Importante ressaltar que se for em contexto de divindades, seria como "Senhor"Lusacc escreveu:Pessoal, vocês estão traduzindo "Lord" como Lorde ou Senhor?
Agradeço desde já.
Para referência a um título traduza como "Lorde".
[PROJETO DE TRADUÇÃO] Pillars of Eternity
Mensagens: 11 Registrado em: 20 Mai 2015, 00:06 |
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Pillars of EternityPara referência a um título traduza como "Lorde". |
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Pillars of EternityQual a versão do jogo que está sendo traduzida?
 |
|
Mensagens: 4 Registrado em: 06 Dez 2016, 22:33 |
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Pillars of EternityProjeto mais do que esperado!! Estou sempre de olho... hoje dei uma jogada de leve só pra matar a vontade, mas não se compara poder jogar com tudo traduzido.
Esperando ansiosamente! |
Mensagens: 1 Registrado em: 26 Dez 2016, 10:07 |
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Pillars of EternityGostaria de saber se posso ser adicionado ao projeto de tradução de Pillars. Obrigado
|
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Pillars of EternityCara não vejo a hora de sair essa tradução.. todo dia olho pra ver se já saiu ou se teve atualização !! Parabéns ao pessoal que está se dedicando!!
|
|
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Pillars of EternityBoa noite a todos, só passando pra avisar que vou entregar meu arquivo traduzido amanhã. Devido a comilança de natal tive que hibernar por um tempo hahahaha.
E sobre "Lord" também estou traduzindo como Lorde, mas se for em um contexto como "The lord of this house" acho que não ficaria ruim traduzir como "O senhor dessa casa". "Nossas dúvidas são traidoras e nos fazem perder o que, com frequência, poderíamos ganhar, por simples medo de arriscar."
William Shakespeare |
|
Mensagens: 3 Registrado em: 12 Out 2013, 11:15 |
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Pillars of EternityCreio que ainda vai demorar! chuif...depois do carnaval talvez?
|
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Pillars of EternityNão dá para precisar a data em que vai sair, visto que faltam muitos arquivos grandes a serem traduzidos... Além do mais, após a tradução de todos é necessária a revisão, padronização dos termos e os testes in game (que devem demorar, visto que o jogo é imenso e com muitas possibilidades de história). E com a ajuda de todos, conseguiremos terminar esse projeto.   |
|
Mensagens: 3 Registrado em: 05 Jan 2017, 12:32 |
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Pillars of Eternitybom dia! gostaria de ter permissão para ajudar na tradução.
|
Mensagens: 4 Registrado em: 05 Nov 2011, 11:14 |
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Pillars of EternityGostaria de saber se será traduzido apenas o jogo o base ou DLCs também estão inclusas?
|
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Pillars of EternityLeia as mensagens anteriores! Há três coisas que todo sábio teme:
O mar na tormenta, uma noite sem lua e a ira de um homem gentil
O Temor do Sábio - Patrick Rothfuss |
|
Mensagens: 4 Registrado em: 05 Nov 2011, 11:14 |
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Pillars of EternityDesculpe me expressei errado, queria saber se o jogo atualizado até sua última versão rodará sem problemas, desculpe minha parte leiga, realmente joguei só um pouco o jogo base e não sei como os últimos patches...
|
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Pillars of EternityPermissão para ajudar no projeto.
|
|
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Pillars of EternityFaltam 100 arquivos só meu povo! Simbora dar esse gás aew!
  |
|
Mensagens: 3 Registrado em: 05 Jan 2017, 12:32 |
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Pillars of EternityPorque não estão aceitando mais tradutores nesse projeto?
|
Voltar para “Projetos de Tradução Finalizados”
Quem está online
Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 4 visitantes