[PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon Age 2

[João das Neves]

Permissão ?

[Yagrold]

Permissão ?

Adicionado ao projeto.

[BernardoSK]

Posso participar?

[Yagrold]

Posso participar?

Yup. Liberado.

[JefflashX]

Uma dúvida recorrente...

Qual a política no tratamento de nomes próprios traduzíveis como alcunhas, lugares, meses do ano, nomes de armas, etc... que não estiverem no dicionário de termos..?? Propor uma tradução antes de traduzir efetivamente, traduz diretamente sinalizando (ou não) no próprio texto ou mantem o termo original..??

[Yagrold]

Uma dúvida recorrente...

Qual a política no tratamento de nomes próprios traduzíveis como alcunhas, lugares, meses do ano, nomes de armas, etc... que não estiverem no dicionário de termos..?? Propor uma tradução antes de traduzir efetivamente, traduz diretamente sinalizando (ou não) no próprio texto ou mantem o termo original..??

Não sei como o Ogoshi vem fazendo, mas eu preferiria que os termos fossem sendo postados aqui individualmente para que pudêssemos decidir como ficaria.

[GoldenXan]

Eu estive preparando e enviando termos que usei na tradução de alguns arquivos (principalmente de habilidades e itens) pro Ogoshi. Ele disse que devemos usar tudo que esteja conectado (já exista) ao DA:I, mas se não existir termo, podemos criar o próprio. Ainda é importante discutir entre os outros tradutores, eu diria. Por questão de tempo eu pesquisei os melhores termos quando devido e adicionei ao glossário logo, mas ele deveria ser colocado em algum lugar acessível a todos justamente pra fazer a discussão.

Essa era minha intenção ao montar um, anyway. Eu estou enviando a versão mais atual como anexo, caso queiram dar uma olhada.

[JefflashX]

.. .. .. ..

[JefflashX]

Uma dúvida recorrente...

Qual a política no tratamento de nomes próprios traduzíveis como alcunhas, lugares, meses do ano, nomes de armas, etc... que não estiverem no dicionário de termos..?? Propor uma tradução antes de traduzir efetivamente, traduz diretamente sinalizando (ou não) no próprio texto ou mantem o termo original..??

Não sei como o Ogoshi vem fazendo, mas eu preferiria que os termos fossem sendo postados aqui individualmente para que pudêssemos decidir como ficaria.

Eu estive preparando e enviando termos que usei na tradução de alguns arquivos (principalmente de habilidades e itens) pro Ogoshi. Ele disse que devemos usar tudo que esteja conectado (já exista) ao DA:I, mas se não existir termo, podemos criar o próprio. Ainda é importante discutir entre os outros tradutores, eu diria. Por questão de tempo eu pesquisei os melhores termos quando devido e adicionei ao glossário logo, mas ele deveria ser colocado em algum lugar acessível a todos justamente pra fazer a discussão.

Essa era minha intenção ao montar um, anyway. Eu estou enviando a versão mais atual como anexo, caso queiram dar uma olhada.

Boa Golden.. tbm concordo com os dois.. o problema é que esse metodo hierárquico acarreta certa burocracia e pode atrasar um pouco o processo de tradução por depender do aval pra formalização dos termos, o que não quer dizer que não seja necessário, apenas não o suficiente para segurar um arquivo por causa de um termo ou mais ainda indefinidos.

Nesse caso eu tenho a seguinte proposta mais democrática para agilizar o processo e ao mesmo tempo nao negligenciar a construção do dicionário oficial, acho que poderíamos fazer os dois primeiros passos que disse mais a proposta do GondelXan que seria, criar um arquivo totalmente acessível com os termos ainda em discussão para votação ou simples exposição para organização a fim de facilitar a visualização e posterior transposição após se decidir como serão definidos os termos, para ser alimentado pelos tradutores com seus termos propostos (caso ainda não haja nenhum ou discorde de todos) ou apenas concordando com algum já dito, se identificando, logicamente rs, ao mesmo tempo que estes termos postos em votação seriam apenas sinalizados no arquivo em questão com algum simbolo a ser definido, que ajudaria os revisores a identificar e formalizar o dicionário ao passo que os pegassem.
Desse jeito acho que poderia acelerar a tradução da galera sem comprometer a coerência dos termos a ser convencionados.

Fica a ideia pra galera..

[Yagrold]

Boa Golden.. tbm concordo com os dois.. o problema é que esse metodo hierárquico acarreta certa burocracia e pode atrasar um pouco o processo de tradução por depender do aval pra formalização dos termos, o que não quer dizer que não seja necessário, apenas não o suficiente para segurar um arquivo por causa de um termo ou mais ainda indefinidos.

