[PROJETO DE TRADUÇÃO] One Piece: Pirate Warriors 3

[troler11]

sim, na epoca os programas que eu tinha, não descopactava todas as imagens, os arquivs de textura, tem um arquivo, e dentro dele tem o .dss. e na epoca nao tinah achado esse da fonte, pois nao ia todos.
agora eu achei, dps vou ver com todos os tradutores se acham bom editar a fonte para o ¨ ficar com visual do ~ . pois não lembro se no jogo vai ter alguma frase usando o ¨ naturalmente.

Só um adendo, com o novo acordo ortográfico da língua portuguesa não se utiliza mais trema em nenhuma palavra. Exceto, é claro, nas estrangreiras e seus derivados, por exemplo como no nome Müller e etc.

então posso mudar de boa o visual do ¨ para ~, q n vai dar nenhum problema?

[ItalloIgor]

Pode mudar, a não ser que tenha algum personagem ou local com o nome que utilize a trema. Mas se for traduzir tudo, ela não será necessária.

[troler11]

Pode mudar, a não ser que tenha algum personagem ou local com o nome que utilize a trema. Mas se for traduzir tudo, ela não será necessária.

ok, qnd for feito a traducao e revisao, eu verifico se tem algum personagem ou local que utilize ela, personagem pelo menos eu n lembro se tinha algum, se tiver algo pd ser golpe ou local. porem n me recordo de nenhum, dps vou verificar

[Thesoul]

Pode mudar, a não ser que tenha algum personagem ou local com o nome que utilize a trema. Mas se for traduzir tudo, ela não será necessária.

ok, qnd for feito a tradução e revisão, eu verifico se tem algum personagem ou local que utilize ela, personagem pelo menos eu n lembro se tinha algum, se tiver algo pd ser golpe ou local. porem n me recordo de nenhum, dps vou verificar

Isso dói em minha alma e ecoa sobre meu coração agora vazio!

Não existe, sob-hipótese alguma, um personagem com "trema" em seu nome ou qualquer golpe que utilize a "trema". Fica sossegado, sou uma mini profissional do sexo de One Piece (não pode usar palavrão né...). =/

Pode alterar que não vai dar confusão com nome nenhum, se der... Te pago um sanduíche.

[troler11]

Pode mudar, a não ser que tenha algum personagem ou local com o nome que utilize a trema. Mas se for traduzir tudo, ela não será necessária.

ok, qnd for feito a tradução e revisão, eu verifico se tem algum personagem ou local que utilize ela, personagem pelo menos eu n lembro se tinha algum, se tiver algo pd ser golpe ou local. porem n me recordo de nenhum, dps vou verificar

Isso dói em minha alma e ecoa sobre meu coração agora vazio!

Não existe, sob-hipótese alguma, um personagem com "trema" em seu nome ou qualquer golpe que utilize a "trema". Fica sossegado, sou uma mini profissional do sexo de One Piece (não pode usar palavrão né...). =/

Pode alterar que não vai dar confusão com nome nenhum, se der... Te pago um sanduíche.

kkk, blz, vou mudar então. so que so vai mudar o visual, nos arquivos ainda vai ter q escrever usando o "trema"

[troler11]

LucasFM um aviso, alguns arquivos seus vc está mudando a linha de codigo ENG, para POR e n pd. se mudar nao funciona.

[SAMUELPV]

tava pensando em adaptar barrage para ataque em vez de barragem

ex.:
[CHARA_G] has started a poison gas [r]barrage[/]
[CHARA_G] iniciou um [r]ataque[/] de gás venenoso

troler11 e Thesoul, oq vcs acham?

[Thesoul]

tava pensando em adaptar barrage para ataque em vez de barragem

ex.:
[CHARA_G] has started a poison gas [r]barrage[/]
[CHARA_G] iniciou um [r]ataque[/] de gás venenoso

troler11 e Thesoul, oq vcs acham?

Eu gostei, mas tem que ver isso direito, porque o barrage é usado em situações diferentes pelo que eu pude perceber. As vezes ele fala de um ataque especifico como no caso dos navios atacando com canhões as vilas e bases, e dizer que - Os navios inimigos estão usando um "Ataque" - fica estranho... tem que achar um consenso melhor ou ver nos testes in-game se aparece uma adaptação melhor. Tem que ver o que o troler11 vai achar.

