Fórum Tribo Gamer

Nome do Jogo: King's Quest - Chapter 1
Plataformas: PC, Xbox 360, XOne, PS3, PS4
Gênero: Aventura
Data de Lançamento: 28 de Julho de 2015
Motor de Jogo: The Odd Gentlemen
Modo de Jogo: Um jogador
Aqui, o jogador terá a oportunidade de acompanhar um enredo no qual King Graham compartilha suas aventuras com sua neta. Porém, não de uma forma estática, já que o título traz vários quebra-cabeças e uma narrativa interactiva que conta com uma pitada de humor em sua mistura.
- É obrigatório o uso do Notepad++ para traduzir, caso não o tenha instalado, pode ser baixado aqui: - Traduza apenas o que estiver entre " ", por exemplo:
Subtitles[0]=(Text="Lemme guess, you escaped with only a flesh wound?")
Subtitles[0]=(Text="Deixa eu adivinhar, você escapou com apenas um arranhão?")

-Para os revisores não terem problemas no futuro, esse projeto será fechado, e apenas tradutores iniciados ou com uma maior patente poderão participar, salvo os membros que já participaram de outros projetos e que não foram advertidos por algum arquivo mal traduzido.

-Sinta-se livre para entregar na data que você puder, só não relaxe demais, seja compromissado.

SENHOR, peço permissão para participar!

Fidot escreveu:SENHOR, peço permissão para participar!

Liberado, bem vindo e boa tradução.

Não esqueça de ler as regras.

Comecei a traduzir o arquivo que reservei e frequentemente aparece o termo "wedzel", vocês sabem me dizer o que seria?

Pesquisei no Google e no Youtube e as únicas coisas relacionadas são achievments do jogo, como:

"Misteak - Fed a steak to a Wedzel Wolf."

O que me leva a crer que Wedzel é um lugar, ou algum tipo de Status em King's Quest.

Xujozer escreveu:

Fidot escreveu:Comecei a traduzir o arquivo que reservei e frequentemente aparece o termo "wedzel", vocês sabem me dizer o que seria?

Pesquisei no Google e no Youtube e as únicas coisas relacionadas são achievments do jogo, como:

"Misteak - Fed a steak to a Wedzel Wolf."


O que me leva a crer que Wedzel é um lugar, ou algum tipo de Status em King's Quest.

Pode deixar do jeito que está, vou colocar essa palavra no dicionário de termos e quando todos os arquivos forem traduzidos, a gente combina o que vai ser colocado ou se iremos manter como no original.

Muito obrigado mesmo Xujozer e Ogoshi por atender meu pedido e abrir o projeto desse jogo.
Muito bom mesmo esse jogo.
E de novo muito obrigado.

Xujozer, permissão pra participar do projeto!!! Participei da tradução do zoo tycoon 2!!

Xujozer escreveu:

Xujozer escreveu:

Fidot escreveu:Comecei a traduzir o arquivo que reservei e frequentemente aparece o termo "wedzel", vocês sabem me dizer o que seria?

Pesquisei no Google e no Youtube e as únicas coisas relacionadas são achievments do jogo, como:

"Misteak - Fed a steak to a Wedzel Wolf."


O que me leva a crer que Wedzel é um lugar, ou algum tipo de Status em King's Quest.

Pode deixar do jeito que está, vou colocar essa palavra no dicionário de termos e quando todos os arquivos forem traduzidos, a gente combina o que vai ser colocado ou se iremos manter como no original.

Exato e só com os testes in-game que vai dar pra saber o que realmente é isso aí.

mcgaldino2 escreveu:Xujozer, permissão pra participar do projeto!!! Participei da tradução do zoo tycoon 2!!

Liberado, bem vindo ao projeto. Não esqueça de ler as regras e boa tradução.

Idioma Francês anexado para consultas.

PS: Vamos lá, gente, são arquivos pequenos, muitos de fácil entendimento.

Oe, estou com problema em entender uma frase:

"THE BULL IS IN BUT THE HORNS ARE ANSWERING!"

Não consigo achar um sentido pra isso D:

Outra coisa:

"You could say, the squirrels in Daventry are a bit nuts."

Eu queria muito que essa frase não perdesse a piada na tradução, alguém tem sugestões?

Fidot escreveu:Oe, estou com problema em entender uma frase:

"THE BULL IS IN BUT THE HORNS ARE ANSWERING!"

Não consigo achar um sentido pra isso D:

Outra coisa:

"You could say, the squirrels in Daventry are a bit nuts."

Eu queria muito que essa frase não perdesse a piada na tradução, alguém tem sugestões?

A 1º frase eu acho que ficaria:

"O touro está, mas seus chifres estão respondendo."

2º:

"Você poderia ter dito que esquilos em Daventry são um pouco loucos."

Adolfok3 escreveu:Vou ajudar vocês. Permissão para particiapr.

Liberado. Seja bem-vindo.

Fidot escreveu:Oe, estou com problema em entender uma frase:

"THE BULL IS IN BUT THE HORNS ARE ANSWERING!"

Não consigo achar um sentido pra isso D:

Outra coisa:

"You could say, the squirrels in Daventry are a bit nuts."

Eu queria muito que essa frase não perdesse a piada na tradução, alguém tem sugestões?

Desculpe a intromissão, não estou acompanhando de perto este projeto mas fiz uma consulta em:
http://www.ign.com/wikis/kings-quest-2015

E pude notar que esse 'BULL' é um touro/boi sim, que me parece ser um item de ouro que se procura e sendo uma das missões/tarefas de Graham.

E 'HORNS' se referem àqueles cavaleiros blindados guardiões que usam capacetes com chifres, e que estão 'answering'(ouvindo/de olho).
Acho que seria interessante alguém baixasse ou que alguém tivesse um dos outros jogo passado dessa série e que tivesse os arquivos em Espanhol para pesquisar algumas coisas.
Espero que isso tudo ajude em alguma coisa.