[PROJETO DE TRADUÇÃO]Mount Blade:Warband

Fórum destinado aos projetos de traduções em andamentos!

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO]Mount Blade:Warband

Em 29 Set 2015, 23:23

squallzell8 escreveu:Bom acho que esse projeto já deu.

Entrei em contato com o administrador e ele não responde. Darei o prazo de uma semana, caso não apareça ninguém pra tocar esse projeto pra frente ele será cancelado. Já tá virando palhaçada esse projeto, não pelos tradutores mas pela falta de comprometimento do administrador. Quando esse projeto veio pra cá ele já tinha mais de 3 anos na GV. Depois que tinha terminado não conseguiram inserir no jogo pois tinha bugs até de fralda nos arquivos. Foi proposto uma nova tradução e os arquivos voltaram para o gerenciador. Mas novamente o admin sumiu sem deixar ninguém responsável ou dar satisfações.

Mais uma semana pra aparecer alguém ou esse projeto vai pro brejo.

Peço desculpas a todos que se empenharam em traduzir mas não dá mais.

Abraço a todos.
Eu também perdi a paciência, estou acompanhando essa tradução há 2 anos e até agora nem chegamos perto de terminar completamente. Traduzi o meu primeiro arquivo dela há mais de um ano e meio, e em março/abril eu traduzi mais de 20 arquivos na tradução atual, mas mesmo assim o adm simplesmente desaparece, sem falar que ele não permite que os próprios tradutores possam revisar, aí fica essa demora absurda. Tem um cara que tá fazendo SOZINHO a tradução e já está acabando(só falta o último arquivo), isso porque ele só começou em fevereiro, enquanto aqui dezenas de pessoas enrolaram durante MEIA DÉCADA..

Link do grupo do cara que tá traduzindo: https://www.facebook.com/groups/1443054326006066/

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO]Mount Blade:Warband

Em 01 Out 2015, 12:18

squallzell8 escreveu:Bom acho que esse projeto já deu.

Entrei em contato com o administrador e ele não responde. Darei o prazo de uma semana, caso não apareça ninguém pra tocar esse projeto pra frente ele será cancelado. Já tá virando palhaçada esse projeto, não pelos tradutores mas pela falta de comprometimento do administrador. Quando esse projeto veio pra cá ele já tinha mais de 3 anos na GV. Depois que tinha terminado não conseguiram inserir no jogo pois tinha bugs até de fralda nos arquivos. Foi proposto uma nova tradução e os arquivos voltaram para o gerenciador. Mas novamente o admin sumiu sem deixar ninguém responsável ou dar satisfações.

Mais uma semana pra aparecer alguém ou esse projeto vai pro brejo.

Peço desculpas a todos que se empenharam em traduzir mas não dá mais.

Abraço a todos.
Enviei duas mensagens pra ti sobre isso, se puder ler, agradeço.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO]Mount Blade:Warband

Em 01 Out 2015, 13:20

Slickzinho escreveu:Enviei duas mensagens pra ti sobre isso, se puder ler, agradeço.
Respondido.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO]Mount Blade:Warband

Em 01 Out 2015, 15:14

A tradução do tal cara não é confiavel, só vejo traduções de google tradutor no site deles. Eu passei um tempo sem ajudar devido a faculdade mas estou retomando agora já que estou de ferias então por favor não fechem o projeto, se fechar ao menos não seria possivel enviar os arquivos traduzidos para os tradutores? Não podemos jogar todo esse progresso no lixo. :nooo:
Alguém tentou contactar os outros revisores ou Co-admins?
Imagem
TRADUÇÕES
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO]Mount Blade:Warband

Em 01 Out 2015, 21:27

Cara é confiável sim, a tradução dele não é do google não! Você viu as fotos lá no grupo dele? A tradução do google tradutor de que você fala é a do Vickings Conquest que o amigo dele fez. A do Warband não é google tradutor... tá muito fooda, man!

