[PROJETO DE TRADUÇÃO] Final Fantasy XIII-2

[kimihir0]

Permissão para traduzir, inglês intermediário.

[rhadamants]

Permissão para traduzir, inglês intermediário.

Permitido.

[rhadamants]

Permissão para traduzir, inglês intermediário.

Permitido.

[omegaweapon123]

ainda estão pegando gente para o projeto? oferecendo ajuda aquiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii para ajudar a terminar isso........! já zerei 2 vezes e quero isso no português............ add eu me manda msn inbox e-mail qualquer coisa.. vou pegar um recesso de 1 semana e quero ajudar................ inglês fluente

[negaok9]

ta quase la \o/

[Vigaku]

Radamantis,
No arquivo txtre_Game.8.string,
Tem uma fraze na quarta linha que ababei esquencendo de traduzir devido nao saber que diacho é aquilo. Eu iria perguntar aqui primeiro mas acabei esquecendo assim como disse. Veja abaixo a fraze inteira

- Tsking at it

Entao quando revisar, stay sharp

[kimihir0]

Uma duvida, no final de cada frase tem a pessoa que esta falando, tipo

"I'm the only one pulling their weight around here.{End}{Escape}Soldier";

E pra traduzir Soldier?

[Vigaku]

Uma duvida, no final de cada frase tem a pessoa que esta falando, tipo

"I'm the only one pulling their weight around here.{End}{Escape}Soldier";

E pra traduzir Soldier?

Não, nunca traduza o autor da fraze

[kimihir0]

arquivo: 00000001_en_npc_1883_us.ztr
linha: 65

Não entendi o significado dessa frase, alguém poderia ajudar?

"When using civet musk in a dish, a little bit goes a long way.{End}{Escape}Gordon Gourmet";

[rhadamants]

arquivo: 00000001_en_npc_1883_us.ztr
linha: 65

Não entendi o significado dessa frase, alguém poderia ajudar?

"When using civet musk in a dish, a little bit goes a long way.{End}{Escape}Gordon Gourmet";

civet é algum tipo de tempero se não entendi errado.

Quando se usa uma pitada de civet em um prato, um pouquinho já é suficiente.

Posso estar errado mas se não tiver opção melhor usa essa.

[leo_14_jti]

Pessoal, tem um arquivo meu que está a alguns dias atrasado. Peço desculpas pois estava enrolado com um projeto de TCC da faculdade, felizmente já o terminei, amanha mesmo já enviarei o arquivo que reservei e pegarei mais um arquivo. E vamos fundo nesse projeto pra começar o LR.

[Sufiaum]

Acho que acabou os arquivos né ou falta 1 ou 2. Agora só revisar e aguardar lançar. Não vejo a hora de jogar esse jogo, ainda não joguei esperando sair o pt-br. Vlw a todos \o/

[negaok9]

Ai Como To no aguardo Desdo Começo xD posso fazer uma perguntinha xD ainda sai ate Junho xD A e adoro vcs que tem tempo para ajuda nas tradução infelizmente tempo eu nao tenho se nao ajudaria tbm ;(

[rhadamants]

Arquivos enviados para se criar o instalador e eu testá-lo antes de ser liberado.

[negaok9]

Opa Estamos no aguardo ^^