[PROJETO DE TRADUÇÃO] Total War: ROME II

[magayvee]

Que bom amigo desejo boa sorte ao grupo que esta traduzindo

[jdpm]

Preciso de ajuda em 3 frases, se alguém poder ajudar agradeço!

Charge like the bear! Cut them down! (Invistam coomo o urso! Rasguem eles?)
Ramming! Last heave, NOW, lads! (Apertem!. Última onda, AGORA, rapazes?)
Italian Swordsmen (Espadachins italianos?)

[zezaomachado]

Charge like the bear! Cut them down! (Ataquem como ursos! Rasguem/Cortem/Acabem com/Estraçalhem eles?) Tanto faz.
Ramming! Last heave, NOW, lads! (Golpear!. Último esforço, AGORA, rapazes/rapaziada!)
Italian Swordsmen (Espadachins Italianos)

[Amaalia]

Como ficaria estas frases:

And eases his joints after rowing…

You heard him... Let's say hello to the fish-faced bastards! -> Você o ouviu... Vamos dizer olá para os bastardos com cara de peixe! -> achei esquisito essa!

I do not know which smells worse: crab farts, or them! -> Como seria um "peido de siri", se é uma expressão, eu nunca ouvi falar dela.

Socii Equites Extraordinarii!

Bastards! Quickly, boys, have at them! -> Se eu não me engano em algumas condições have pode ser "mandar", não sei se se encaixaria melhor!

[zezaomachado]

And eases his joints after rowing…
E faz bem para suas juntas/articulações após remar...

You heard him... Let's say hello to the fish-faced bastards!
Vocês o ouviram... Vamos dizer olá para os bastardos com caras de peixe!
-> achei esquisito essa! - Mas está certo.

I do not know which smells worse: crab farts, or them!
-> Como seria um "peido de siri", se é uma expressão, eu nunca ouvi falar dela.
Gambá ouvi falar que é bem fedido mesmo, um peido dele deve ser mais ainda. Não é expressão não é literal.

Socii Equites Extraordinarii!
Tropa de Elite Aliada!

Bastards! Quickly, boys, have at them!
Bastardos! Rápido, rapaziada, mada ver para cima deles! -> Atacar corpo a corpo ou lançar projéteis.

[MaloneFreak]

Quero ajudar com a tradução

[zezaomachado]

MaloneFreak, MP enviado a você.

[Amaalia]

2 frases sei la só pra garantir:

At the double!

Not if those fools sink the bloody ship!

[LuanValim]

Será que não há como disponibilizar a tradução parcial para quem tem interesse de baixar? Estou acompanhando o projeto a uns meses, a ansiedade é muita e meu inglês ruim :'(

[LuanValim]

Será que não há como disponibilizar a tradução parcial para quem tem interesse de baixar? Estou acompanhando o projeto a uns meses, a ansiedade é muita e meu inglês ruim. Serei muitíssimo grato se isso ocorresse.

[zezaomachado]

2 frases sei la só pra garantir:

At the double!
Acelerado!

Not if those fools sink the bloody ship!
Não se os idiotas afundarem o maldito navio!

[deividway]

desejo uma boa sorte a toda a equipe, um grande trabalho que vcs estao fazendo msm, se eu soubece eu ajudaria sem duvidas mas nao sei, ansioso so no aguardo, vcs sao os melhores e sempre vai ser tribo gamer...

[Jaimejk]

O projeto foi cancelado ou pausado? To acompanhando desde 2014 e parece que nos últimos meses a galera deu uma pausa. Estou tão ansioso quanto muitos aqui não estou reclamando do esforço de vocês nem nada galera só estou curioso para saber se o projeto vai continuar.

[Amaalia]

O projeto foi cancelado ou pausado? To acompanhando desde 2014 e parece que nos últimos meses a galera deu uma pausa. Estou tão ansioso quanto muitos aqui não estou reclamando do esforço de vocês nem nada galera só estou curioso para saber se o projeto vai continuar.

O projeto está em andamento, só que a tradução do game é muito grande então tenham paciência, todos temos vidas particulares e a tradução está sendo feita a medida do possível.

[Jaimejk]

O projeto foi cancelado ou pausado? To acompanhando desde 2014 e parece que nos últimos meses a galera deu uma pausa. Estou tão ansioso quanto muitos aqui não estou reclamando do esforço de vocês nem nada galera só estou curioso para saber se o projeto vai continuar.

O projeto está em andamento, só que a tradução do game é muito grande então tenham paciência, todos temos vidas particulares e a tradução está sendo feita a medida do possível.

Obrigado Amaalia ^^, a ansiedade é grande quase dois anos acompanhando a luta de vocês de perto, só me preocupei um pouco mas já me foi esclarecido algumas coisas a respeito. Muito obrigado pela resposta