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO]Mount Blade:Warband

Em 02 Out 2015, 00:15

Henrique794 escreveu:Cara é confiável sim, a tradução dele não é do google não! Você viu as fotos lá no grupo dele? A tradução do google tradutor de que você fala é a do Vickings Conquest que o amigo dele fez. A do Warband não é google tradutor... tá muito fooda, man!
As traduções disponíveis até o momento são do google tratutor sim, e por isso eu digo que as traduções feitas por eles não são confiáveis, perderam credibilidade ao postarem uma tradução do google tradutor, não sei da tradução que está para lançar pois ainda não a vi, porém fico com os dois pés atrás pelo motivo citado, sem falar que não gostei muito da tradução da screenshot postada. Prefiro esperar por uma tradução feita na tribo gamer que sempre disponibiliza traduções nos mais altos padrões. Então por favor, sem querer ofender se está contente com as traduções feitas por eles fique com elas, mas não venha aqui atrapalhar incentivando quem preza por qualidade nas traduções a pararem de contribuir com o projeto. Desde já agradeço.
Imagem
TRADUÇÕES
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO]Mount Blade:Warband

Em 02 Out 2015, 02:21

IDAS escreveu:
Henrique794 escreveu:Cara é confiável sim, a tradução dele não é do google não! Você viu as fotos lá no grupo dele? A tradução do google tradutor de que você fala é a do Vickings Conquest que o amigo dele fez. A do Warband não é google tradutor... tá muito fooda, man!
As traduções disponíveis até o momento são do google tratutor sim, e por isso eu digo que as traduções feitas por eles não são confiáveis, perderam credibilidade ao postarem uma tradução do google tradutor, não sei da tradução que está para lançar pois ainda não a vi, porém fico com os dois pés atrás pelo motivo citado, sem falar que não gostei muito da tradução da screenshot postada. Prefiro esperar por uma tradução feita na tribo gamer que sempre disponibiliza traduções nos mais altos padrões. Então por favor, sem querer ofender se está contente com as traduções feitas por eles fique com elas, mas não venha aqui atrapalhar incentivando quem preza por qualidade nas traduções a pararem de contribuir com o projeto. Desde já agradeço.
Você não deve ter visto o vídeo e os prints que ele tirou. A tradução utilizando um tradutor foi feita por um outro cara, que utilizou as "API's do Google"(não faço ideia do que é isso) pra fazer automaticamente, mas ele disse que era pra usar enquanto a tradução 100% não saia. A tradução do dono do grupo está perfeita, pelo menos as partes que vi não têm nenhum erro, e ele disse que termina até o mês que vem, e talvez antes.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO]Mount Blade:Warband

Em 02 Out 2015, 09:42

Espero que esteja. Ainda não vi e não posso jogá-la, mas como disse tenho um pouco de receio, me sentiria mais confortável com uma tradução tribo gamer entende.
Imagem
TRADUÇÕES
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO]Mount Blade:Warband

Em 03 Out 2015, 18:09

IDAS escreveu:Espero que esteja. Ainda não vi e não posso jogá-la, mas como disse tenho um pouco de receio, me sentiria mais confortável com uma tradução tribo gamer entende.
Cara, vou ser bem sincero, essa tradução parece estar bem melhor do que a nossa, principalmente porque ele fez só, aí todos os nomes ficam padronizados e etc. Não vi nenhum erro de gramática/ortografia e a linguagem que ele usou é bem compatível com a época em que o jogo se passa.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO]Mount Blade:Warband

Em 03 Out 2015, 19:03

Concordo com você, André. Velho, eu quase pirei quando vi aquele vídeo de demonstração da tradução dele... Tá show! Pra mim, melhor do que aquilo é impossível. E outra, IDAS, vc falou aí em cima que prefere uma tradução do Tribo Gamer pq acha mais confiável. Mas se ligue, o mais importante nao é a origem da tradução, é a qualidade. O Gamevicio mesmo fez aquela tradução péssima e defeituosa. Logo o Gamevicio que é um site especialista em tradução. Não quero dizer que o Tribo Gamer é o mesmo, mas esse caso da GV foi um exemplo de que nem sempre o projeto de um grande site corresponde as expectativas.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO]Mount Blade:Warband

Em 03 Out 2015, 20:11

Bom, como a qualidade da tradução está boa, devemos valorizar o trabalho dos caras. Segue abaixo o link para quem quiser saber notícias e participar com eles lá.

https://www.facebook.com/groups/1443054326006066/

Declaro oficialmente esse projeto cancelado na Tribo Gamer.

TRANCADO.


Voltar para “Projetos em Andamento!”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 7 visitantes