[PROJETO DE TRADUÇÃO] Hector: Badge of Carnage

[Arcanjo_TR]

Preciso de ajuda na seguinte frase:
Em espanhol:

Por su cara diría que sus padres eran un zurullo

Eu entendi desse modo, se fosse traduzir do espanhol ficaria +/- assim, não sei se esta certo: "Pela sua cara eu diria que seus pais eram uns bost@"

[zezaomachado]

Eu também, tipo mesma coisa antes um pouco nas falas 'cara-de-@erda'.

[baican]

Ainda tem arquivo pra fazer teste de tradução?

[walk_ed]

Ainda tem arquivo pra fazer teste de tradução?

Temos sim. Vc foi liberado, seja bem-vindo ao projeto, leia as regras e boa tradução.

[KmKi]

Preciso de uma mãozinha com a frase

"Hey Lambert, did you know that this park was named after the Earl of Nutley's private... er..."

Em espanhol

Eh Lambert, sabías que este parque antes era del Conde de Nutley su... er...

[zezaomachado]

private

Preciso de uma mãozinha com a frase
Hey Lambert, did you know that this park was named after the Earl of Nutley's private... er...
Em espanhol
Eh Lambert, sabías que este parque antes era del Conde de Nutley su... er...

Estranho em Espanhol estar errado, ou eu que estou estranho, porque entendi assim:
Ei, Lambert, sabia que esta praça recebeu o nome do soldado do Conde de Nutley...ãh...

Mas favor aguardar outras avaliações...

[subzero242]

"Hey Lambert, did you know that this park was named after the Earl of Nutley's private... er..."


Em espanhol
Eh Lambert, sabías que este parque antes era del Conde de Nutley su... er...

Estranho ter uma diferença de sentido considerável... Olhando pro inglês ficaria:
"Ei Lambert, sabia que esse parque foi nomeado devido o Conde de Nutley ter um particular... er..."
espanhol eu acho que ficaria assim:
"Ei Lambert, sabia que este parque antes era do Conde de Nutley o seu... er"
Olhe o que fizer mais sentido no contexto...

[rhadamants]

Libera eu. To de co-admin em um projeto mas não tenho classificação na carteira.

[zezaomachado]

Bem, observando a sequência das falas, ficaria assim:
Hey Lambert, did you know that this park was named after the Earl of Nutley's private... er...
William McNutley, Duke of Shaftsbury's private toilet?
Ei Lambert, sabia que este parque era conhecido pelo nome do particular...hã... do Conde de Nutley... hã...
William McNutley, Cagadouro particular do Duque de SafstBury?
O sentido é por aeh, mas talvez tem como montar melhor...

[Squall_TR]

Libera eu. To de co-admin em um projeto mas não tenho classificação na carteira.

Liberado. Seja bem vindo ao projeto e boa sorte.

[KmKi]

Deixei a frase como o zezaomachado falou, não consegui pensar em nada diferente, qualquer coisa na revisão vcs arrumam

[AdrianoGF18]

Boa dia pessoal, gostaria de participar de traduções, alguém pode me ajudar ?

[walk_ed]

Boa dia pessoal, gostaria de participar de traduções, alguém pode me ajudar ?

Já te liberei, leia as regras, seja bem-vindo ao projeto e boa tradução. Para saber como utilizar o gerenciador, veja o vídeo que está no início do tópico.

[AdrianoGF18]

Galera minha primeira tradução, estou com varias duvidas.

YER
SOMETOIMES
o personagem fala errado, é erro de escrita, o que é isso ??

e como vcs estão traduzindo RAMBLER ? pode ser andarilho ?

[zezaomachado]

Aguarde manifestação do Walk_ed, mas pelo que pude observar, o Fazendeiro fala bem acaipirado mesmo.
loike = like
Oi = I
sometoimes = sometimes
yer = you
E provavelmente várias outras.