[PROJETO DE TRADUÇÃO] Hector: Badge of Carnage

[walk_ed]

Aguarde manifestação do Walk_ed, mas pelo que pude observar, o Fazendeiro fala bem acaipirado mesmo.
loike = like
Oi = I
sometoimes = sometimes
yer = you
E provavelmente várias outras.

Sim, esse arquivo tá cheio de termos do tipo. Sobre "rambler":
rambler trap = armadilha
ramblers = excursionistas

[KmKi]

O que seria um "braffin"?

That toilet seat is the perfect braffin

[zezaomachado]

Consulte sempre para possibilidade de dica no Espanhol.
Ese asiento es el collar perfecto!

[KmKi]

Pois é, tinha me esquecido do espanhol
Agora tenho uma última frase que to emperrado pra poder mandar o arquivo

Sweet cheese and crackers

Em espanhol:

Me cago en la leche

Como diabos eu traduzo isso? auehuaehuae

[Arcanjo_TR]

Pois é, tinha me esquecido do espanhol
Agora tenho uma última frase que to emperrado pra poder mandar o arquivo

Sweet cheese and crackers

Em espanhol:

Me cago en la leche

Como diabos eu traduzo isso? auehuaehuae

Inglês seria assim: "Queijo doce e bolachas/ biscoitos."

Espanhol seria assim: "Eu cago no leite". É um insulto muito comum usado na Espanha onde eles falam +/- assim: "eu cago no leite da put@ que te trouxe."

[arthur_josefh]

PEDINDO PERMISSÃO PARA PARTICIPAR

[KmKi]

Vou entregar o arquivo deixando uma frase e mais um termo em inglês, que eu realmente não entendi

[walk_ed]

PEDINDO PERMISSÃO PARA PARTICIPAR

Liberado. Seja bem-vindo ao projeto, leia as regras e boa tradução.

Vou entregar o arquivo deixando uma frase e mais um termo em inglês, que eu realmente não entendi

Okay!

[Shizaa]

gostaria de ajudar na tradução

[Kamisama]

Gostaria de participar do projeto. Aguardo liberação. ^^

[walk_ed]

Gostaria de participar do projeto. Aguardo liberação. ^^

Liberado, seja bem-vindo, leia as regras do projeto e boa tradução.

[Kamisama]

walk_ed, terminei a tradução dos 4 arquivos necessários do gerenciador, e já os enviei. Aguardo o resultado da avaliação.

[HunkDark]

Queria saber se é possível eu participar da sua tradução, não tenho experiencias em traduções mas tenho bastante em NotePad++.

[walk_ed]

walk_ed, terminei a tradução dos 4 arquivos necessários do gerenciador, e já os enviei. Aguardo o resultado da avaliação.

Queria saber se é possível eu participar da sua tradução, não tenho experiencias em traduções mas tenho bastante em NotePad++.

É possível sim, pois estamos utilizando esta tradução para testar novos tradutores. Sendo assim, liberado, seja bem-vindo ao projeto, leia bem as regras e boa tradução.

[HunkDark]

Como posso traduzir pansy arse.
Frase:
"I won't blame you for being a bit of a pansy arse."

Não achei no espanhol