[PROJETO DE TRADUÇÃO]
One Piece: Pirate Warriors 3
*Este é um projeto fechado, para participar é necessário pedir permissão no tópico dele;
*É proibido o uso de tradutores automáticos para tradução de frases, use apenas para tirar dúvidas;
*Sempre passe seu arquivo em um revisor de ortografia, isso ajuda muito na hora da revisão;
*É obrigatório o uso do Notepad++ para traduzir;
*Os membros poderão reservar até 4 arquivos por vez, desde que entreguem no prazo;
*O prazo de entrega dos arquivos é de 4 dias - caso precise de mais, avise no tópico do projeto;
*Quando tiver algo disso [$FONT_ETC_00] não remova;
* Quando tiver [CHARA_G] , [g] , [/], [FLD_N], e outros desse tipo não remova(aparecem mais nas missoes);
* Não remova os "nul" da tradução;
*Não Remova o inicio "(通常)" das frases das missoes(veja o exemplo de tradução abaixo);
* Alguns arquivos pode conter de 50 a 100 linhas para serem traduzidas;
* Frases com "ã" utilize "ä" qnd tiver alguma palavra com o "~" tente utilizar o " ¨ ", outras duvidas de caracteres especiais so perguntar.
* Não remova as linhas que contem DUMMY_ENG, ABNT_C1, CONVERT, NON-CONVERT, Dummy, ENG
* Quaisquer destas regras sendo desrespeitas, o tradutor poderá ser banido do projeto.
(通常)Derrote a [CHARA_G] e companhia!
Utilize o nome dos golpes originais, não traduza.
Exemplo- "Gomu Gomu no Pistol"
"Gomu Gomu no Red Hawk"
Exemplo de termos:
Seven Warlords of the Sea=Shichibukai( caso tenha o seven walords utilize o Shichibukai no lugar)
Outros termos so verificar na wiki do anime, ou pergunte.
*WIKIA DO ANIME - Aqui
*OUTRA WIKIA DO ANIME - Aqui
*Tambem pode consultar o anime e manga, como e a historia dele, boa parte do texto, ou contexto aparece no anime e mangá.