Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon's Dogma - Dark Arisen
Enviado: 02 Jul 2020, 21:34
Olá! Ainda estão aceitando novos tradutores?
Fórum Tribo Gamer
A maior comunidade de Tradução de Jogos para Computador. Com um portal de entretenimento para os usuários se comunicarem e participarem ativamente do site.
http://forum.tribogamer.com/
[PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon's Dogma - Dark Arisen
Página 32 de 41
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon's Dogma - Dark Arisen
Enviado: 03 Jul 2020, 20:36
Aguardem... Esse final de semana vou adicionar mais arquivos e liberar os pedidos pendentes!
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon's Dogma - Dark Arisen
Enviado: 04 Jul 2020, 22:26
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon's Dogma - Dark Arisen
Enviado: 06 Jul 2020, 21:51
Usuários ativos com pedido pendente liberados, leiam as regras e boa tradução!
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon's Dogma - Dark Arisen
Enviado: 07 Jul 2020, 18:54
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon's Dogma - Dark Arisen
Enviado: 07 Jul 2020, 22:55
Olá! Eu traduzi um arquivo hoje. Quando for possível, vocês poderiam me dar um feedback sobre a tradução dele?
Pedido de teste para iniciação
Enviado: 08 Jul 2020, 19:21
Boa noite! Gostaria de participar da iniciativa mas ainda não adquiri a tag de Iniciado e por isso gostaria de um teste.
Já trabalhei com tradução antes (de cartoons) e espero poder ajudar!
Já trabalhei com tradução antes (de cartoons) e espero poder ajudar!
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon's Dogma - Dark Arisen
Enviado: 11 Jul 2020, 20:30
Fala ai pessoal.. Boa noite..
Passando aqui para saber se ainda precisam de tradutores para ajudar no projeto. Se sim, estou ai
!
Abraço
Passando aqui para saber se ainda precisam de tradutores para ajudar no projeto. Se sim, estou ai
!Abraço
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon's Dogma - Dark Arisen
Enviado: 13 Jul 2020, 20:35
belchiortbh escreveu: ↑08 Jul 2020, 19:21Boa noite! Gostaria de participar da iniciativa mas ainda não adquiri a tag de Iniciado e por isso gostaria de um teste.
Já trabalhei com tradução antes (de cartoons) e espero poder ajudar!
Boa noite, liberados. Leiam as regras e boa tradução!
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon's Dogma - Dark Arisen
Enviado: 16 Jul 2020, 09:42
Seria melhor traduzir "cos" e "cousin" de uma maneira informal e não literal, certo? A tradução literal é primo mas eles falam o tempo todo na vila onde as pessoas não são necessariamente primas umas das outras. Traduzir como "cara" ou "amigo" seria uma boa? E há alguma sugestão para a tradução de "goodfisher"? Pensei em traduzir como "bonitão" ou "garotão" porque "bom pescador" não funciona.
Mais uma coisa, devo mudar onde está "LANGUAGE=English" para português, portuguese, ou deixar como está?
Por fim, em relação ao tipo de linguajar, há alguns insultos, devo traduzir de maneira rude o mais próximo do literal ou pegar algum insulto parecido em português? Exemplo: "Those pig-swiving, pox-stricken strumpets!" eu traduzi como "Aquelas putas variolentas fodedoras de porcos!", mas o adjetivo variolento não existe. Qual a recomendação aqui?
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon's Dogma - Dark Arisen
Enviado: 17 Jul 2020, 00:36
"cos" e "cousin" - Esse assunto já foi debatido no tópico, utilize a ferramenta de busca.belchiortbh escreveu: ↑16 Jul 2020, 09:42Seria melhor traduzir "cos" e "cousin" de uma maneira informal e não literal, certo? A tradução literal é primo mas eles falam o tempo todo na vila onde as pessoas não são necessariamente primas umas das outras. Traduzir como "cara" ou "amigo" seria uma boa? E há alguma sugestão para a tradução de "goodfisher"? Pensei em traduzir como "bonitão" ou "garotão" porque "bom pescador" não funciona.
Mais uma coisa, devo mudar onde está "LANGUAGE=English" para português, portuguese, ou deixar como está?
Por fim, em relação ao tipo de linguajar, há alguns insultos, devo traduzir de maneira rude o mais próximo do literal ou pegar algum insulto parecido em português? Exemplo: "Those pig-swiving, pox-stricken strumpets!" eu traduzi como "Aquelas putas variolentas fodedoras de porcos!", mas o adjetivo variolento não existe. Qual a recomendação aqui?
goodfisher - Ai depende do contexto que o termo esteja, se o cidadão for realmente um pescador fica estranho "bonitão ou garotão".
LANGUAGE=English - não traduza.
O jogo tem classificação +16 - traduza de forma que o jogador consiga melhor compreender o fato. Essa frase por exemplo "Aqueles malditos comedores de porcos de m3rda!"
Só vou poder responder as dúvidas após as 18 horas!
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon's Dogma - Dark Arisen
Enviado: 19 Jul 2020, 17:47
Gostaria de participar do projeto
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon's Dogma - Dark Arisen
Enviado: 25 Jul 2020, 15:41
Só gostaria de deixar registrado aqui que meu notebook estragou e está no conserto, por isso não tenho traduzido, mas assim que ele voltar (em cerca de uma semana) eu retomo as atividades!
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon's Dogma - Dark Arisen
Enviado: 01 Ago 2020, 08:53
Cara, queria muito ajudar no projeto, até pra entrar na pegada de traduções e tudo mais, mas só que algumas regras são meio rígidas, que de certa maneira assustam neófitos como eu. Tipo, vou ter um prazo de uma quantidade que eu não sei se terei condições de entregar e, se eu não fizer não levo créditos.
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon's Dogma - Dark Arisen
Enviado: 02 Ago 2020, 13:52
Nesse caso é só não reservar arquivos em quantidade que não consiga dar conta. Reserve um de cada vez. Você só é banido do projeto se traduzir um ou outro arquivo e sumir!!bielzin94 escreveu: ↑01 Ago 2020, 08:53Cara, queria muito ajudar no projeto, até pra entrar na pegada de traduções e tudo mais, mas só que algumas regras são meio rígidas, que de certa maneira assustam neófitos como eu. Tipo, vou ter um prazo de uma quantidade que eu não sei se terei condições de entregar e, se eu não fizer não levo créditos.