[PROJETO DE TRADUÇÃO] Company of Heroes 2

[fez1n]

Acredit

Sei que ainda não tenho permissão para traduzir, mas ja peguei um arquivo que ninguem pegou para traduzir, e nele contém a seguinte frase, "Obtain the most veterancy experience with infantry in a multiplayer match". Não achei uma tradução pra palavra "veterancy", pesquisei em um site e lá explicava que no jogo Command Conquer era um tipo de experiencia que voce conseguia matando infantaria inimiga entre outras coisas mais, e com poderia trocar por beneficios. No documento em espanhol a frase está assim, "Consigue la máxima veteranía posible con infantería en un combate multijugador." Alguma sujestão pra tradução, ou mantenho em ingles mesmo?

Acredito que esse tipo de palavra ainda será padronizada pelo revisor.. então você poderia deixar do jeito que está ou botar veteranía mesmo. E pede pra ser liberado brother, senão de nada adianta!

Eu pedi ja! Estou aguardando o administrador entrar. Mas o arquivo que peguei ja está praticamente traduzido

[Robson P]

Permissão para traduzir! ^^

Liberado, leia as regras e boa tradução.

Sei que ainda não tenho permissão para traduzir, mas ja peguei um arquivo que ninguem pegou para traduzir, e nele contém a seguinte frase, "Obtain the most veterancy experience with infantry in a multiplayer match". Não achei uma tradução pra palavra "veterancy", pesquisei em um site e lá explicava que no jogo Command Conquer era um tipo de experiencia que voce conseguia matando infantaria inimiga entre outras coisas mais, e com poderia trocar por beneficios. No documento em espanhol a frase está assim, "Consigue la máxima veteranía posible con infantería en un combate multijugador." Alguma sujestão pra tradução, ou mantenho em ingles mesmo?

Deixe como Veterania mesmo que qualquer coisa se necessário eu mudo depois na revisão.

[fez1n]

Valeu! Só uma coisa, eu escolho o arquivo que está disponivel ai traduzo e como mando denovo? Meu ingles é mediano e é a primeira vez que estou ajudando a traduzir, sempre tive vontade de ajudar mas não sei como funciona. Eu ja baixei ontem o arquivo RelicCoH2.English.ucs-179.txt (9.35 KB) que estava disponivel, ja traduzi ele, só que hoje fui ver e ja está reservado, oque eu faço? Aguardo

[fez1n]

Já entendi oque preciso fazer.. obrigado!

[fez1n]

Sujestões de tradução:
Pintle-mounted MG42 machine gun= Metralhadora MG42 pivô-montado
DShK 38 12.7mm Heavy Machine Gun= Metralhadora Pesada DShK 38 12.7mm
Outpost= Posto Avançado

[joaolopesfcl]

Permissão pra traduzir! Precisa ser anitgão no fórum pra traduzir ou só o conhecimento de inglês e técnico basta? Se bastar, estamos aí.

[Robson P]

Permissão pra traduzir! Precisa ser anitgão no fórum pra traduzir ou só o conhecimento de inglês e técnico basta? Se bastar, estamos aí.

Só conhecimento já basta. Liberado, leia as regras e boa tradução.

Sujestões de tradução:
Pintle-mounted MG42 machine gun= Metralhadora MG42 pivô-montado
DShK 38 12.7mm Heavy Machine Gun= Metralhadora Pesada DShK 38 12.7mm
Outpost= Posto Avançado

Adicionado ao dicionário.

[slashlogan]

Como faço para ter acesso para ajudar na tradução?

[Robson P]

Como faço para ter acesso para ajudar na tradução?

Basta pedir permissão para participar aqui no tópico.

[Adley_77y]

Opa!
Sei que andei meio sumido aí galera (tô enrolado com um monte de coisas), mas planejo voltar lentamente com essa tradução.

[DuduZangs]

Na minha opinião poderia ficar, Operador de Tanque

[diasflacleo]

Olá,

Meu nome é Leonardo e sou tradutor e também um gamer.
Gostaria de solictar persmissão para taduzir também.

Meu id é diasflacleo
Já trabalho na área há aproximadamente uns 12 anos, mas com games ainda não trabalhei.

Já traduzi websites, manuais de usuários, filmes e legendas(“Other Voices”, “Surrogate Mother”, “Post Impact” e “Terror Tract”) sistemas, menus, FAQs.

Tenho formação técnica em Língua Inglesa.

Como posso proceder para participar das traduções?

Já conversei por alto com o usuário squallzell8 e ele me instruiu a pedir autorização.

Muito obrigado.

[Alex_TR]

Olá,

Meu nome é Leonardo e sou tradutor e também um gamer.
Gostaria de solictar persmissão para taduzir também.

Meu id é diasflacleo
Já trabalho na área há aproximadamente uns 12 anos, mas com games ainda não trabalhei.

Já traduzi websites, manuais de usuários, filmes e legendas(“Other Voices”, “Surrogate Mother”, “Post Impact” e “Terror Tract”) sistemas, menus, FAQs.

Tenho formação técnica em Língua Inglesa.

Como posso proceder para participar das traduções?

Já conversei por alto com o usuário squallzell8 e ele me instruiu a pedir autorização.

Muito obrigado.

Liberado, leia as regras e boa tradução.

[diasflacleo]

Gostaria de reservar o arquivo VO_c_HADC37.int-001.txt

[diasflacleo]

Reservei o arquivo RelicCoH2.English.ucs-212 ok?