Fórum Tribo Gamer

Bom pessoal preciso de uma ajuda aqui..

But come, if it was idle twittering you'd wanted, you'd have sought a prettier bird than this old crow.

e

Idle twittering it is, then. Shall we speak next of the weather?

pelo contesto twittering se refere realmente ao canto dos pássaros mas esse Idle realmente me confundiu, dei uma olhada no dicionário mas nada que me ajuda-se, obrigado.

well_casarin escreveu:Bom pessoal preciso de uma ajuda aqui..

But come, if it was idle twittering you'd wanted, you'd have sought a prettier bird than this old crow.

e

Idle twittering it is, then. Shall we speak next of the weather?

pelo contesto twittering se refere realmente ao canto dos pássaros mas esse Idle realmente me confundiu, dei uma olhada no dicionário mas nada que me ajuda-se, obrigado.

Sério que você está com este arquivo? Eu traduzi ele anteontem, talvez ele possa estar duplicado...

Mas respondendo sua dúvida: O termo twittering remete a canto de pássaros, mesmo. Mas nesse contexto, ele significa uma conversa casual, despretensiosa ou rasa (mas não necessariamente num mal sentido). Um equivalente em português para "twittering", ou nesse caso, "idle twittering", seria "papear".

Realmente está duplicado, bom já que vc entregou vou deixar esse quieto é o arquivo 0AFCAEDC se alguém quiser remover.

sanli16 escreveu:Ola.. gostaria de saber como esta o projeto? E se eu poderia me candidatar, não sou bom falando em inglês mas entendo bem escrita ... obg

Reprovado. Pediu permissão, foi liberado. Não traduziu arquivo teste em 15 dias.


Tradutor seijix3, tem 3 dias para reservar seu primeiro arquivo.

Alex_TR escreveu:

sanli16 escreveu:Ola.. gostaria de saber como esta o projeto? E se eu poderia me candidatar, não sou bom falando em inglês mas entendo bem escrita ... obg

Reprovado. Pediu permissão, foi liberado. Não traduziu arquivo teste em 15 dias.


Tradutor seijix3, tem 3 dias para reservar seu primeiro arquivo.

Peço desculpas, achei que ia poder ajudar. Mas, minha vida pessoal tá consumindo muito meu tempo, sem contar os projetos de Firewatch e de PoE. Pode me retirar se quiser

seijix3 escreveu:

Alex_TR escreveu:

sanli16 escreveu:Ola.. gostaria de saber como esta o projeto? E se eu poderia me candidatar, não sou bom falando em inglês mas entendo bem escrita ... obg

Reprovado. Pediu permissão, foi liberado. Não traduziu arquivo teste em 15 dias.


Tradutor seijix3, tem 3 dias para reservar seu primeiro arquivo.

Peço desculpas, achei que ia poder ajudar. Mas, minha vida pessoal tá consumindo muito meu tempo, sem contar os projetos de Firewatch e de PoE. Pode me retirar se quiser

Sem problemas, quando tiver mais tempo e, quiser ajudar, só avisar que o adicionamos ao projeto novamente.

Peço permissão para ajudar a traduzir .

ArqueiroClaro escreveu:Peço permissão para ajudar a traduzir .

Liberado, leia as regras.

Quero muito ajudar na tradução, tem como me liberar ai?

dusbreak escreveu:Quero muito ajudar na tradução, tem como me liberar ai?

Liberado, leia as regras.

Gostaria de me retirar desse projeto =/
Terei que fazer viagem com minha familia e não poderei trabalhar no projeto .. assim ficando inativo
é uma pena .. quando estiver devolta entrarei denovo .

Gostaria de ajudar no projeto , já ajudei em uma tradução aqui mas não sei se era oficial da tribogamer, li umas regras falando para vir aqui pedir permissão.

ArqueiroClaro escreveu:Gostaria de me retirar desse projeto =/
Terei que fazer viagem com minha familia e não poderei trabalhar no projeto .. assim ficando inativo
é uma pena .. quando estiver devolta entrarei denovo .

Ok, quando puder é só voltar!

DexterDoutor escreveu:Gostaria de ajudar no projeto , já ajudei em uma tradução aqui mas não sei se era oficial da tribogamer, li umas regras falando para vir aqui pedir permissão.

Liberado, leia as regras!

Obrigado! Vou usar meu tempo livre para traduzir, qualquer erro que eu tiver cometido no começo me perdoe ( como reservar e disponibilizar o arquivo ao msm tempo por não saber como funciona isso) mas pode confiar em mim.

O nome "Arisen" eu deixo assim mesmo? no meio das falas este nome é citado, e como está no titulo eu não sei se devo traduzir.

Eu não entendo.Acabei de traduzir completamente um texto mas quando fechei e reabri tudo tinha sumido, e eu salvei antes de fechar. O que é isso?

Pelo menos o bloco de notas avisa pedindo save antes de fechar, esse notepad++ tem algum sistema pra pegar de volta o que fiz?