[PROJETO DE TRADUÇÃO] Divinity: Original Sin EE

[BernardoLansing]

Oi, gostaria de ajudar na tradução.
É a minha primeira vez traduzindo, mas já traduzi no crowdin antes, acho que não vai ser tão diferente.

[Ecthelion]

No momento estamos em recesso de fim de ano, voltaremos em janeiro...

[pironesi]

ola, gostaria de fazer parte da traducao, eu jogo o game em ingles sem problema porem tenho amigos q nao sabem nada de ingles e queria jogar com eles, por isso me interesso na traducao

[Ecthelion]

ola, gostaria de fazer parte da traducao, eu jogo o game em ingles sem problema porem tenho amigos q nao sabem nada de ingles e queria jogar com eles, por isso me interesso na traducao

Boa, estou retornando aos trabalhos próximo final de semana e já o coloco no grupo.

[Ecthelion]

A folga acabou pessoal!! Convocando os tradutores do projeto para dar continuidade a tradução!!!

Vamos acabar logo com isso!

pironesi e BernardoLansing liberados!!

[vycktor]

Bora continuar essa bagaça

PS: Traduzi Tremor Demon para Demônio dos Tremores (assim como em espanhol), Lich Queen para Rainha Devassa (lich é dificil de traduzir) e Gold (o dinheiro do game) para Ouro.

[Smoow]

Permissão.

[Ecthelion]

Bora continuar essa bagaça

PS: Traduzi Tremor Demon para Demônio dos Tremores (assim como em espanhol), Lich Queen para Rainha Devassa (lich é dificil de traduzir) e Gold (o dinheiro do game) para Ouro.

Boa vycktor, mas gostaria que vc deixasse o termo "Lich" sem tradução.

Smoow, liberado.

[vycktor]

Bora continuar essa bagaça

PS: Traduzi Tremor Demon para Demônio dos Tremores (assim como em espanhol), Lich Queen para Rainha Devassa (lich é dificil de traduzir) e Gold (o dinheiro do game) para Ouro.

Boa vycktor, mas gostaria que vc deixasse o termo "Lich" sem tradução.

Smoow, liberado.

Ok, mas deixar sem tradução seria deixar apenas "Rainha", ou "Rainha Lich / Lich Rainha"?

---

Tem uma linha no meu arquivo que não está traduzida no espanhol, digo, a palavra da linha em questão não existe. Vide o spoiler abaixo:

Arquivo em inglês:


Arquivo em espanhol:

Eae, traduzo ou não? Se sim, traduzo para o quê? Mordida de Gelo?

[Ecthelion]

Ok, mas deixar sem tradução seria deixar apenas "Rainha", ou "Rainha Lich / Lich Rainha"?

Rainha Lich

[vycktor]

Alguém me ajuda com o nome de 2 habilidades?

Uma é "Frostbitten" (não consta no arquivo em espanhol, veja no meu post acima), e a outra é "Wounding wheel" (Giro dañino, em espanhol).

Não consigo pensar num nome que combine para ambas, não encontrei uma tradução que sirva, e elas não estão no dicionário do projeto.

Só falta isso para eu entregar o arquivo, quem puder ajudar, eu agradeço.

[lukask9ss]

Passei no teste e esse vai ser o primeiro projeto que ajudo a traduzir. tenho a permissão?

[legamer1]

Boa noite,

Poderiam reupar o arquivo dos textos em espanhol? Preciso tirar uma dúvida e o link está quebrado.

[ewertonlucena]

Gostaria de ajudar na tradução. Tenho experiencia com romhacking de SNES e MEGA. Posso começar agora mesmo, pois adorei o jogo e acho que merece que mais pessoas tenham acesso a essa obra prima.

[ewertonlucena]

Como o pessoal tem traduzido metal-plated? Banhado de Metal, Metálico. Com placas de metal?

Fiz a extração do .pak ingles e espanhol e estou traduzindo almas coisas por minha conta.