Fórum Tribo Gamer

Só sugestões:
Seguindo o diálogo da linha de cima, eu traduziria para:
"Na verdade, agora que disse isso, acontece sim. Realmente acontece."
Referindo-se que se voar na luz, realmente vira partículas de vapor.

"You need practical skills to fall back on if your opera career doesn't pan out."
"É necessário habilidades práticas para retroceder/voltar atrás se sua carreira musical dramática não vingar/não for um sucesso."

zezaomachado escreveu:
"You need practical skills to fall back on if your opera career doesn't pan out."
"É necessário habilidades práticas para retroceder/voltar atrás se sua carreira musical dramática não vingar/não for um sucesso."

A frase pode ser assim também: " Você precisa de prática em alguma outra coisa caso sua carreira na ópera não der certo"

Obrigada aos que me ajudaram!

Tenho outra dúvida em relação a tradução de uma frase!

They are two smoke stacks on the chimney, with smoke pouring out of them. (Há duas saídas na chaminé e em ambas saem fumaças).
Alguém ?

laisfrigerio escreveu:Obrigada aos que me ajudaram!
Tenho outra dúvida em relação a tradução de uma frase!
They are two smoke stacks on the chimney, with smoke pouring out of them. (Há duas saídas na chaminé e em ambas saem fumaças).
Alguém ?

No final eu trocaria por 'saindo muita fumaça delas'

No arquivo "texto 3" Linha "20" há tradução faz referência a uma gíria para gordos relacionando com um pintor. mantive a gíria, mas talvez não fique muito claro para brasileiros. Peço que verifiquem depois.

Deixei duas linhas sem responder do arquivo texto9.txt
As linhas tava mto grande e confusa para mim. Desculpa por isso.
E eu estava com a pressão do resultado do vestiba e eu não conseguia fazer nada direito. Me desculpem.

Esse projeto morreu? Gostaria de ajudar a traduzir, obrigado desde já!

stickway escreveu:Esse projeto morreu? Gostaria de ajudar a traduzir, obrigado desde já!

Não sou do projeto mas pelo que vejo não morreu não, este projeto é aberto por isso pode participar qualquer um basta irem ao gerenciador dele ler as regras, reservar os arquivos e traduzir ,qualquer coisa estamos aí

O ADM do projeto ficou ausente em, um monte de arquivo faltando ser revisado já faz um 1 ano.

Traduzi todos os arquivos que restavam disponíveis. Agora tem de esperar o resto da galera e a revisão.