[PROJETO DE TRADUÇÃO] Final Fantasy XIII-2

[ytaloxd524]

"Graviton Cores—and"

aqui eu só traduzo o and? a versao em espanhol é completamente diferente nessa parte

[rhadamants]

"Graviton Cores—and"

aqui eu só traduzo o and? a versao em espanhol é completamente diferente nessa parte

Não tem no dicionário que mandei?
É Graviton Cores mesmo.

[ytaloxd524]

no dicionario esta "gravicita" mas entendi vlw

[lobozero]

Eu gostaria de ajudar na tradução. No tópico principal diz que devo baixar e mandar para você via mensagem, mas não tenho permissão para baixar os arquivos, porque tá como projeto fechado.

[rhadamants]

Eu gostaria de ajudar na tradução. No tópico principal diz que devo baixar e mandar para você via mensagem, mas não tenho permissão para baixar os arquivos, porque tá como projeto fechado.

Como baixar tem, não tem é como reservar.

[lobozero]

Mas aqui não está aparecendo opção para baixar, olha o print: https://gyazo.com/4e6bbc760742e0062c9d41e40f4890b9
Ou estou vendo na área errada?

[Sufiaum]

Olá, gostaria de ajudar na tradução. Se puder me liberar um arquivo e se meu trabalho for satisfatório posso dar um tempo do meu dia para ajudar nas traduções. Meu inglês é intermediário mas sem experiência em traduções.
Baixei o notepad++ e tava brincando com os arquivos em espanhol.
Vamo lá, cansei de só olhar e esperar a tradução ficar pronta. Virar homem e ajudar também né.
Abraço.

[caduzito12]

Poderia me dar permissão para traduzir? Grato!

[caduzito12]

Achei ''Gran Elevator'', deixo assim mesmo ou traduzo como ''Grande Elevador'' ou ''Gran Elevador''

[rhadamants]

Achei ''Gran Elevator'', deixo assim mesmo ou traduzo como ''Grande Elevador'' ou ''Gran Elevador''

Deixa assim.

[Sufiaum]

1- The air inside Cocoon feels stale and musky.

Como eu traduziria isso? Velho e oq é esse musky?

2- A sword and bow are a little out of date, but they're good weapons. A gun, on the other hand, can jam on you.

Esse can jam on you, não consigo achar uma significado.

3- Is that how you charm monsters?

[caduzito12]

Musky pode ser cheiroso, perfumado.
Jam pode ser afundar, enterrar, mergulhar.
3- Is that how you charm monsters? Nisso eu colocaria ''É assim que você encanta ( ou seduz, se quiser) os monstros?''
Uma pergunta minha: Quando eles falam, por exemplo 400 AF ( After the Fall) deixo assim mesmo ou traduzo como ''AQ'' ( Após a Queda)?

[rhadamants]

Fiz o que pude.
Cite o nome do arquivo e verifique o arquivo em espanhol para tentar tirar a dúvida.

1- The air inside Cocoon feels stale and musky.

O ar dentro de Cocoon parece velho e mofado.

2- A sword and bow are a little out of date, but they're good weapons. A gun, on the other hand, can jam on you.

Espada e arco estão um pouco fora de moda, mas são boas armas. Um arma, por outro lado, pode emperrar com você.

3- Is that how you charm monsters?

É assim que você encanta monstros? obs: Pode ser referencia a habilidade de Serah invocar monstros para ajudar na batalha.

[rhadamants]

Musky pode ser cheiroso, perfumado.
Jam pode ser afundar, enterrar, mergulhar.
3- Is that how you charm monsters? Nisso eu colocaria ''É assim que você encanta ( ou seduz, se quiser) os monstros?''
Uma pergunta minha: Quando eles falam, por exemplo 400 AF ( After the Fall) deixo assim mesmo ou traduzo como ''AQ'' ( Após a Queda)?

AF mesmo. No fim eu olho isso.

[ytaloxd524]

"try visiting the suffering technician"
ajudinha pls?