Nesse caso eu tenho a seguinte proposta mais democrática para agilizar o processo e ao mesmo tempo nao negligenciar a construção do dicionário oficial, acho que poderíamos fazer os dois primeiros passos que disse mais a proposta do GondelXan que seria, criar um arquivo totalmente acessível com os termos ainda em discussão para votação ou simples exposição para organização a fim de facilitar a visualização e posterior transposição após se decidir como serão definidos os termos, para ser alimentado pelos tradutores com seus termos propostos (caso ainda não haja nenhum ou discorde de todos) ou apenas concordando com algum já dito, se identificando, logicamente rs, ao mesmo tempo que estes termos postos em votação seriam apenas sinalizados no arquivo em questão com algum simbolo a ser definido, que ajudaria os revisores a identificar e formalizar o dicionário ao passo que os pegassem.
Desse jeito acho que poderia acelerar a tradução da galera sem comprometer a coerência dos termos a ser convencionados.

Fica a ideia pra galera..

No caso, seria como uma votação de termos entre os tradutores, por exemplo:

*termo em inglês* | *tradução 1* (50%/votos) - *tradução 2* (50%/votos) ?

Se for isso pelo que entendi, concordo plenamente.

[JefflashX]

Boa Golden.. tbm concordo com os dois.. o problema é que esse metodo hierárquico acarreta certa burocracia e pode atrasar um pouco o processo de tradução por depender do aval pra formalização dos termos, o que não quer dizer que não seja necessário, apenas não o suficiente para segurar um arquivo por causa de um termo ou mais ainda indefinidos.

Nesse caso eu tenho a seguinte proposta mais democrática para agilizar o processo e ao mesmo tempo nao negligenciar a construção do dicionário oficial, acho que poderíamos fazer os dois primeiros passos que disse mais a proposta do GondelXan que seria, criar um arquivo totalmente acessível com os termos ainda em discussão para votação ou simples exposição para organização a fim de facilitar a visualização e posterior transposição após se decidir como serão definidos os termos, para ser alimentado pelos tradutores com seus termos propostos (caso ainda não haja nenhum ou discorde de todos) ou apenas concordando com algum já dito, se identificando, logicamente rs, ao mesmo tempo que estes termos postos em votação seriam apenas sinalizados no arquivo em questão com algum simbolo a ser definido, que ajudaria os revisores a identificar e formalizar o dicionário ao passo que os pegassem.
Desse jeito acho que poderia acelerar a tradução da galera sem comprometer a coerência dos termos a ser convencionados.
Fica a ideia pra galera..

No caso, seria como uma votação de termos entre os tradutores, por exemplo:

*termo em inglês* | *tradução 1* (50%/votos) - *tradução 2* (50%/votos) ?

Se for isso pelo que entendi, concordo plenamente.

[/quote]

Exatamente isso.. assim ninguem se sentiria injustiçado por qqr arbitrariedade sobre a definição dos termos tendo todos participado da decisão, seja por votação, proposição ou omissão, salvo em caso de empate que ai ficaria a critério dos adms a decisão final.

[GoldenXan]

É uma boa ideia, realmente.

[Ogoshi]

Certo, acabei de ler tudo aqui. Realmente a ideia do JefflashX é boa. Mas introduzir os termos do DAI já no DA2 seria algo para quem nunca jogou DA2 e quando chegasse no DAI já está acostumado com os termos. Eu sinceramente não queria fugir disso. Queria deixar padronizado com os termos existentes do DAI. Porém não sou essa pessoa rígida como acham, pelo contrário gosto de ideias novas e sou bem flexível.

Para entrar em consenso, gostaria de ter um dicionário (Aberto aos tradutores) com os termos oficiais do DAI e um dicionário "informal" (Aberto aos tradutores) com termos que ficariam melhores traduzidos pelos tradutores. Nesse caso teríamos 2 dicionários. Se for isso posso criar um no Google docs agora e liberar para o pessoal. O que acham? Se não for isso que entendi, me corrijam.

[GoldenXan]

Definitivamente devemos ter os termos do DA:I, mas o que temos no momento é bem incompleto. O jogo é muito maior do que isso e tem muito mais coisa a ser atualizada.

Todos os termos exclusivos do DA2, ou os não presentes no DA:I ao menos, entram no segundo glossário aberto aos tradutores. Lá, eles colocam suas alternativas pra cada termo, e então eles são discutidos entre nós e os próprios revisores/administradores, e então "oficializados". Isso mesmo. Sounds good?

[Ogoshi]

Definitivamente devemos ter os termos do DA:I, mas o que temos no momento é bem incompleto. O jogo é muito maior do que isso e tem muito mais coisa a ser atualizada.

Todos os termos exclusivos do DA2, ou os não presentes no DA:I ao menos, entram no segundo glossário aberto aos tradutores. Lá, eles colocam suas alternativas pra cada termo, e então eles são discutidos entre nós e os próprios revisores/administradores, e então "oficializados". Isso mesmo. Sounds good?

Loud and clear.

Irei fazer o outro Dicionário e deixar o atual aberto a vocês novos tradutores/revisores.