[PROJETO DE TRADUÇÃO] A Vampyre Story

Fórum destinado aos projetos de traduções em andamentos!

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] A Vampyre Story

Em 02 Mai 2014, 13:29

tx, saindo do forno a segunda.
“ Pursue your dreams and follow your heart, when you want something, all the universe conspires in helping you to achieve it." Paulo Coelho.
Hotmail : [email protected]

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] A Vampyre Story

Em 02 Mai 2014, 14:58

Novamente, muito boa a sua tradução zezaomachado

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] A Vampyre Story

Em 02 Mai 2014, 17:41

guitutilo escreveu:Novamente, muito boa a sua tradução zezaomachado
Valeu. Ficaria melhor se tivesse Espanhol para ajudar, principalmente quanto ao gênero de quem está com as falas.
Mas estou tentando me virar da melhor maneira. Alguma coisa sempre passa batido.
“ Pursue your dreams and follow your heart, when you want something, all the universe conspires in helping you to achieve it." Paulo Coelho.
Hotmail : [email protected]

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] A Vampyre Story

Em 02 Mai 2014, 18:38

zezaomachado escreveu:
guitutilo escreveu:Novamente, muito boa a sua tradução zezaomachado
Valeu. Ficaria melhor se tivesse Espanhol para ajudar, principalmente quanto ao gênero de quem está com as falas.
Mas estou tentando me virar da melhor maneira. Alguma coisa sempre passa batido.
Achei uma versão de 5GB que vem com espanhol, vou ver se pego para colocar aqui.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] A Vampyre Story

Em 02 Mai 2014, 22:08

Será ótimo! Além do que falei sobre os gêneros, é fato que ajuda em muitas outras coisas; tempos verbais, dúvidas de várias combinações de interpretações...etc.
Pela maioria dos jogos lançarem oficialmente com este idioma que é bem próximo do nosso em vários aspectos e quase todos entenderem um pouco e de ótima utilidade para que nossa tradução seja melhor.
“ Pursue your dreams and follow your heart, when you want something, all the universe conspires in helping you to achieve it." Paulo Coelho.
Hotmail : [email protected]

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] A Vampyre Story

Em 03 Mai 2014, 07:25

Putz! 5gb, e só tem esses de diálogos? Não fui a fundo ainda nas wikis, mas se for, vai ver que é mais ópera ou músicas de conserto, em que fica-se horas sem diálogos. Pois ou autor e compositor Pedro Macedo Camacho, é Português, Pianinsta, já fez alguma coisa por aqui na Argentina, seu site http://www.musicbypedro.com/ e-mail [email protected], até enviei uma solicitação para ele, mas se vai ser respondida que duvido.

Nesta wiki tem bastante info,
http://en.wikipedia.org/wiki/A_Vampyre_Story

como vão poder ver, as músicas são todas compostas por ele.
1. "Mona's Tragedy" (soprano vocals by Carla Isabel Moniz) Pedro Macedo Camacho 2:11
2. "Home Sweet Home" (violin solo by Carlos Freitas) Pedro Macedo Camacho 2:05
3. "Adventures in the Dark" Pedro Macedo Camacho 2:58
4. "Mister Froderick" Pedro Macedo Camacho 1:38
Talvez quem sabe as legendas em str, legenda tipo do filme em Espanhol, quem sabe...
“ Pursue your dreams and follow your heart, when you want something, all the universe conspires in helping you to achieve it." Paulo Coelho.
Hotmail : [email protected]

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] A Vampyre Story: Errata

Em 03 Mai 2014, 07:59

No arquivo 12.txt que enviei, linha 75 tem a seguinte frase:
Why thank you! And might I say, ........... Que traduzi como:
Porque agradecer! E devo dizer, ............

Esse Why na realidade é uma interj. Oh! (cry of surprise)
Portanto se assim já não o fez, favor corrigir na revisão.
“ Pursue your dreams and follow your heart, when you want something, all the universe conspires in helping you to achieve it." Paulo Coelho.
Hotmail : [email protected]

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] A Vampyre Story

Em 03 Mai 2014, 08:18

Galera consegui o arquivo em espanhol, nosso amigo Yagrold me passou, está lá na página do projeto, só baixar.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] A Vampyre Story

Em 03 Mai 2014, 12:28

guitutilo escreveu:Galera consegui o arquivo em espanhol, nosso amigo Yagrold me passou, está lá na página do projeto, só baixar.
Vi que você conseguiu dividir os arquivos certinho lá cara, aposto que isso vai ajudar o pessoal :D
TRADUÇÕES TERMINADAS:
Abyss Odyssey
Blue Estate
Bound By Flame
Company of Heroes 2
Hector: Badge of Carnage
Kane & Linch I
Mad Riders
Octodad: Dadliest Catch
Police Force 2
Puzzle Agent
Rambo: The Videogame
Still Life
The Escapists
The Settlers 2
Thief
Yaiba: Ninja Gaiden Z
EM ANDAMENTO:
Betrayer
Daylight
Dragon Age II
White Night
W.W.E. 2K15

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] A Vampyre Story

Em 03 Mai 2014, 13:18

Nesse link abaixo tem uma guia, passo-a-passo do jogo. Não tenho bem certeza se é o mesmo. E está em Inglês.
http://www.gamefaqs.com/pc/927458-a-vam ... faqs/54846
“ Pursue your dreams and follow your heart, when you want something, all the universe conspires in helping you to achieve it." Paulo Coelho.
Hotmail : [email protected]

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] A Vampyre Story

Em 03 Mai 2014, 13:55

Novamente revisei mais um arquivo do zezaomachado e comparei com o espanhol e ficou muito bom, continue assim

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] A Vampyre Story

Em 08 Mai 2014, 13:33

O arquivo 10 que foi zezaomachado que traduziu eu posso que utilize o arquivo em espanhol disponível lá na página do projeto, pois tive que dar uma olhada nela pois ficaram mais legíveis as frases lá. Mas tirando isso o resto ficou bem bom.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] A Vampyre Story

Em 08 Mai 2014, 18:45

Alguém sabe colocar legendas em vídeos BIK ?? é de BINK Video

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] A Vampyre Story

Em 08 Mai 2014, 19:01

guitutilo escreveu:Alguém sabe colocar legendas em vídeos BIK ?? é de BINK Video
Achei esse tópico falando algo sobre isso. Mas o site em que o arquivo estava hospedado dá um erro 404 aqui. Aí consegui o arquivo em outro lugar, se te interessar me manda uma MP que te passo o arquivo. Só não testei ele.
TRADUÇÕES TERMINADAS:
Abyss Odyssey
Blue Estate
Bound By Flame
Company of Heroes 2
Hector: Badge of Carnage
Kane & Linch I
Mad Riders
Octodad: Dadliest Catch
Police Force 2
Puzzle Agent
Rambo: The Videogame
Still Life
The Escapists
The Settlers 2
Thief
Yaiba: Ninja Gaiden Z
EM ANDAMENTO:
Betrayer
Daylight
Dragon Age II
White Night
W.W.E. 2K15

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] A Vampyre Story

Em 08 Mai 2014, 19:54

Baixei o arquivo mas não funcionou.


Voltar para “Projetos em Andamento!”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 5 visitantes