[PROJETO DE TRADUÇÃO] Hector: Badge of Carnage

[Samwell Gomes]

Terminei e entreguei os 2 arquivos que reservei. Esperando revisão

[roberto_ras]

Alguém ajuda nessa frase? não consigo ententer a metade dela '-' " Hippo driving a forklift couldn't put a crack in it. "

Vi que você já entregou o arquivo.... mas só para te ajudar em suas próximas traduções, quando for pedir ajuda em alguma frase é bom colocar a frase inteira aqui, e se tiver o arquivo em espanhol coloque também. Ex.:

29) HECTOR
Same glass we use in the interrogation rooms back at the station.

Hippo driving a forklift couldn't put a crack in it.

29) HECTOR
El mismo cristal que usamos en las salas de interrogatorio en la comisaría.

Ni un hipopótamo llevando un torillo podría romperlo.


Eu traduziria assim:
Um hipopótamo dirigindo uma empilhadeira não poderia quebrá-lo.

[walk_ed]

Pessoal, agora todos os arquivos do episódio 2 foram adicionados. Baixem o espanhol por este link, na primeira pagina, ou no gerenciador.
Bem, mão na massa, vamos terminar logo estes arquivos para podermos traduzir o ep.3. Por fim, boa tradução a todos, e obrigado pela ajuda e interesse de todos.

[Samwell Gomes]

Alguém ajuda nessa frase? não consigo ententer a metade dela '-' " Hippo driving a forklift couldn't put a crack in it. "

Vi que você já entregou o arquivo.... mas só para te ajudar em suas próximas traduções, quando for pedir ajuda em alguma frase é bom colocar a frase inteira aqui, e se tiver o arquivo em espanhol coloque também. Ex.:

29) HECTOR
Same glass we use in the interrogation rooms back at the station.

Hippo driving a forklift couldn't put a crack in it.

29) HECTOR
El mismo cristal que usamos en las salas de interrogatorio en la comisaría.

Ni un hipopótamo llevando un torillo podría romperlo.


Eu traduziria assim:
Um hipopótamo dirigindo uma empilhadeira não poderia quebrá-lo.

Valeu roberto_ras, eu também iria traduzir assim, mas achei que a frase ficaria sem sentido.

[kalage]

Pedindo permissão para traduzir

[walk_ed]

Pedindo permissão para traduzir

Liberado! Bem-vindo ao projeto, boa tradução e obrigado pelo interesse.

[Samwell Gomes]

Uma ajudinha aqui por favor

Arquivo English:

Slip 'em few bills and they'll wipe you from the drive, or summink. That's how they keep this place running in such tip top shape.

Arquivo Espanhol

esliza unos billetes y te borrarán del disco duro. Así es como funciona este lugar.

Aequivo English:

There's quite a few in here, so Shaquandra's weekly weigh-in ain't looking so good right now.

Arquivo Espanhol:

Hay unas cuantas aquí, así que el pesaje semanal de Shaquandra no parece tan bueno ahora

Grato dês de já

[roberto_ras]

Uma ajudinha aqui por favor

Arquivo English:

Slip 'em few bills and they'll wipe you from the drive, or summink. That's how they keep this place running in such tip top shape.

Arquivo Espanhol

esliza unos billetes y te borrarán del disco duro. Así es como funciona este lugar.

Aequivo English:

There's quite a few in here, so Shaquandra's weekly weigh-in ain't looking so good right now.

Arquivo Espanhol:

Hay unas cuantas aquí, así que el pesaje semanal de Shaquandra no parece tan bueno ahora

Grato dês de já

Como eu traduziria (mas talvez seja melhor esperar mais alguma opinião):

Deslize algumas contas e eles apagarão você do disco rígido. É assim que eles mantém este lugar funcionando.

Há muito poucos aqui, então a pesagem semanal de Shaquandra não parece tão boa agora.

[walk_ed]

samuel gomes
Deixe como o roberto_ras disse.

[Samwell Gomes]

Como eu traduziria (mas talvez seja melhor esperar mais alguma opinião):

Deslize algumas contas e eles apagarão você do disco rígido. É assim que eles mantém este lugar funcionando.

Há muito poucos aqui, então a pesagem semanal de Shaquandra não parece tão boa agora.[/quote]

Valeu cara ajudou muito

[Xujozer]

Uma ajudinha aqui por favor

Arquivo English:

Slip 'em few bills and they'll wipe you from the drive, or summink. That's how they keep this place running in such tip top shape.

Arquivo Espanhol

esliza unos billetes y te borrarán del disco duro. Así es como funciona este lugar.

Aequivo English:

There's quite a few in here, so Shaquandra's weekly weigh-in ain't looking so good right now.

Arquivo Espanhol:

Hay unas cuantas aquí, así que el pesaje semanal de Shaquandra no parece tan bueno ahora

Grato dês de já

Como eu traduziria (mas talvez seja melhor esperar mais alguma opinião):

Deslize algumas contas e eles apagarão você do disco rígido. É assim que eles mantém este lugar funcionando.

Há muito poucos aqui, então a pesagem semanal de Shaquandra não parece tão boa agora.

Pelo o que deu pra entender, a primeira frase ficaria:
Molhe a mão deles (ou qualquer outra gíria popular) e eles farão o serviço para você. É assim que as coisas funcionam por aqui./É assim que eles mantém as coisas por aqui.

A segunda:
Há tão poucos por aqui, então esse programa da Shaquandra não está parecendo tão bom assim.

O melhor seria passar também as frases anteriores e as próximas para termos uma ideia do contexto, mas acho que seria mais ou menos isso.

[soguquake567]

Gente o que é merkin, tem uma frase aq q tem essa expressão, pesquisei no google imagens para ver o q era e não achei coisas muito apropriadas huehuehuehuehuehue

xanas peludas com formas de bigode etc

[walk_ed]

Gente o que é merkin, tem uma frase aq q tem essa expressão, pesquisei no google imagens para ver o q era e não achei coisas muito apropriadas huehuehuehuehuehue

xanas peludas com formas de bigode etc

kkkkkkkkkkkkkkk Ainda não achei um padrão para isso, pode deixar assim por enquanto, q ainda tenho q ver isso no jogo, e ter uma ideia de algo q fique legal.
E pelo q eu entendi do wikipedia, http://en.wikipedia.org/wiki/Merkin seria como uma peruca pubiana, ou algo do tipo, mas como disse, no jogo eu vejo o q é, e padronizo tudo depois. Então pode deixar merkin msm.

[daniel_bass]

PEDINDO PERMISSÃO!

Olá, eu já participei de projetos de tradução, e gostaria de participar deste também..

PROJETO DE TRADUÇÃO DO HECTOR: BADGE OF CARNAGE

[roberto_ras]

Gente o que é merkin, tem uma frase aq q tem essa expressão, pesquisei no google imagens para ver o q era e não achei coisas muito apropriadas huehuehuehuehuehue

xanas peludas com formas de bigode etc

kkkkkkkkkkkkkkk Ainda não achei um padrão para isso, pode deixar assim por enquanto, q ainda tenho q ver isso no jogo, e ter uma ideia de algo q fique legal.
E pelo q eu entendi do wikipedia, http://en.wikipedia.org/wiki/Merkin seria como uma peruca pubiana, ou algo do tipo, mas como disse, no jogo eu vejo o q é, e padronizo tudo depois. Então pode deixar merkin msm.

Só para avisar, apareceu para mim também, deixei como Peruca Pubiana mesmo.