[PROJETO DE TRADUÇÃO] Total War: ROME II

[JlucasRS]

Quero ajudar com a tradução também.

[zezaomachado]

Arquivo 'vo_context_sensitive_texts_249(594).tsv' reservado para você para avaliação.
Vou enviá-lo compactado em rar via MP, para você.
Descompacte, leia as regras, traduza, compacte para rar de novo e envie-o por MP para mim,
fazer avaliação. Se aprovado te incluo no rol dos tradutores do projeto.

[Amaalia]

ajuda em 2 frases galera:

Right, you lot. I know you can swear like sailors, so give it some!

Up your bums, you bench-sniffing bastards!

[zezaomachado]

Right, you lot. I know you can swear like sailors, so give it some!
Tudo bem, sua cambada. Sei que juram serem marinheiros, mostrem que são dignos!

Up your bums, you bench-sniffing bastards!
Levantem-se, seus bastardos de bundas quadradas! ( De tanto ficarem sentados.)

[izidour]

Buenas meus amigos, a partir do dia 02, estou de volta pra ajudar a finalizar esse belo projeto!


OBS: Zezão você é o cara!

[zezaomachado]

Estamos aeh, adoro desafios difíceis..... Estou esmirilando.... estou ciente que sou capaz...

[phbv]

Opa...gostaria de ajudar também se tiver espaço.

[zezaomachado]

Arquivo 'vo_context_sensitive_texts_255(594).tsv' reservado como teste para você 'phbv'.
Vou te enviar por MP compactado em rar. Descompacte, leia as regras, traduza, compacte
para rar o arquivo traduzido e me envie por MP também para avaliação.
MP com arqv compactado enviada: 08.08.16 18:43.

[Nabukolvisk]

Quero participar.

[zezaomachado]

Quero participar.

Arquivo "vo_context_sensitive_texts_257(594).tsv" reservado para você para teste.
Vou te enviar agora por MP, compactado em rar.
Baixe, descompacte, leia as regras, traduza, compacte e me envie de volta
compactado em rar por MP também para avaliação.
Bom trabalho.

[Amaalia]

Galera duvida com frases:

Polybos!
Velites!
At last may I get some peace... = Junto a ultima donzela eu consegui um pouco de paz...

"acho que may pode ser donzela","quanto as outras são unidades mas não achei o dicionario com os nomes das unidades, se não me engano antigamente tinha."

[zezaomachado]

Os vélites (do latim: velites, singular veles)
constituíam uma unidade de infantaria leve
que lutavam à frente da legião romana na época da República.

Polybos! = Polybos! é um tipo de unidade específica mesmo,
encontrados em exércitos de vários países da época.

"..._barb_land_battle_lost_2014a" "At last may I get some peace..."
Só vi sobre "Donzela" "A Dama de Ferro"(Equipamento de tortura)...etc,
quando se referia a "Maiden" ou "Iron Maiden".
Em todo caso fico com a tradução literal mesmo. Principalmente, porque
na tag(código antes do texto traduzível, refere algo após uma derrota
de combate terrestre deles ou vitória sobre os bárbaros.
"Até que enfim(Finalmente) algum descanso..."

[LucasCode]

Quero participar do projeto. Poderia liberar algum arquivo para eu fazer o teste e entrar na equipe ?

vo_context_sensitive_texts_577(594).tsv << Se possível

Muito Obrigado !

[zezaomachado]

Ok, o arquivo está reservado para você LucasCode para avaliação. Vou te enviá-lo compactado em rar por MP.
Leia as regras, baixe na página da MP, descompacte, traduza, revise, compacte em rar e envia-me-o
de volta pela página da MP mesmo.

[Yanluis]

A palavra 'Peltasts' pode ser traduzida como peltastas(?)
Que eu lembre esses são uma classe de lançadores de lançadores de lanças. Não consegui achar uma referência.