[PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

[ZeroCaellum]

Uma coisa como fica tradução do Remanecente "Arco Iris"?
Traduzo para o português ou deixa em inglês mesmo?

[cfarl]

Eu deixei Marshallton, ok?

Pode colocar a frase para vermos?
Dependendo do contexto, se der ideia de cidade ou vila dos Marshall, talvez seja interessante a tradução em espanhol.

Edit: vi o texto aqui. Melhor deixar Marshallton, pq o lugar não é uma vila.

[cfarl]

Mouse finalmente chegou essa semana...

Vou tentar voltar a dar uma revisada nesse final de semana.

Maravilha!
Se puder, vá revisando os ev_messages de menor número, na sequência.

[cfarl]

Uma coisa como fica tradução do Remanecente "Arco Iris"?
Traduzo para o português ou deixa em inglês mesmo?

Opa, acho que estou com um arquivo antes de vc. O Arco Íris aparece no meu tb. Deixe Arco Íris.

[cfarl]

Alves, vai rolar uma promoção dos tradutores aqui do projeto, no final?

[Brigadeirim]

Sucks to be you, huh? (Qué asco de vida, ¿eh?) pode ser traduzido como? Tipo, que *****, ein? Kkkj

[cfarl]

Sucks to be you, huh? (Qué asco de vida, ¿eh?) pode ser traduzido como? Tipo, que *****, ein? Kkkj

Será que "Mas que droga, heim?" não caberia aí? Não fica tão xulo e acho que mantém o sentido.
Percebi que muitas falas dessa segunda etapa usam frases com gírias e expressões americanas.

[Brigadeirim]

Olha a seguinte parte:

¿Ves? Los fantasmas dan miedo de verdad... ¡Incluso a alguien como tú le dan respeto!
See? Ghosts really are scary even someone like you got the willies!

Eu traduzo como:
Sabe? Fantasmas são realmente assustadores, até alguém como você me dá arrepios!
ou
Sabe? Fantasmas são realmente assustadores, até alguém como você tem desejos!

Ou você sugere outra tradução (talvez com respeito) ? Fiquei realmente confuso com isso...

[Brigadeirim]

willies é meio confuso...

[cfarl]

Olha a seguinte parte:

¿Ves? Los fantasmas dan miedo de verdad... ¡Incluso a alguien como tú le dan respeto!
See? Ghosts really are scary even someone like you got the willies!

Eu traduzo como:
Sabe? Fantasmas são realmente assustadores, até alguém como você me dá arrepios!
ou
Sabe? Fantasmas são realmente assustadores, até alguém como você tem desejos!

Ou você sugere outra tradução (talvez com respeito) ? Fiquei realmente confuso com isso...

Eu traduziria assim:

Está vendo? Fantasmas são assustadores, mesmo para alguém como você que dá arrepios.

Ps. Confesso que fiquei em dúvidas sobre quem dá arrepios. Tem de entender o contexto. Se for o personagem que parece assustador, é isso mesmo.

Eu costumo traduzir uma vez, depois volto na frase, olho de novo... Sempre reviso minhas traduções diversas vezes antes de chegar à versão final.

[Alves_TR]

Alves, vai rolar uma promoção dos tradutores aqui do projeto, no final?

É então eu vou fazer uma recomendação dos tradutores que mantiverem uma boa tradução no decorrer do projeto ao admin responsável pelas promoções... joia:

[ZeroCaellum]

Uma coisa eu traduzo a "Order of Melphina" como "Ordem de Melphina", mesmo?

[cfarl]

Uma coisa eu traduzo a "Order of Melphina" como "Ordem de Melphina", mesmo?

Sim.
Pessoal, faltam poucos arquivos para concluirmos a segunda etapa. Vou estar viajando até quarta que vem, mas até lá vou preparando aqui os arquivos da terceira etapa, ok?
Também estou lendo todo o conteúdo da segunda etapa. Se na quarta ainda tiver algum arquivo sobrando pego para traduzir.

[ZeroCaellum]

Como deve traduzir o nome do Remanescente (Aquivo 88-93);
A frase em questão é: All those little and sometimes large rocks make up the Remnant Umbermarici.
Não tem no dicionario e não sei se deixo assim ou traduzo ele.

[cfarl]

Como deve traduzir o nome do Remanescente (Aquivo 88-93);
A frase em questão é: All those little and sometimes large rocks make up the Remnant Umbermarici.
Não tem no dicionario e não sei se deixo assim ou traduzo ele.

Como está em espanhol?
http://lastremnant.wikia.com/wiki/umbermarici