[PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon's Dogma - Dark Arisen

[Alex_TR]

Os aliados, no jogo eles são os Pawns. Qual é a tradução que estão usando, para ficar padrão? Seria Parceiro, Colega, Aliado ou fica Pawn mesmo?

Aprovado, bem vindo ao projeto!

[PRIMAL]

Encontrei 2 palavras que não tem tradução: Wyrmspeak e Dragonforged.

Wyrmspeak - no literal seria "fala de dragão". Como representa a língua falada pelos dragões, poderia ficar Dragonês ou Dragoniano.

Dragonforged é um personagem do jogo, é para manter o nome em inglês ou foi feito uma tradução padrão para ele?

[Alex_TR]

Encontrei 2 palavras que não tem tradução: Wyrmspeak e Dragonforged.

Wyrmspeak - no literal seria "fala de dragão". Como representa a língua falada pelos dragões, poderia ficar Dragonês ou Dragoniano.

Dragonforged é um personagem do jogo, é para manter o nome em inglês ou foi feito uma tradução padrão para ele?

Wyrmspeak - Dragoniano ficou muito bom
Dragonforged - mantenha original

[PRIMAL]

Estou com dúvidas sobre uma frase: "We'd best find someone who knows of
that slate." A palavra "slade" significa "ardósia" ou "lousa", mas quando consultei o dicionário vi que pode significar "planejar". Então a frase ficaria: "Seria melhor encontrarmos alguém que saiba daquele plano." Estaria correto?

[PRIMAL]

Estou com duvida sobre o significado de uma palavra para o jogo: "Slade".
Na frase "We'd best find someone who knows of that slate."

Slate significa ardósia ou lousa ou chapa. Parece que nessa parte do jogo eles encontram uma obra de arte então "Slate" seria um quadro ou um mural?

[PRIMAL]

Estou em dúvida sobre o item Slate. A tradução ficaria lousa, quadro negro, ardósia, tábua?
Pesquisei no Wiki e vi que o nome do item é Ancient Slate.

Por enquanto vou traduzir como tábua.

[Alex_TR]

Estou em dúvida sobre o item Slate. A tradução ficaria lousa, quadro negro, ardósia, tábua?
Pesquisei no Wiki e vi que o nome do item é Ancient Slate.

Por enquanto vou traduzir como tábua.

Ok, durante os testes vejo como padronizar!

[PRIMAL]

Estou com dificuldade em traduzir a seguinte frase: "We need be distracted from our quest by
fear for Selene no further."
Se for traduzir ao pé da letra ficaria: "Nós precisamos nos distrair de nossa missão pelo medo de Selene não mais."

Acho que por ignorância da minha parte, não consigo achar o sentido da frase em português

Depois que pesquisei bastante acho que ficaria assim:
" Nos distraímos da nossa missão por causa do medo de Selene seguir em frente."

Mas acho que ainda não está correto. Alguém poderia me ajudar?

[Alex_TR]

Estou com dificuldade em traduzir a seguinte frase: "We need be distracted from our quest by
fear for Selene no further."
Se for traduzir ao pé da letra ficaria: "Nós precisamos nos distrair de nossa missão pelo medo de Selene não mais."

Acho que por ignorância da minha parte, não consigo achar o sentido da frase em português

Depois que pesquisei bastante acho que ficaria assim:
" Nos distraímos da nossa missão por causa do medo de Selene seguir em frente."

Mas acho que ainda não está correto. Alguém poderia me ajudar?

Isso mesmo:

"Distraímos da nossa missão pelo medo de Selene seguir adiante".

[PRIMAL]

Distraímos da nossa missão pelo medo de Selene seguir adiante

Valeu!

[yuram]

Bom dia pessoal,

Primeiro quero pedir desculpas pela minha ausência no projeto, mas foi por que meu computador foi roubado junto com outras coisas que havia na minha casa, o que me fez mudar de casa e enfim, levei um tempo ate me restruturar.

Segundo, quero, se o Alex_TR permitir, retomar as minhas atividades no projeto.

Terceiro, SEEEE o Alex_TR permitir, eu preciso que me envie os arquivos que ja mandei para a tradução para a criação do glossário (foi nessa etapa que parei).

