 | Corsair RM850x | Asus Maximus Ranger VII
Strafe RGB MX Silent Red | Logitech G300S | HyperX KHX-H3CL/WR | Corsair MM300 Extended
Os ícones abaixo são clicáveis.
Imagem Imagem Imagem Imagem
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Nier: Automata

Em 16 Abr 2017, 09:33

Permissão para ajudar no projeto.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Nier: Automata

Em 16 Abr 2017, 11:58

Fico feliz que noso esforço não foi em vão! E mais feliz ainda por o H3rdell estar mais ativo na TR.

Gostaria de agradecer a todos pelo empenho e peço permissão para participar. Estou atarefados com outras coisas mas irei ajudar vocês!

Alex ou Archen, se precisar de ajuda no projeto para administrar algo só avisar!
:joia:
Imagem

"O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente."
Imagem
Traduções
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Nier: Automata

Em 17 Abr 2017, 10:05

Permissão para ajudar no projeto.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Nier: Automata

Em 17 Abr 2017, 10:19

Olá, pessoal. Fico feliz pelo interesse de vocês! Por enquanto estou traduzindo sozinha, além de organizar bastante coisa de glossário (podem olhar o progresso dos arquivos que tive em um dia).

Mas se eu abrir depois, vou lembrar de chamá-los pra ajudar e indicar como usar os glossários! Obrigada pela força, vocês são demais!
Imagem
i7 4790K | HyperX Fury 32GB | 4,5TB | R9 390 | Corsair RM850x | Asus Maximus Ranger VII
Strafe RGB MX Silent Red | Logitech G300S | HyperX KHX-H3CL/WR | Corsair MM300 Extended
Os ícones abaixo são clicáveis.
Imagem Imagem Imagem Imagem
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Nier: Automata

Em 17 Abr 2017, 12:13

Rapaz, não sei nem pq fico surpreso ainda. Como disse o grande H3rdell no tópico do pedido ''Em se tratando de traduções de jogos, NADA é impossível.''

:mesa: :clap:

Dito isto, peço permissão para participar de mais esse grande projeto. :)
◄►▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬◄►
Imagem
◄►▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬◄

Steam: http://steamcommunity.com/id/Alves_TR/

Imagem[/URL]

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Nier: Automata

Em 17 Abr 2017, 12:29

Permissão para ajudar no projeto. Solicito teste para participar.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Nier: Automata

Em 17 Abr 2017, 13:13

Boa seus MITOS ! já zerei o jogo mas não entendi muito bem a história, espero quê vocês consigam traduzir esse belo game vlws
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Nier: Automata

Em 17 Abr 2017, 13:27

hoje foi anunciado uma DLC, alguma possibilidade de traduzir junto?

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Nier: Automata

Em 17 Abr 2017, 14:26

Depois de praticamente 3 anos fora da TG , gostaria de voltar a traduzir com vocês e pedir permissão para ajudar nesse projeto ...
Imagem
Imagem

Imagem

" Penso noventa e nove vezes e nada descubro; deixo de pensar, mergulho em profundo silêncio - e eis que a verdade se revela. "


Voltar para “Projetos em Andamento!”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 1 visitante