Fórum Tribo Gamer

Gente uma ajuda aqui.
Estou traduzindo o arquivo (QE_Messages_072-073) que vem ser a quest da Emma, a parte que estou em duvida vem ser a questão da tradução do nome Valeria Heart.
A frase traduzida, ela está se referindo ao local onde eles estão conversando. A duvida é quando a tradução, pois no dicionario tem o "Coração Corajoso" ou "Coração Valeriano" que vem ser um Remnant.
Inglês: Here this plaza, in front of the Valeria Heart is a very...dear place for me.
Deixei como Coração Corajoso, mas não sei ao qual ela se refere na frase. A tradução que deixei foi:
Aqui nesta praça, em frente ao Coração Corajoso é um lucar muito...querido para mim.

ZeroCaellum escreveu:Gente uma ajuda aqui.
Estou traduzindo o arquivo (QE_Messages_072-073) que vem ser a quest da Emma, a parte que estou em duvida vem ser a questão da tradução do nome Valeria Heart.
A frase traduzida, ela está se referindo ao local onde eles estão conversando. A duvida é quando a tradução, pois no dicionario tem o "Coração Corajoso" ou "Coração Valeriano" que vem ser um Remnant.
Inglês: Here this plaza, in front of the Valeria Heart is a very...dear place for me.
Deixei como Coração Corajoso, mas não sei ao qual ela se refere na frase. A tradução que deixei foi:
Aqui nesta praça, em frente ao Coração Corajoso é um lucar muito...querido para mim.

Estamos usando Coração Valeriano. Fora isso, sua tradução está correta!

Ps. Vi que havia duas traduções para Valéria Heart no dicionário. Corrigi aqui.

Outro ponto. Traduzam Congress como Conselho, e não Congresso, ok?

Opa pessoal.
Depois de um feriadão desse bora continuar a tradução.
Ontem tentei entrar no forum e dava que estava banido
Mas como vi q não fui o único q apresento esse problema ta de boa.

Agora bora e boa semana a todos!

Piazadaaaa Desculpa a sumida voltando agora... Mãos na Massa

Concluí a minha revisão final dos arquivos da primeira etapa que foram revisados pelo Alves.

Aproveitando o ganho, traduzi também mais dois arquivos da segunda etapa do projeto.

Estatísticas atualizadas dessa segunda etapa (39 arquivos), nesse momento:

- 18 arquivos traduzidos (entregues para revisão) - 46%
- 7 arquivos reservados (sendo traduzidos) - 17%
- 14 arquivos disponíveis - 35%

Estamos indo bem, pessoal!

Pessoal como traduziremos dead heart. Coração morto mesmo?

daniloborges escreveu:Pessoal como traduziremos dead heart. Coração morto mesmo?

Sim. Esse nome já está no nosso dicionário.

Posso ajudar em alguma coisa?

Brigadeirim escreveu:Posso ajudar em alguma coisa?

Quer ajudar na tradução?

Sim, se eu puder ajudar, eu ajudo...

Brigadeirim escreveu:Sim, se eu puder ajudar, eu ajudo...

Bem vindo ao grupo! Pegue um arquivo e tente traduzir.
Obrigado pelo interesse no projeto!

cfarl escreveu:

daniloborges escreveu:Pessoal como traduziremos dead heart. Coração morto mesmo?

Sim. Esse nome já está no nosso dicionário.

Desculpe juro que procurei quando traduzi kkkkkkkkkkkkkk
Blz ja vo subir o arquivo.

O que eu coloco em Marshallton (em inglês) ou Villamarshall (em espanhol)? Não está no dicionário...

Mouse finalmente chegou essa semana...

Vou tentar voltar a dar uma revisada nesse final de semana.

Eu deixei Marshallton, ok?