[PROJETO DE TRADUÇÃO] Total War: ROME II

[zezaomachado]

É isto mesmo, só observe se está em maiúscula ou minúsculas.
Uma breve descrição: Os Peltastas eram, entre os Gregos, soldados de infantaria. Originalmente,
os peltastas eram tropas leves da Trácia e seu nome era derivado do escudo leve que usavam,
chamado de pelta.

[Amaalia]

Ajuda com uma frase:

Girls with bloody big choppers, mind…

[zezaomachado]

Garotas, com uns malditos machados enormes, imagina só...

[DanteRubro]

Boa noite, estou a espera do arquivo teste. Ansioso para iniciar.

[zezaomachado]

Boa noite, estou a espera do arquivo teste. Ansioso para iniciar.

Arquivo: vo_context_sensitive_texts_358(594).tsv reservado para você.
MP enviada.

[Vinny Mors]

Força galera! Tô acompanhando essa tradução desde a crianção do projeto

[Jaimejk]

Boa noite galera, aconteceu alguma coisa em relação a tradução? já tem 8 dias que não tem atualização sobre a mesma, cês não tão parando não nê?

[zezaomachado]

Boa noite galera, aconteceu alguma coisa em relação a tradução? já tem 8 dias que não tem atualização sobre a mesma, cês não tão parando não nê?

O pessoal é assim mesmo, um período pega firme, em outro dá uma sossegada pois tem muitos coisas para resolverem em suas vidas também... normal.
Quanto a mim, não tem sossego: o trabalho de revisão e a técnica é muito mais trabalhoso e de muito mais
responsa que simplesmente traduzir.
Acabei de revisar o pacote2(local_en_rome2.pack), o pacote1(local_en.pack) é bem mais fácil, menor e com muita, mas muita coisa igual ou quase igual ao pacote2. Só esse título 'vo_context_sensitive_texts' que foi lançado e que
contém 26.680 linhas e sem Espanhol para ajudar que era bem diferente.
Até semana que vem no máximo, organizo, monto o que falta, lanço no gerenciador e estarei mais participativo
nas revisões do que falta dele e dos demais também, atualizando diariamente e mostrando mais serviço.
Mas o trampo estava e está a mil aqui nos bastidores.
Aguardem que logo o cenário de expectativas vai mudar drasticamente positivo.

[Jaimejk]

Boa noite galera, aconteceu alguma coisa em relação a tradução? já tem 8 dias que não tem atualização sobre a mesma, cês não tão parando não nê?

O pessoal é assim mesmo, um período pega firme, em outro dá uma sossegada pois tem muitos coisas para resolverem em suas vidas também... normal.
Quanto a mim, não tem sossego: o trabalho de revisão e a técnica é muito mais trabalhoso e de muito mais
responsa que simplesmente traduzir.
Acabei de revisar o pacote2(local_en_rome2.pack), o pacote1(local_en.pack) é bem mais fácil, menor e com muita, mas muita coisa igual ou quase igual ao pacote2. Só esse título 'vo_context_sensitive_texts' que foi lançado e que
contém 26.680 linhas e sem Espanhol para ajudar que era bem diferente.
Até semana que vem no máximo, organizo, monto o que falta, lanço no gerenciador e estarei mais participativo
nas revisões do que falta dele e dos demais também, atualizando diariamente e mostrando mais serviço.
Mas o trampo estava e está a mil aqui nos bastidores.
Aguardem que logo o cenário de expectativas vai mudar drasticamente positivo.

Show Zezão, sei que esse pacote2 era o maior, agora a parada vai ser mais rápida, tu acha que consegue terminar ainda nesse ano?

[zezaomachado]

Show Zezão, sei que esse pacote2 era o maior, agora a parada vai ser mais rápida, tu acha que consegue terminar ainda nesse ano?

Estou botando uma fé que não tenha que necessariamente traduzir a encyclopedia(ou alimentando uma ilusão)
da pasta: ...Total War Rome II\data\encyclopedia. São milhares de páginas *.html.
Se tiver que... não dá, mas se não tranquilo.
Gostaria tanto de dar esse presentão de natal a todos, não importa o interesse.
Estou ralando legal para que isto aconteça.
If I'm gonna accomplish it remains to be seen.
See u later.

[Jaimejk]

Estou botando uma fé que não tenha que necessariamente traduzir a encyclopedia(ou alimentando uma ilusão)
da pasta: ...Total War Rome II\data\encyclopedia. São milhares de páginas *.html.
Se tiver que... não dá, mas se não tranquilo.
Gostaria tanto de dar esse presentão de natal a todos, não importa o interesse.
Estou ralando legal para que isto aconteça.
If I'm gonna accomplish it remains to be seen.
See u later.

Por isso que tu é **** vei, passou todos esses anos se esforçando praticamente sozinho para entregar uma tradução de alta qualidade pra gente. Tenho certeza que você vai conseguir sim.

[Jaimejk]

Estou botando uma fé que não tenha que necessariamente traduzir a encyclopedia(ou alimentando uma ilusão)
da pasta: ...Total War Rome II\data\encyclopedia. São milhares de páginas *.html.
Se tiver que... não dá, mas se não tranquilo.
Gostaria tanto de dar esse presentão de natal a todos, não importa o interesse.
Estou ralando legal para que isto aconteça.
If I'm gonna accomplish it remains to be seen.
See u later.

Por isso que tu é fod4 vei, passou todos esses anos se esforçando praticamente sozinho para entregar uma tradução de alta qualidade pra gente. Tenho certeza que você vai conseguir sim. Se eu poder ajudar de alguma forma pode contar comigo.

[zezaomachado]

Várias mensagens de solicitações foram respondidas.
Está acontecendo algo: Para todo lugar tenho que logar de novo, mesmo já logado, portanto dúvidas se receberam.
Mas as solicitações sempre são com mais ou menos no mesmo teor:

1- Gostaria de participar.
Resposta: Tem que solicitar aqui no tópico do projeto "Não aceito por MP".

2- Gostaria de saber possibilidades de baixar arquivos já traduzidos.
Resposta: Todas serão deletadas, ignoradas e com grande possibilidade de não ser aceito no projeto se fizer este tipo de pergunta.

[J_M_O]

Posso participar da tradução ?

[zezaomachado]

Posso participar da tradução ?

Mp Enviada: 02 Dez 2016, 17:22
Arquivo "vo_context_sensitive_texts_363(594).tsv" reservado para você, com instruções.