[PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon's Dogma - Dark Arisen

[Alex_TR]

yuram - último arquivo entregue foi em 04/03
adetun - último arquivo entregue foi em 06/04
PRIMAL - último arquivo entregue foi em 27/03

Preciso saber se ainda continuam no projeto?

[yuram]

continuo sim o/ apenas imprevistos pessoais atrapalhando retomo segunda feira sem falta

[nuno672]

Como se traduz draughts

"Acquire 3 draughts of Backfat Oil"

[Alex_TR]

Como se traduz draughts

"Acquire 3 draughts of Backfat Oil"

receita/projeto/esboço - nesse contexto acredito que receita se encaixa melhor

Backfat Oil - ainda não decidi como vou padronizar, deixe original.

[nuno672]

Como se traduz draughts

"Acquire 3 draughts of Backfat Oil"

receita/projeto/esboço - nesse contexto acredito que receita se encaixa melhor

Backfat Oil - ainda não decidi como vou padronizar, deixe original.

E acquire traduzo Adquirir, Adquiri ou Adquiriste?

[Alex_TR]

Como se traduz draughts

"Acquire 3 draughts of Backfat Oil"

receita/projeto/esboço - nesse contexto acredito que receita se encaixa melhor

Backfat Oil - ainda não decidi como vou padronizar, deixe original.

E acquire traduzo Adquirir, Adquiri ou Adquiriste?

Adquira - Consiga

[Luisqe5]

Quero Participar. O Admin precisa me liberar. Vlw Flw

[Luisqe5]

Esperando a aprovação do Admin., para iniciar a tradução

[Alex_TR]

Bom dia a todos! Não tenho experiência com tradução de jogos, sou um daqueles que aprenderam inglês de tanto jogar videogame (iniciei em 2001 com Silent Hill do PS1 com um dicionário do lado), mas me ofereço para ajudar nessa tradução pelo simples fato de que esse é um dos poucos jogos que eu zerei mas desejo continuar jogando e zerando quantas vezes possível.

Obs.: Acho o inglês desse jogo muito arcaico e por isso ele merece um carinho especial na hora de traduzir.

MP enviada!

Reprovado!

[Alex_TR]

Quero Participar. O Admin precisa me liberar. Vlw Flw

Esperando a aprovação do Admin., para iniciar a tradução

Calma jovem, primeiro de tudo, leia as regras do projeto.

MP enviada!

[KaykeBatera]

Olá, gostaria de receber o teste para fazer parte do projeto da tradução

[Alex_TR]

Olá, gostaria de receber o teste para fazer parte do projeto da tradução

MP enviada!

[PR0PL0CK]

Como ficaria a tradução dessa parte aqui?
A wooden bow of simple make and common
use. Many a budding archer will string
such a bow.

[Alex_TR]

Como ficaria a tradução dessa parte aqui?
A wooden bow of simple make and common
use. Many a budding archer will string
such a bow.

Espertinho, só vou deixar passar essa.

"Uma arco simples feito de madeira e fácil
de usar. Muitos novatos fazem uso
desse arco."

[Luisqe5]

Revisando, e ajustando alguns termos.Amanhã já entrego.