[PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon's Dogma - Dark Arisen

Fórum destinado aos projetos de traduções em andamentos!

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon's Dogma - Dark Arisen

Em 28 Jan 2018, 09:42

Solicito permissão para auxiliar na tradução.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon's Dogma - Dark Arisen

Em 28 Jan 2018, 12:11

eddienunes escreveu:
16 Jan 2018, 19:59
Permissão para participar.
Kynos escreveu:
28 Jan 2018, 09:42
Solicito permissão para auxiliar na tradução.
Liberados, leiam as regras e boa tradução!
Imagem
Imagem
Imagem
Steam: Alexfs_pr1
Origin: alexpr_CDZ
Enquanto tiver forças, lutarei! E quando não existir mais forças lutarei sem elas.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon's Dogma - Dark Arisen

Em 28 Jan 2018, 16:11

Aí gente, alguém pode me ajudar com as palavras Ferrystone e Portcrystal
Portcrystal dá pra ser quebrado em Port+Crystal, Port podendo significar "porta" ou "ponto" e Crystal fazendo uma óbvia alusão a Cristal.
Já Ferrystone pode ser quebrado em Ferry+Stone, Ferry pode ser traduzido como "balsa" (não encaixa muito bem com o jogo, acredito), "passagem" ou "travessia" e Stone traduz para "pedra"
Não sei como, se devo, traduzir. Alguma sugestão?

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon's Dogma - Dark Arisen

Em 30 Jan 2018, 22:18

Kynos escreveu:
28 Jan 2018, 16:11
Aí gente, alguém pode me ajudar com as palavras Ferrystone e Portcrystal
Portcrystal dá pra ser quebrado em Port+Crystal, Port podendo significar "porta" ou "ponto" e Crystal fazendo uma óbvia alusão a Cristal.
Já Ferrystone pode ser quebrado em Ferry+Stone, Ferry pode ser traduzido como "balsa" (não encaixa muito bem com o jogo, acredito), "passagem" ou "travessia" e Stone traduz para "pedra"
Não sei como, se devo, traduzir. Alguma sugestão?
Não traduza.
Imagem
Imagem
Imagem
Steam: Alexfs_pr1
Origin: alexpr_CDZ
Enquanto tiver forças, lutarei! E quando não existir mais forças lutarei sem elas.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon's Dogma - Dark Arisen

Em 01 Fev 2018, 00:41

Banidos do Projeto:
DexterDoutor - traduziu apenas 1 arquivo (inatividade)
dusbreak - traduziu apenas 1 arquivo (inatividade)
elomlopes - não entregou o primeiro arquivo no prazo (reservado em 12/12/2017)
fernandocm - traduziu apenas 1 arquivo (inatividade)
Jeff - traduziu apenas 1 arquivo (inatividade)
LOL_BR - traduziu apenas 1 arquivo (inatividade)
walace21 - não entregou o primeiro arquivo no prazo (reservado em 04/12/2017)
Nerdboy - solicitou permissão e não reservou arquivo
Mineirim - solicitou permissão e não reservou arquivo
lobozero - solicitou permissão e não reservou arquivo (solicitação em 03/08/2017)
DJ Soonicc369 - solicitou permissão e não reservou arquivo (solicitação em 12/08/2017)
yrmb - solicitou permissão e não reservou arquivo (solicitação em 06/09/2017)
TriKi - solicitou permissão e não reservou arquivo (solicitação em 29/09/2017)
0ni - solicitou permissão e não reservou arquivo (solicitação em 13/10/2017)
V0ID - solicitou permissão e não reservou arquivo (solicitação em 24/10/2017)
dumaux - solicitou permissão e não reservou arquivo (solicitação em 21/11/2017)
Baguazaum - solicitou permissão e não reservou arquivo (solicitação em 23/12/2017)
LordUllr - solicitou permissão e não reservou arquivo (solicitação em 02/01/2018)


ATENÇÃO: Logo estarei retirando do projeto, todos que estão inativos a mais de 30 dias (a menos que justifique).
Imagem
Imagem
Imagem
Steam: Alexfs_pr1
Origin: alexpr_CDZ
Enquanto tiver forças, lutarei! E quando não existir mais forças lutarei sem elas.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon's Dogma - Dark Arisen