VLW galera, to de volta pra por um gás nessa tradução! \,,/_

[Gamer_Edu]

Bom dia pessoal,

Primeiro quero pedir desculpas pela minha ausência no projeto, mas foi por que meu computador foi roubado junto com outras coisas que havia na minha casa, o que me fez mudar de casa e enfim, levei um tempo ate me restruturar.

Segundo, quero, se o Alex_TR permitir, retomar as minhas atividades no projeto.

Terceiro, SEEEE o Alex_TR permitir, eu preciso que me envie os arquivos que ja mandei para a tradução para a criação do glossário (foi nessa etapa que parei).

VLW galera, to de volta pra por um gás nessa tradução! \,,/_

Tenso cara, boa sorte aí!

Gostaria de informar que desde a mudança do site não estou conseguindo enviar o arquivo traduzido, sempre recebo o erro "Nenhum arquivo enviado!Arquivo Incorreto" sendo que o mesmo está com nome e estrutura inalterados.

[Alex_TR]

Bom dia pessoal,

Primeiro quero pedir desculpas pela minha ausência no projeto, mas foi por que meu computador foi roubado junto com outras coisas que havia na minha casa, o que me fez mudar de casa e enfim, levei um tempo ate me restruturar.

Segundo, quero, se o Alex_TR permitir, retomar as minhas atividades no projeto.

Terceiro, SEEEE o Alex_TR permitir, eu preciso que me envie os arquivos que ja mandei para a tradução para a criação do glossário (foi nessa etapa que parei).

VLW galera, to de volta pra por um gás nessa tradução! \,,/_

Sem problema, aguardamos seu retorno! Não entendi o item 3, quais arquivos? Os que já traduziu no projeto?

Bom dia pessoal,

Primeiro quero pedir desculpas pela minha ausência no projeto, mas foi por que meu computador foi roubado junto com outras coisas que havia na minha casa, o que me fez mudar de casa e enfim, levei um tempo ate me restruturar.

Segundo, quero, se o Alex_TR permitir, retomar as minhas atividades no projeto.

Terceiro, SEEEE o Alex_TR permitir, eu preciso que me envie os arquivos que ja mandei para a tradução para a criação do glossário (foi nessa etapa que parei).

VLW galera, to de volta pra por um gás nessa tradução! \,,/_

Tenso cara, boa sorte aí!

Gostaria de informar que desde a mudança do site não estou conseguindo enviar o arquivo traduzido, sempre recebo o erro "Nenhum arquivo enviado!Arquivo Incorreto" sendo que o mesmo está com nome e estrutura inalterados.

Fiz um teste aqui, e ocorreu o mesmo problema. Vou falar com o Metralha.

[Alex_TR]

Bom dia pessoal,

Primeiro quero pedir desculpas pela minha ausência no projeto, mas foi por que meu computador foi roubado junto com outras coisas que havia na minha casa, o que me fez mudar de casa e enfim, levei um tempo ate me restruturar.

Segundo, quero, se o Alex_TR permitir, retomar as minhas atividades no projeto.

Terceiro, SEEEE o Alex_TR permitir, eu preciso que me envie os arquivos que ja mandei para a tradução para a criação do glossário (foi nessa etapa que parei).

VLW galera, to de volta pra por um gás nessa tradução! \,,/_

Tenso cara, boa sorte aí!

Gostaria de informar que desde a mudança do site não estou conseguindo enviar o arquivo traduzido, sempre recebo o erro "Nenhum arquivo enviado!Arquivo Incorreto" sendo que o mesmo está com nome e estrutura inalterados.

Problema resolvido, já pode entregar o arquivo!

[yuram]

Bom dia pessoal,

Primeiro quero pedir desculpas pela minha ausência no projeto, mas foi por que meu computador foi roubado junto com outras coisas que havia na minha casa, o que me fez mudar de casa e enfim, levei um tempo ate me restruturar.

Segundo, quero, se o Alex_TR permitir, retomar as minhas atividades no projeto.

Terceiro, SEEEE o Alex_TR permitir, eu preciso que me envie os arquivos que ja mandei para a tradução para a criação do glossário (foi nessa etapa que parei).

VLW galera, to de volta pra por um gás nessa tradução! \,,/_

Sem problema, aguardamos seu retorno! Não entendi o item 3, quais arquivos? Os que já traduziu no projeto?

Sim oq eu eu ja traduzi.