[PROJETO DE TRADUÇÃO] The Settlers 7: Paths to a Kingdom

[guitutilo]

no espanhol esta como espaço vital pois no jogo é um espaço para construir.

[zezaomachado]

Um espaço para construir um centro de convivência, onde tem quase de tudo básico fácil de serem encontrados pelos habitantes.
O Espanhol é um ótimo auxiliar para esclarecer, dar um fio da meada para o contexto adaptando a trama à linguagem brasileira.
Se for para seguir muito fiel ao Espanhol, te desejo um bom trabalho.

[rafsiq]

ok, texto2 entregue.
o arquivo Espanhol não condiz com o arquivo Inglês, isso deve ser revisado.

no mais, concordo com o zezaomachado, usar o espanhol somente para esclarecimentos..

[guitutilo]

Sim para esclarecimento mas espaço vital n vejo o pq n, tanto que no françes e italiano esta como espaço vital também, no alemão e no russo eu não vi, mas de resto ta assim

[zezaomachado]

Porque são uma cambada de mané, padronizando em todos idiomas que dá para todos saberem o que é, e só. Não são como nós Brasileiros - espontâneos,
diversificados, dinâmicos, com muito mais para oferecer, dando um sentido mais real, bonito, agradável e nato da cultura do coloquialismo de nosso linguajar.
Nas várias frases que vi, e tem um bocado, quando se está referindo ao interior de um edifício ou residência, ou quando em jogos espaciais dentro da nave, mesmo
soando meio robótico até que vai lá vai... mas quando para ambiente externo, ao ar livre, centro do vilarejo/cidade onde várias edificações que tem um pouco de
todas necessidades básicas imediatas, Não Bate! as ideias. Centro de Convivência fica ótimo nesse caso.
Não é igual, mas lembra um Calçadão (O de Curitiba faço questão de um dia conhecer). Funcionando 24 hrs.
E dentro do espanhol as coisas são mais para a cultura daqueles povos, bem diferente da nossa. Então sempre deixa muito a desejar, em comparação.

[guitutilo]

O espanhol é só para ajudar, nunca disse que era para ser igual se fosse eu nem abriria este projeto, as suas traduções são ótimas, não estou reclamando de nada, continue assim

[guitutilo]

Novamente ótima tradução Gattso

[wisockijunior]

Amigos, bom dia, gostaria muito de poder ajudar com a tradução, posso fazer todo dia um pouco, como posso ajudar? Obrigado

[zezaomachado]

Amigos, bom dia, gostaria muito de poder ajudar com a tradução, posso fazer todo dia um pouco, como posso ajudar? Obrigado

Essa que está no final e a próxima talvez não posso ajudar pois estou terminando um prometido. Mas O projeto é "Aberto" wisockijunior, só ler as regras, reservar o arquivo disponível que deseja, traduzir e enviar. Que o após o adm guitutilo dar uma revisada no seu arquivo traduzido vai dar o parecer de seu trabalho...ok?

[guitutilo]

Isto mesmo, é só traduzir e enviar que eu reviso.

[guitutilo]

segunda começo a revisar

[guitutilo]

Alexdragon, quando for revisar não copia e cola o que foi traduzido no google tradutor, como este exemplo:
Em nome do povo de Tandria, eu coroar rainha do nosso reino

tirando esse e outras linhas, está bem boa a sua tradução

[guitutilo]

Gkaliel
Muito boa sua tradução

[guitutilo]

Irei voltar a revisar ainda esta semana

[OctavioVBR]

Bom dia, como o projeto é aberto tomei a iniciativa de pegar e traduzir o texto19,já está entregue no projeto.