Fórum Tribo Gamer

Gente, o jogo é pequeno, é apenas um capítulo, vamos animar... os que ainda não reservaram arquivo, por favor, se não vão poder participar avisem.

Pessoal preciso de uma ajuda aqui:

Egg-sactly! ...I cannot believe I just said that.

O personagem faz um trocadilho com Egg(Ovo), e não acho nada que combine...

Aguardo.

Tudo o que consegui pensar agora foi não se limitar a "ovo", a gente pode, sei lá, colocar um "Gemadamente!" ou "Ovástico" se o contexto permitir.
Sei que não é o ideal, mas realmente esse trocadilho que eles fizeram é difícil adaptar pro nosso idioma sem perder o contexto.

Esse jogo é muito bom.
Até gostaria de ajudar mas tenho zero experiência em tradução de jogo.
Espero ansioso pela tradução!!!

Gostaria de participar!

F48iel escreveu:Pessoal preciso de uma ajuda aqui:

Egg-sactly! ...I cannot believe I just said that.

O personagem faz um trocadilho com Egg(Ovo), e não acho nada que combine...

Aguardo.

"Certovo" (se estiverem dentro do contexto). Mas as sugestões do Xujozer foram muito boas também.

Adley_77y escreveu:Gostaria de participar!

Liberado, bem-vindo!

Solicito permissão para participar.

Olá, gostaria de participar do projeto!
Acabei de ser aprovado como novo tradutor da tribo (estou aguardando a promoção) e iria ser mui'loco que esse fosse o meu primeiro projeto a ajudar na tradução.
Vlw

Dihrexx escreveu:Olá, gostaria de participar do projeto!
Acabei de ser aprovado como novo tradutor da tribo (estou aguardando a promoção) e iria ser mui'loco que esse fosse o meu primeiro projeto a ajudar na tradução.
Vlw

Liberado, bem-vindo!

posso participar da tradução ?

ja participei de outras tradução.

paraibano95 escreveu:posso participar da tradução ?

ja participei de outras tradução.

Liberado, bem vindo e boa tradução. Não esqueça de ler as regras.

Bom... vou tentar traduzir o máximo possível hoje (aproveitar a folga de fim de ano). Queria traduzir tudo antes de 2016 (e também já saiu o capitulo 2)....

Permissão para participar?
Já fui aprovado, estou esperando o status