[PROJETO DE TRADUÇÃO] Styx: Shards of Darkness

Fórum destinado aos projetos de traduções em andamentos!

[PROJETO DE TRADUÇÃO] Styx: Shards of Darkness

Em 18 Jun 2017, 14:43

PROJETO DE TRADUÇÃO STYX: SHARDS OF DARKNESS



Imagem


DADOS GERAIS:

Desenvolvedora: Cyanide Studio
Distribuidora: Focus Home Interactive
Gênero: Ação, Aventura
ESRB: Adultos 17 +
Plataformas:PC, Xbox One, PS4
Lançamento: 14 de Março de 2017

DETALHES DO JOGO:

Esta sequela, Shards of Darkness, segue precisamente esse caminho. É um jogo de ação furtiva com grande capacidade ao nível do design e dos controles, mas que sofre noutras áreas de jogo. No plano narrativo é algo fraco, não só ao nível da estória em si, mas também do guião e da produção das sequências de vídeo. Styx: Shards of Darkness funciona muito melhor quanto está a ser jogado do que a ser visto. Ainda assim, aqui fica uma pequena base do que se trata:

Styx é um Globin, mas é um Goblin muito especial, já que fala e é particularmente inteligente para alguém da sua raça. Perito em agir sorrateiramente, e com um código moral questionável, Styx safa-se a roubar por contra própria, ou em nome de eventuais empregadores. Não vamos revelar muito mais sobre a estória, mas eventualmente Styx recebe um convite demasiado interessante para ignorar, embora a situação se revele bem mais complicada do que inicialmente esperado.

Página do jogo na Steam


REQUISITOS


Configuração Mínima:

SO: Windows 7/8/10 (64-bit)
Processador: AMD FX-6300 (3,5GHz) / Intel i5-2500 (3,3GHz)
Memória: 8 GB de RAM
Placa de vídeo: 1 GB, AMD Radeon R7 260X / NVIDIA GeForce GTX 560
DirectX: Versão 11
Armazenamento: 11 GB de espaço disponível
Outras observações: INTERNET CONNECTION REQUIRED FOR THE ONLINE GAME

Configuração Recomendada:

SO: Windows 7 / 8 / 10 (64-bit)
Processador: AMD FX-8350 X8 (4,0 GHz)/Intel Core i7-4790 (3,6 GHz)
Memória: 8 GB de RAM
Placa de vídeo: 4 GB, AMD Radeon R9 390 / NVIDIA GeForce GTX 970
DirectX: Versão 11
Armazenamento: 11 GB de espaço disponível
Outras observações: INTERNET CONNECTION REQUIRED FOR ONLINE GAMING AND GAME ACTIVATION


COMO PARTICIPAR:

->Este é um projeto fechado, para participar é necessário pedir permissão no tópico dele;
->Usuários que não sejam no minimo tradutores iniciados precisarão fazer um teste para entrar;
->Os membros poderão reservar até 2 arquivos por vez, desde que entreguem no prazo;
->O prazo de entrega dos arquivos é de 3 dias - caso precise de mais, avise no tópico do projeto;
->Cada arquivo tem em media, 100 linhas traduzíveis;
->É proibido o uso de tradutores automáticos para tradução de frases, use apenas para tirar dúvidas;
->Sempre passe seu arquivo em um revisor de ortografia, isso ajuda muito na hora da revisão;
->Use o arquivo em espanhol apenas para consulta;
->É obrigatório o uso do Notepad++ para traduzir;


EXEMPLO DE TRADUÇÃO:

Cada linha do arquivo é uma frase para ser traduzida. Traduza tudo que estiver em inglês.
Imagem




MATERIAL DE SUPORTE:

->ARQUIVOS EM ESPANHOL PARA CONSULTA- AQUI
->TRADUÇÃO DO PRIMEIRO STYX PARA CONSULTA DE TERMOS - AQUI
->Em caso de dúvida em alguma expressão, recomendo o uso do URBAN DICTIONARY, Merriam Webster e The Free Dictionary


Imagem
Imagem

"O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente."


Imagem


Traduções


Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Styx: Shards of Darkness

Em 18 Jun 2017, 16:22

Mais um projeto aberto! Vamos que vamos, toda ajuda é bem vinda.

Para os que vão traduzir não esqueçam de baixar:


MATERIAL DE SUPORTE:

->ARQUIVOS EM ESPANHOL PARA CONSULTA- AQUI
->TRADUÇÃO DO PRIMEIRO STYX PARA CONSULTA DE TERMOS - AQUI
Imagem

"O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente."


Imagem


Traduções


Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Styx: Shards of Darkness

Em 18 Jun 2017, 19:40

Opa , pegou mais um projeto Ogoshi? Cê é o bichão memo hein doido :bwahaha: , vou ajudar nesse também ... Permissão .
Imagem
Imagem

Imagem

" Penso noventa e nove vezes e nada descubro; deixo de pensar, mergulho em profundo silêncio - e eis que a verdade se me revela. "

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Styx: Shards of Darkness

Em 18 Jun 2017, 19:45

Fierce_ escreveu:Opa , pegou mais um projeto Ogoshi? Cê é o bichão memo hein doido :bwahaha: , vou ajudar nesse também ... Permissão .


