[PROJETO DE TRADUÇÃO] Wasteland 2

[Arcanjo_TR]

a tradução da frase ''I hear you're going into the eastern radiation'' ficaria ''Eu ouvi dizer que você está indo para a radiação do leste'' ou ''Eu ouvi dizer que você esta indo para o leste da radiação''

"Ouvi dizer que você está indo para a radiação do leste"

[karlosk5]

como se traduz isso ''And sweet jams.''

[Arcanjo_TR]

como se traduz isso ''And sweet jams.''

Deixe assim por enquanto: "E musica bonita improvisada", já que se fossemos traduzir diretamente do inglês ficaria algo meio sem sentido, e não cairia bem no contexto.

[Dannte]

Olá a todos,
estive doente esses dias por esse motivo ainda nao consegui acabar de traduzir o arquivo que reservei porem acredito que hoje a noite já estarei disponivel novamente para continuar traduzindo o arquivo que esta em minha mão assim como os que vou pegar

[Arcanjo_TR]

Olá a todos,
estive doente esses dias por esse motivo ainda nao consegui acabar de traduzir o arquivo que reservei porem acredito que hoje a noite já estarei disponivel novamente para continuar traduzindo o arquivo que esta em minha mão assim como os que vou pegar

Sem problema.

[Dannte]

Oi pessoal, no arquivo que estou traduzindo encontrei o seguinte "**ahem**", sei que o que esta entre 2** são sons produzidos pelas pessoas, assim como explicado, e esse não é diferente, é um som de pigarro o único detalhe é:
Eu coloco como **pigarro** ou **caham** (caham seria o som que fazmos quando pigarreamos xD), bem o arquivo já esta quase inteiramente traduzido e fico dependendo disso pra posta-lo ainda hoje

vlwflw vejo 6 em breve \o

[Dannte]

Eae pessoal, então to passando aqui só pra compartilhar um site que tem me ajudado muito com as traduções, principalmente com exemplos de como algumas palavras são usadas em diversas frases, o site é http://www.wordreference.com/.
boa tradução a todos

[Arcanjo_TR]

Oi pessoal, no arquivo que estou traduzindo encontrei o seguinte "**ahem**", sei que o que esta entre 2** são sons produzidos pelas pessoas, assim como explicado, e esse não é diferente, é um som de pigarro o único detalhe é:
Eu coloco como **pigarro** ou **caham** (caham seria o som que fazmos quando pigarreamos xD), bem o arquivo já esta quase inteiramente traduzido e fico dependendo disso pra posta-lo ainda hoje

vlwflw vejo 6 em breve \o

Deixe como está por enquanto, na revisão acho um termo melhor.

[wilson-vakilson]

Permissão para entrar, tenho muito tempo livre e gostaria de ajudar...

Obrigado

[Arcanjo_TR]

Permissão para entrar, tenho muito tempo livre e gostaria de ajudar...

Obrigado

MP enviada.

[Kaique_TR]

Permissão..

[Arcanjo_TR]

Permissão..

Seja bem vindo ao projeto. Agradeço sua ajuda.

[Kaique_TR]

Eu posso remover os ¡ que ficam na frente de algumas frases no espanhol?

[Arcanjo_TR]

Eu posso remover os ¡ que ficam na frente de algumas frases no espanhol?

[Arcanjo_TR]

Venho aqui informar que ficarei fora por alguns dias, +/- uma semana ou + ou -, pois tenho que ajudar o meu avô, mas isso não quer dizer que o projeto ficará estagnado, ele continuará normalmente. Deixarei o Ogoshi como Co-Administrador do projeto, para que ele tome conta até eu voltar, e quando voltar pegarei firme na revisão e tradução dos arquivos. Desde já agradeço sua atenção e sua ajuda com o projeto.