[PROJETO DE TRADUÇÃO] Hector: Badge of Carnage

[Yagrold]

Enquanto traduzia um arquivo, me deparei com algumas falas de um sem teto, são complicadas de traduzir, mas na forma original(em inglês) são bem 'legais'.

"ahmurmnisrotn shtufs alla kfynd snoogud"
"achc suetyehslf"
"...na nooo, wanna DRINK! za DRINK mafta"
"eyanoo MY oother hoos is meed from big issue magazinesssufsumeeg architect design so'uff pleece, y'knoo"

[FillipeDrago]

Frases como "Give bottle to crazy old bat" traduz no imperativo ou no indicativo?
-
Eu estava traduzindo no imperativo até agora (burrice minha), mas agora percebi que faz muito mais sentido traduzir no indicativo. Desculpe por isso

[walk_ed]

Enquanto traduzia um arquivo, me deparei com algumas falas de um sem teto, são complicadas de traduzir, mas na forma original(em inglês) são bem 'legais'.

"ahmurmnisrotn shtufs alla kfynd snoogud"
"achc suetyehslf"
"...na nooo, wanna DRINK! za DRINK mafta"
"eyanoo MY oother hoos is meed from big issue magazinesssufsumeeg architect design so'uff pleece, y'knoo"

"...teeenhooo esta coisa quee não eshtá mal..."
"voceê mesmoo"
"...nã-nãão, queroo BEBER! Euu dissee BEBER *****..."
"...aalii na MINHA outraa casha saí numa revishtaa sobree projetoo arquiteetônico, voocê sabee..."
Nessa terceira, no espanhol: "Ud TRAGO corega...", aceitamos sugestões de que termo usar.

Frases como "Give bottle to crazy old bat" traduz no imperativo ou no indicativo?
-
Eu estava traduzindo no imperativo até agora (burrice minha), mas agora percebi que faz muito mais sentido traduzir no indicativo. Desculpe por isso

Quando for indicações do jogo do que você deve fazer, use o imperativo.

[FillipeDrago]

Quando for indicações do jogo do que você deve fazer, use o imperativo.

Sim, sim, mas percebi que são tipo "ações". Provavelmente você passa o mouse sobre alguma coisa e aparece isso escrito, tipo "Dar essa coisa pra essa pessoa.", e etc.

[walk_ed]

Quando for indicações do jogo do que você deve fazer, use o imperativo.

Sim, sim, mas percebi que são tipo "ações". Provavelmente você passa o mouse sobre alguma coisa e aparece isso escrito, tipo "Dar essa coisa pra essa pessoa.", e etc.

Nesses casos também use o imperativo, qualquer coisa, se não ficar legal, nos testes a gente arruma.

[roberto_ras]

Permissão para ajudar o/

[iGOR 99]

Permissão para ajudar o/

Liberado!!!

[soguquake567]

Hj eu estou terminando de traduzir os arquivos,me deprei com uma frase que fala o seguinte: Gilfs ain't really my thing.
Eu realmente não sabia o que eram gilfs,dei uma pesquisada mais afundo e descobri que são "avós que gostamos de foder" ou ao meu ver "vovós gostosas" algo do tipo.Commo eu poderia colocar isso na frase?

[zezaomachado]

Patricionas - Pelancas no cio, Velhas Met..e..lonas. Hãmm... muto forte. Ah! "Velhas taradas" acho que fica melhor. Só sugestões.

[walk_ed]

Hj eu estou terminando de traduzir os arquivos,me deprei com uma frase que fala o seguinte: Gilfs ain't really my thing.
Eu realmente não sabia o que eram gilfs,dei uma pesquisada mais afundo e descobri que são "avós que gostamos de foder" ou ao meu ver "vovós gostosas" algo do tipo.Commo eu poderia colocar isso na frase?

Esp: Las abuelas no son lo mío.
Pode deixar: "As vovós não fazem o meu tipo." ou "As vovós não são do meu tipo." Caso queira, pode substituir "vovós" por algum dos termos que o zezaomachado disse.

[roberto_ras]

Estou com dúvida na palavra destacada:
Lucky me. They've left me with 'The Clapheap.'
Qué suerte. Me han dejado con 'La Ruidosa'.

Não sei se é algum personagem do jogo... Como posso traduzir? Ou deixa em inglês?


Outra dúvida, as linhas que estão em polonês traduz tb, ou deixa em polonês? Pois até nos arquivos em espanhol está sem tradução.
Ex.:

68) HECTOR
Ahem. Twoje oczy sa jak dwa... Ksiezyce?

76) THINHOOKER
Jestem szczesliwa mezatka.

[walk_ed]

Estou com dúvida na palavra destacada:
Lucky me. They've left me with 'The Clapheap.'
Qué suerte. Me han dejado con 'La Ruidosa'.

Não sei se é algum personagem do jogo... Como posso traduzir? Ou deixa em inglês?

Ele foi traduzido em alguns arquivos como "O Barulhento".

Outra dúvida, as linhas que estão em polonês traduz tb, ou deixa em polonês? Pois até nos arquivos em espanhol está sem tradução.
Ex.:

68) HECTOR
Ahem. Twoje oczy sa jak dwa... Ksiezyce?

76) THINHOOKER
Jestem szczesliwa mezatka.

Se no espanhol não está traduzido, deixe sem tradução.

[soguquake567]

Ja ja entrego os arquivos walk_ed

[soguquake567]

Faltou traduzir uma frase do arquivo,mas foi pq eu realmente não entendi ela

[walk_ed]

Adicionei mais alguns arquivos. Ao entregarem esses, voltarei a adicionar mais.