KKKKKKKK Peguei! Este vai ser rápido. (assim espero) :bwahaha:

Liberado, não esqueça de baixar o material de consulta e qualquer dúvida mande msg.
Imagem

"O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente."


Imagem


Traduções


Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Styx: Shards of Darkness

Em 20 Jun 2017, 20:57

Pessoal que está traduzindo os "dialogues" não esqueça do humor do Styx ao traduzir. Um dica também é dar uma olhada em gameplays no YT.

Qualquer dúvida só falar.
Imagem

"O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente."


Imagem


Traduções


Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Styx: Shards of Darkness

Em 05 Jul 2017, 11:37

Permissão para participar.
"All your friends are dead"

Imagem

Traduções:

Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Styx: Shards of Darkness

Em 09 Jul 2017, 10:15

Bom galera. Reta final. Estou terminando último arquivo e já comecei a revisar os arquivos entregues. Quero agradecer o apoio da Zexia e do Fierce_. Com a qualidade e rapidez no projeto.

Depois da revisão irei fazer os testes in-game junto com o nosso amigo VTRinNights. Se mais alguém quiser ajudar nos testes in-game terá que ter no mínimo patente de tradutor iniciado, ser algum conhecido meu ou ter indicação.
:joia:
Imagem

"O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente."


Imagem


Traduções


Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Styx: Shards of Darkness

Em 09 Jul 2017, 22:58

Ogoshi escreveu:Bom galera. Reta final. Estou terminando último arquivo e já comecei a revisar os arquivos entregues. Quero agradecer o apoio da Zexia e do Fierce_. Com a qualidade e rapidez no projeto.

Depois da revisão irei fazer os testes in-game junto com o nosso amigo VTRinNights. Se mais alguém quiser ajudar nos testes in-game terá que ter no mínimo patente de tradutor iniciado, ser algum conhecido meu ou ter indicação.
:joia:

Já sabe que pode contar comigo :joia:
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Styx: Shards of Darkness traduçao ja esta pronto ?

Em 11 Ago 2017, 17:31

queria saber se a traduçao esta acabando ou se ja acabou, se ela ja estiver finalizada como posso conseguir se nao disponibilizarem para todos ??

eu tenho que ter permissao para poder pegar a traduçao ??

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Styx: Shards of Darkness traduçao ja esta pronto ?

Em 11 Ago 2017, 19:22

DeusBiladero escreveu:queria saber se a traduçao esta acabando ou se ja acabou, se ela ja estiver finalizada como posso conseguir se nao disponibilizarem para todos ??

eu tenho que ter permissao para poder pegar a traduçao ??


A tradução já foi finalizada. Está na parte de revisão de textos, na qual estou fazendo sozinho. Porém deu uma parada para traduzir o Wolcen. Obrigado pelo interesse. Abraços!
Imagem

"O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente."


Imagem


Traduções


Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Styx: Shards of Darkness

Em 12 Set 2017, 17:42

Olá,gostaria de saber em que pé anda o arquivo final da tradução pt-br do jogo . :mother:

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Styx: Shards of Darkness

Em 12 Set 2017, 19:04

OmegaPlint escreveu:Olá,gostaria de saber em que pé anda o arquivo final da tradução pt-br do jogo . :mother:


Olá, a tradução está em fase de revisão dos arquivos traduzidos. Todos os menus, habilidades e quests já foram traduzidos e revisados. Só resta agora a revisão dos diálogos do jogo.

Eu dei uma parada nesta tradução para traduzir solo o Wolcen: Lords of Mayhem. Pretendo voltar a revisar os arquivos os mais rápidos possível. Não esqueci e abandonei este projeto.

Abraços!
:joia:
Imagem

"O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente."


Imagem


Traduções


Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Styx: Shards of Darkness

Em 13 Set 2017, 09:15

Ogoshi escreveu:
OmegaPlint escreveu:Olá,gostaria de saber em que pé anda o arquivo final da tradução pt-br do jogo . :mother:


Olá, a tradução está em fase de revisão dos arquivos traduzidos. Todos os menus, habilidades e quests já foram traduzidos e revisados. Só resta agora a revisão dos diálogos do jogo.

Eu dei uma parada nesta tradução para traduzir solo o Wolcen: Lords of Mayhem. Pretendo voltar a revisar os arquivos os mais rápidos possível. Não esqueci e abandonei este projeto.

Abraços!
:joia:


Muito obrigado pela atenção amigo,vocês daqui nos ajudam muito com nossa diversão nos games.Acabei de baixar o shards of darkness e to ansioso pra ver as piadas do styx pra portugues kkkkkkk,vlws abraço,bom trabalho pra ti Ogoshi :cuti:


Voltar para “Projetos em Andamento!”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 2 visitantes