Em 02 Fev 2018, 18:01

Ah! gostei! Eu bani um monte sem levar a público assim; e tem uma frase no meu projeto que tem haver com sua 'frase de efeito' abaixo de seu avatar: "Continuem marchando até seus pés começaram a sangrar, depois, continuem marchando".
“ Pursue your dreams and follow your heart, when you want something, all the universe conspires in helping you to achieve it." Paulo Coelho.
Hotmail : [email protected]

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon's Dogma - Dark Arisen

Em 02 Fev 2018, 20:39

zezaomachado escreveu:
02 Fev 2018, 18:01
Ah! gostei! Eu bani um monte sem levar a público assim; e tem uma frase no meu projeto que tem haver com sua 'frase de efeito' abaixo de seu avatar: "Continuem marchando até seus pés começaram a sangrar, depois, continuem marchando".
Então, quando se solicita permissão para participar de um projeto tem que ter comprometimento.

"Continuem marchando até seus pés começaram a sangrar, depois, continuem marchando" :fuckyeah: :fuckyeah:
Imagem
Imagem
Imagem
Steam: Alexfs_pr1
Origin: alexpr_CDZ
Enquanto tiver forças, lutarei! E quando não existir mais forças lutarei sem elas.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon's Dogma - Dark Arisen

Em 05 Fev 2018, 16:57

E aí pessoal. Gostaria de ajudar nessa tradução, se possível for. Fico no aguardo de um retorno. Abraço!
Imagem
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon's Dogma - Dark Arisen

Em 05 Fev 2018, 23:17

-dk- escreveu:
05 Fev 2018, 16:57
E aí pessoal. Gostaria de ajudar nessa tradução, se possível for. Fico no aguardo de um retorno. Abraço!
Opa, há quanto tempo meu caro!!! Liberado e, seja muito bem vindo ao projeto!
Imagem
Imagem
Imagem
Steam: Alexfs_pr1
Origin: alexpr_CDZ
Enquanto tiver forças, lutarei! E quando não existir mais forças lutarei sem elas.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon's Dogma - Dark Arisen

Em 07 Fev 2018, 00:42

Alex_TR escreveu:
05 Fev 2018, 23:17
-dk- escreveu:
05 Fev 2018, 16:57
E aí pessoal. Gostaria de ajudar nessa tradução, se possível for. Fico no aguardo de um retorno. Abraço!
Opa, há quanto tempo meu caro!!! Liberado e, seja muito bem vindo ao projeto!
Obrigado Alex :D Pois então, fazia bastante tempo mesmo que não estava ativo aqui na Tribo. Mas pretendo voltar agora. Valeu!
Imagem
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon's Dogma - Dark Arisen

Em 08 Fev 2018, 17:04

Olá gostaria de ajudar vocês com este jogo :3
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon's Dogma - Dark Arisen

Em 08 Fev 2018, 21:09

Pi Polaris escreveu:
08 Fev 2018, 17:04
Olá gostaria de ajudar vocês com este jogo :3
Liberada, leia as regras e boa tradução! Será avaliada pelos primeiros arquivos entregues.

:joia:
Imagem
Imagem
Imagem
Steam: Alexfs_pr1
Origin: alexpr_CDZ
Enquanto tiver forças, lutarei! E quando não existir mais forças lutarei sem elas.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon's Dogma - Dark Arisen

Em 09 Fev 2018, 10:38

Uma pergunta boba, no começo do arquivo que reservei, está assim:

GMD
LANGUAGE=English
VERSION=66049

Eu troco English por Portuguese ou algo semelhante?
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon's Dogma - Dark Arisen

Em 09 Fev 2018, 20:36

Pi Polaris escreveu:
09 Fev 2018, 10:38
Uma pergunta boba, no começo do arquivo que reservei, está assim:

GMD
LANGUAGE=English
VERSION=66049

Eu troco English por Portuguese ou algo semelhante?
Não altere... :joia:
Imagem
Imagem
Imagem
Steam: Alexfs_pr1
Origin: alexpr_CDZ
Enquanto tiver forças, lutarei! E quando não existir mais forças lutarei sem elas.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon's Dogma - Dark Arisen

Em 10 Fev 2018, 14:26

Pessoal, vou deixar aqui um glossário com os nomes das habilidades traduzidas nos arquivos "2043196A.txt00X"
https://docs.google.com/spreadsheets/d/ ... sp=sharing


Voltar para “Projetos em Andamento!”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 11 visitantes