[PROJETO DE TRADUÇÃO] Pillars of Eternity - DLC 02

Fórum destinado aos projetos de traduções em andamentos!

[PROJETO DE TRADUÇÃO] Pillars of Eternity - DLC 02

Em 04 Jul 2020, 22:02

Pillars of Eternity - The White March: Parte II

Imagem
COMO PARTICIPAR:

* Este é um projeto fechado, para participar é necessário pedir permissão no tópico.
* Usuários que não sejam no mínimo tradutores iniciados precisarão fazer um teste para entrar.
* Os membros poderão reservar até 3 arquivos por vez, desde que entreguem no prazo.
* O prazo de entrega dos arquivos é de 5 dias - caso precise de mais, avise no tópico do projeto.
FERRAMENTAS OBRIGATÓRIAS

* Notepad++
* Arquivo de linguagem

O arquivo de linguagem deve ser usado da seguinte maneira:
Baixe o arquivo userDefineLang.xml e copie na pasta C:\Usuário\Seu nome\AppData\Roaming\Notepad++
Caso a pasta AppData não esteja aparecendo selecione “exibir arquivos ocultos” no windows.
Depois quando abrir o texto no notepad ++ clique na aba liguagem e selecione Pillars of Eternity.
Traduza o que estiver em azul, vermelho e verde.
EXEMPLO DE TRADUÇÃO:

A tradução deve ser feita seguindo o padrão das cores.
Azul é o diálogo entre o personagem e os demais npc's do jogo.
Vermelho é a descrição da cena e detalhes da narrativa.
Verde é uma determinada ação que será realizada. As frases nas cores verdes devem ser traduzidas com o verbo no INFINITIVO!


Imagem

Imagem
MATERIAL DE SUPORTE:

* DICIONÁRIO DO JOGO AQUI


* Em caso de dúvida em alguma expressão, recomendo o uso do URBAN DICTIONARY, Merriam Webster e The Free Dictionary
* DISCORD DO PROJETO DE TRADUÇÃO: AQUI


Há três coisas que todo sábio teme:
O mar na tormenta, uma noite sem lua e a ira de um homem gentil
O Temor do Sábio - Patrick Rothfuss

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Pillars of Eternity - DLC 02

Em 10 Jul 2020, 18:00

Olá, posso ajudar no projeto?

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Pillars of Eternity - DLC 02

Em 11 Jul 2020, 21:00

Ola.. Boa noite..

Pedindo permissão para participar do projeto.

Abraço.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Pillars of Eternity - DLC 02

Em 12 Jul 2020, 16:56

Hyoku e JefflashX liberados....

Leiam as regras e boa tradução!

Há três coisas que todo sábio teme:
O mar na tormenta, uma noite sem lua e a ira de um homem gentil
O Temor do Sábio - Patrick Rothfuss

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Pillars of Eternity - DLC 02

Em 15 Jul 2020, 10:25

Pedindo permissão para participar

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Pillars of Eternity - DLC 02

Em 16 Jul 2020, 15:17

Samurai_BR escreveu:
15 Jul 2020, 10:25
Pedindo permissão para participar
Liberado.

Leia as regras e boa tradução!

Há três coisas que todo sábio teme:
O mar na tormenta, uma noite sem lua e a ira de um homem gentil
O Temor do Sábio - Patrick Rothfuss

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Pillars of Eternity - DLC 02

Em 16 Jul 2020, 18:07

Ola.. Meu acesso ao dicionario do jogo ainda está bloqueado.. Poderia liberar pra mim pf..??

O email é [email protected]

Vlw..

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Pillars of Eternity - DLC 02

Em 17 Jul 2020, 07:19

JefflashX escreveu:
16 Jul 2020, 18:07
Ola.. Meu acesso ao dicionario do jogo ainda está bloqueado.. Poderia liberar pra mim pf..??

O email é [email protected]

Vlw..
Liberado!

Há três coisas que todo sábio teme:
O mar na tormenta, uma noite sem lua e a ira de um homem gentil
O Temor do Sábio - Patrick Rothfuss

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Pillars of Eternity - DLC 02

Em 17 Jul 2020, 10:22

Pedindo permissão para ajudar.
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Pillars of Eternity - DLC 02

Em 17 Jul 2020, 14:35

F48iel escreveu:
17 Jul 2020, 10:22
Pedindo permissão para ajudar.
Liberado!

Bem vindo ao projeto!

Há três coisas que todo sábio teme:
O mar na tormenta, uma noite sem lua e a ira de um homem gentil
O Temor do Sábio - Patrick Rothfuss

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Pillars of Eternity - DLC 02

Em 29 Jul 2020, 02:13

Pedindo permissão para ajudar no projeto.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Pillars of Eternity - DLC 02

Em 29 Jul 2020, 14:37

kirante escreveu:
29 Jul 2020, 02:13
Pedindo permissão para ajudar no projeto.
Liberado.

Leia as regras e boa tradução!

Há três coisas que todo sábio teme:
O mar na tormenta, uma noite sem lua e a ira de um homem gentil
O Temor do Sábio - Patrick Rothfuss

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Pillars of Eternity - DLC 02

Em 30 Jul 2020, 21:01

Poderia liberar meu acesso ao dicionario do jogo?
Email: [email protected]

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Pillars of Eternity - DLC 02

Em 31 Jul 2020, 15:15

kirante escreveu:
30 Jul 2020, 21:01
Poderia liberar meu acesso ao dicionario do jogo?
Email: [email protected]
Liberado! :joia:

Há três coisas que todo sábio teme:
O mar na tormenta, uma noite sem lua e a ira de um homem gentil
O Temor do Sábio - Patrick Rothfuss

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Pillars of Eternity - DLC 02

Em 01 Ago 2020, 10:39

Olá! Eu gostaria de fazer o teste e ajudar na tradução.


Voltar para “Projetos em Andamento!”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 13 visitantes