[PROJETO DE TRADUÇÃO] The Settlers 7: Paths to a Kingdom

[Fábioffs]

Olá pessoal, no arquivo que estou traduzindo tem uma frase assim: Play as skirmish map.
Qual seria a melhor forma de traduzir skirmish: escaramuça, batalha, conflito,etc..?
Valeu!

[zezaomachado]

Olá pessoal, no arquivo que estou traduzindo tem uma frase assim: Play as skirmish map.
Qual seria a melhor forma de traduzir skirmish: escaramuça, batalha, conflito,etc..?
Valeu!

Não sei se viu, mas se não, só para te mostrar como está em Espanhol:
<string id="Eighth campaign map. Play as skirmish map.">Octavo mapa de campaña. Jugado como mapa de escaramuza.</string>

[Fábioffs]

Olá pessoal, no arquivo que estou traduzindo tem uma frase assim: Play as skirmish map.
Qual seria a melhor forma de traduzir skirmish: escaramuça, batalha, conflito,etc..?
Valeu!

Não sei se viu, mas se não, só para te mostrar como está em Espanhol:
<string id="Eighth campaign map. Play as skirmish map.">Octavo mapa de campaña. Jugado como mapa de escaramuza.</string>

Eu tinha visto em espanhol, mas fiquei em dúvida se deveria usar um termo mais simples, pq achei esse termo meio estranho (na verdade, nem conhecia essa palavra kkkk).
Então vou usar escaramuça mesmo.
Obrigado pela ajuda!

[zezaomachado]

Ok, provavelmente o adm vai adotar assim para facilitar: Mapa Modo Escaramuça, ou talvez alguma pequena variação. Mas só para info: Modo Combate também não estaria fora não. Veja essa info colhida de uma pesquisa da wiki do jogo.
Skirmish: Joga-se com estes mapas somente solo, contra adversários controlados pela engine do jogo.
Partidas em modo skirmish te permite ajustar seu próprio ritmo e explorar estratégias de jogos diferentes.
Podem serem salvos e restaurados para conclusão posterior, o que se torna conveniente para jogadores
que não tem muito tempo.

[guitutilo]

Lamarckk
Boa tradução

[Numbers_TR]

Permissão para participar do projeto?
Nunca participei de nenhuma tradução, mas sei bastante sobre inglês e com o fim das aulas eu tenho tempo livre!

[guitutilo]

Só baixar e traduzir.

[guitutilo]

Daniloalvees
Boa tradução

[guitutilo]

felipegdilkin
boa tradução

[DeathDone]

ola pessoal,
na minha tradução tem as palvras "Staging Outposts",
seria "postos avançados de encenação",
seria isso mesmo? soa meio estranho

vlw

[zezaomachado]

Trading or Staging Outposts established: $0 of $1
Destacamentos comerciales o de avituallamiento establecidos: $0 de $1
Então presumo que seria:
Postos avançados comerciais ou de fornecimentos estabelecidos: $0 de $1

[guitutilo]

Amanhã volto a revisar estava de férias

[pt69]

Oi pessoal.

O primeiro post deste topico não contém qualquer link para acesso aos arquivos de tradução. Mais alguém com o problema?

[rafsiq]

Oi pessoal.

O primeiro post deste topico não contém qualquer link para acesso aos arquivos de tradução. Mais alguém com o problema?

Vc pode acessar o projeto nesse link: http://www.tribogamer.com/jogos/projetos/?id=104

[rafsiq]

Amanhã volto a revisar estava de férias

Amigo, aconteceu algo? vi que o projeto deu uma parada....
caso precise, posso ajudar com a revisão e testes ingame. Estarei de ferias na próxima semana.