Fórum Tribo Gamer

Prop_11 escreveu:Então, essa palavra não possui tradução?

Deixe original, na revisão ou testes vejo o que melhor se encaixa.

Parabéns a todos os envolvidos e boa sorte com a tradução!

bom dia, gostaria de um teste para fazer parte da equipe de tradução desde o lançamento do jogo aguardo para joga-lo traduzido e acompanho o projeto a muito tempo mas não tinha disponibilidade para ajudar, mas agora tenho.

Olá, posso ajudar na tradução?

Bom dia, gostaria de fazer um teste de tradução para ajudar no projeto!!
Desde já agradeço!

avaleska2908 escreveu: ↑

02 Dez 2017, 06:32

Bom dia, gostaria de fazer um teste de tradução para ajudar no projeto!!
Desde já agradeço!

danramone escreveu:Olá, posso ajudar na tradução?

dumaux escreveu: bom dia, gostaria de um teste para fazer parte da equipe de tradução desde o lançamento do jogo aguardo para joga-lo traduzido e acompanho o projeto a muito tempo mas não tinha disponibilidade para ajudar, mas agora tenho.

Olá, pessoal. O projeto foi liberado para vocês.
Não esqueçam de lerem as regras e consultarem o glossário sempre que necessário. Boa tradução!

como faço para ajudar na tradução, alguém pode me enviar um teste

walace21 escreveu: ↑

03 Dez 2017, 22:34

como faço para ajudar na tradução, alguém pode me enviar um teste

Liberei o projeto para você. Vá na primeira página aqui do tópico para acessar os arquivos e não esqueça de ler as regras e consultar o glossário.

Gostaria de ajudar na tradução

Bom dia, qual a melhor tradução pra sunbright ou deixa assim? É um tipo de flor usada pra medicina. http://dragonsdogma.wikia.com/wiki/Sunbright

My husband's long served the duke as a man-at-arms without complaint, but 'tis plain to see that following the orders of greenhorn
lordlings and attending long sessions of the war council are taking their toll. I wish to gift him a tonic to raise his spirits!

Nesse caso, lordlings seria algo como senhor ou fidalgo de greenhorn? Qual ficaria melhor?
Palavras como greenhorn, Waycastle e aurochs estou deixando assim mesmo pra vcs verem o que fica melhor e adicionarem no glossário, ok?

boa noite no texto os personagem utilizam a palavra (tonic) que se refere a tônico mais acho mais coerente utilizar a palavra poção

I aim to learn, though, so I've need of some Drowsy-Eel Stew.
Galera, boa tarde, eu to na dúvida em como ficaria essa frase. Principalmente o último conjunto Drowsy-Eel Stew. Alguém pode me ajudar?

avaleska2908 escreveu: ↑

05 Dez 2017, 16:04

I aim to learn, though, so I've need of some Drowsy-Eel Stew.
Galera, boa tarde, eu to na dúvida em como ficaria essa frase. Principalmente o último conjunto Drowsy-Eel Stew. Alguém pode me ajudar?

Ensopado de enguia sonolenta? Olha o contexto do jogo...