[SAMUELPV]

Eu gostei, mas tem que ver isso direito, porque o barrage é usado em situações diferentes pelo que eu pude perceber. As vezes ele fala de um ataque especifico como no caso dos navios atacando com canhões as vilas e bases, e dizer que - Os navios inimigos estão usando um "Ataque" - fica estranho... tem que achar um consenso melhor ou ver nos testes in-game se aparece uma adaptação melhor. Tem que ver o que o troler11 vai achar.

procurei por outro sinônimo, e achei: bombardeio (acho q se encaixaria melhor no seu exemplo)

caso alguem tenha uma adaptação melhor, ta aqui a definição ↓↓↓

Definição: barrage é um ataque contínuo em uma área com grandes armas e tanques. Fonte

[Thesoul]

Eu gostei, mas tem que ver isso direito, porque o barrage é usado em situações diferentes pelo que eu pude perceber. As vezes ele fala de um ataque especifico como no caso dos navios atacando com canhões as vilas e bases, e dizer que - Os navios inimigos estão usando um "Ataque" - fica estranho... tem que achar um consenso melhor ou ver nos testes in-game se aparece uma adaptação melhor. Tem que ver o que o troler11 vai achar.

procurei por outro sinônimo, e achei: bombardeio (acho q se encaixaria melhor no seu exemplo)

caso alguem tenha uma adaptação melhor, ta aqui a definição ↓↓↓

Definição: barrage é um ataque contínuo em uma área com grandes armas e tanques. Fonte

Realmente, não tinha pensado nessa palavra, ótimo, eu voto em Bombardeio!

[troler11]

" - fica estranho... tem que achar um consenso melhor ou v

Eu gostei, mas tem que ver isso direito, porque o barrage é usado em situações diferentes pelo que eu pude perceber. As vezes ele fala de um ataque especifico como no caso dos navios atacando com canhões as vilas e bases, e dizer que - Os navios inimigos estão usando um "Ataque" - fica estranho... tem que achar um consenso melhor ou ver nos testes in-game se aparece uma adaptação melhor. Tem que ver o que o troler11 vai achar.

descupem a demora, meu hd danificou, fiquei desde sabado a noite ate agora arrumando ele.
eu gostei da tradução para

procurei por outro sinônimo, e achei: bombardeio (acho q se encaixaria melhor no seu exemplo)

caso alguem tenha uma adaptação melhor, ta aqui a definição ↓↓↓

Definição: barrage é um ataque contínuo em uma área com grandes armas e tanques. Fonte

descupem a demora, meu hd danificou, fiquei desde sabado a noite ate agora arrumando ele.
eu gostei da tradução para bombardeio, caso o contexto permitir isso podem deixar assim, durante o teste in-game, se tiver algo errado no contexto arrumamos.

[SAMUELPV]

tradução para Kizuna Rush, qual q fica melhor: Fúria Kizuna ou Impulso Kizuna?

das traduções q achei para Rush, pra mim fúria e impulso são os q mais combinam

[Ogoshi]

Investida ficaria legal também!

[SAMUELPV]

Investida ficaria legal também!

acho q não, pois o Kizuna Rush não é bem um ataque, e sim a ativação do boost (q tem na maioria dos jogos de luta, principalmente nos de anime) do personagem no jogo para fortalecer os golpes e o especial (q no caso, faz um especial em conjunto) do personagem

mas vlw pela colaboração

[troler11]

para fortalecer os golpes e o especi

tradução para Kizuna Rush, qual q fica melhor: Fúria Kizuna ou Impulso Kizuna?

das traduções q achei para Rush, pra mim fúria e impulso são os q mais combinam

que eu lembre isso e para meio que os golpes especiais.
como isso: https://www.youtube.com/watch?v=yHevy-sKeUE

como ao usar isso ele ja realiza essee golpes. furia ficaria melhor.
impulso acho q n combina tanto nesse quesito.
tbm tem a opçao de não traduzir certos termos, mais ai teria q ver com todos os envolvidos se não iria traduzir.
mais se for na minha opniao furia foi oq ficou melhor.