Fórum Tribo Gamer

vycktor escreveu:Gostaria de contribuir com umas dicas, para mais atenção dos tradutores e para ajudar a criar o dicionario de padronização do game. Mais observações e sugestões como estas virão no futuro, a medida que eu as for encontrando nos textos:

- Quando apenas é "Seven" é citado, possivelmente estão falando dos Sete deuses, entidades do game. Logo, talvez seja necessário traduzir "Seven" para "Os Sete", mesmo não tendo o artigo "the" antes, em inglês (aconteceu comigo). Em espanhol é assim.

- Source Hunter = Caçador da Fonte ("da", e não "de")

- Cuidado com "Sourcerer", que em inglês é um trocadilho, junção de Source + Sorcerer (Fonte + Feiticeiro). Portanto, assim como em espanhol a tradução é "Feiticeiro da Fonte". Isso pode acabar passando batido para os tradutores/revisores, que podem ler rapidamente apenas "sorcerer" e traduzir para apenas "feiticeiro".


PS: Preciso traduzir "Rot", que é um efeito negativo dado aos personagens. Eu poderia traduzir para "Podridão", mas não tenho certeza. Em espanhol o nome é "grena", do qual não encontrei tradução. O que faço?

notnanomercy escreveu:Gostaria de permissão para entrar no projeto.(fui aprovado hj mais cedo)

triwion escreveu:Peço permissão para participar do projeto, fui aprovado hoje!

NerdXT escreveu:Gostaria de pedir permissão para participar do projeto.

legamer1 escreveu:Alguma sugestão de tradução?

- Ti's tsomla dnik fo etuc, ni a ylbirret dibrom, yldaed tros fo yaw. (inglês)
- Se isac anu adanom, ne un oditnes orbacam y orefítrom. (espanhol)

SenseidosJogos escreveu: As palavras estão ao contrário, não sei se tu percebeu. Traduzindo do espanhol ficaria assim. "É quase bonita, em um sentido macabro e mortal".

Invertido igual original fica assim: "É esauq atinob, me, mu oditnes orbacam e latrom"

SenseidosJogos escreveu:

legamer1 escreveu:Alguma sugestão de tradução?

- Ti's tsomla dnik fo etuc, ni a ylbirret dibrom, yldaed tros fo yaw. (inglês)
- Se isac anu adanom, ne un oditnes orbacam y orefítrom. (espanhol)

Não sou do projeto mas acho que posso ajudar

As palavras estão ao contrário, não sei se tu percebeu. Traduzindo do espanhol ficaria assim. "É quase bonita, em um sentido macabro e mortal".

Invertido igual original fica assim: "É esauq atinob, me, mu oditnes orbacam e latrom"

wspacheco escreveu:Desejo participar do projeto

impkdevil escreveu:Eu quero participar do projeto.

triwion escreveu:Então pessoal, no arquivo 23 tinha a mesma coisa, eu achei que eles estavam bêbados ou algo do tipo, e como não entendi nada coloquei algumas palavras aleatórias e distorcidas, tentando imitar um bêbado... Não tem como eu reenviar o arquivo? A linha é essa: "h148aa3a7g8555g41d1g9cefga10bdc327ac4". Obrigado e me desculpem pelo erro!

notnanomercy escreveu:Queria alguma lista para coisas padronizadas... tipo status, talentos,termos ja falados como Os Sete e Caçador da Fonte.
Ou sera que não é preciso?