[PROJETO DE TRADUÇÃO] Vikings: Wolves of Midgard

Um histórico com os projetos de tradução já finalizados na Tribo.

[PROJETO DE TRADUÇÃO] Vikings: Wolves of Midgard

Em 20 Abr 2017, 23:27

PROJETO DE TRADUÇÃO VIKINGS: WOLVES OF MIDGARD



Imagem

Imagem


DADOS GERAIS:

Desenvolvedora: Games Farm
Distribuidora: Kalypso Media Digital
Gênero: RPG
ESRB: Adultos 16 +
Plataformas:PC
Lançamento: 24 Mar, 2017

DETALHES DO JOGO:

Tema os lobos. Eles estão com frio, com fome e são capazes de tudo para sobreviver.

Ragnarok. A lenda diz que quando o inverno mais frio cair, os Jotun retornarão em busca de vingança contra os Deuses de Asgard. O mundo caminha para a perdição e o destino de Midgard está em jogo. Mas quando os Gigantes de Fogo e Gelo começam a juntar seus exércitos, eles encontram o clã de Ulfung, os Lobos de Midgard. Feridos, mas vivos após a destruição de sua aldeia, esses grandes guerreiros Vikings são obrigados a saírem do ostracismo para agarrar seu destino e salvar o mundo. Como chefe do clã, você deve salvar Midgard da aniquilação completa, e liderar seus guerreiros para vencer as criaturas diabólicas do Fimbulwinter.

Um jogo de ação e RPG, Vikings - Wolves of Midgard, leva você para a costas de Midgard, um mundo baseado na mitologia nórdica, mas com um toque de fantasia. Enfrente os terríveis Jotun, hordas de monstruosidades, terríveis mortos-vivos e as bestas do Ragnarok, enquanto se esforça para sobreviver ao frio crescente que ameaça acabar com toda a vida, para sempre. Domine armas poderosas, incluindo espada e escudo, martelos de duas mãos, machados duplos e arcos rápidos. Receba sangue na batalha para oferecer em tributo aos Deuses, para aumentar as devastadoras forças da magia e outros desbloqueáveis especiais.

Página do jogo na Steam

Mais detalhes do jogo


REQUISITOS


Configuração Mínima:

Sistema Operativo: Windows 7/8/10 64Bit Versions
Processador: Intel Compatible 2.1 GHz Dual Core
Memória: 4 GB de RAM
Placa gráfica: GTX460 2GB or compatible
DirectX: Versão 11
Espaço no disco: Requer 10 GB de espaço livre

Configuração Recomendada:

Sistema Operativo: Windows 7/8/10 64Bit Versions
Processador: Intel Core i7 or better
Memória: 8 GB de RAM
Placa gráfica: NVIDIA GeForce GTX 970 or better
DirectX: Versão 11
Espaço no disco: Requer 10 GB de espaço livre


COMO PARTICIPAR:

-> Este é um projeto fechado, para participar é necessário pedir permissão no tópico dele.
-> Usuários que não sejam no minimo tradutores iniciados precisarão fazer um teste para entrar.
-> Os membros poderão reservar até 2 ARQUIVOS por vez, desde que entreguem no prazo.
-> O prazo de entrega dos arquivos é de 4 DIAS. (Caso precise de mais, avise no tópico do projeto).
-> Cada arquivo tem em media, 50~100 linhas traduzíveis (Dependendo do arquivo).
-> É proibido o uso de tradutores automáticos para tradução de frases, use apenas para tirar dúvidas.
-> Sempre passe seu arquivo em um revisor de ortografia, isso ajuda muito na hora da revisão.
->É OBRIGATÓRIO o uso do Notepad++ para traduzir.
-> Não altere de forma alguma a estrutura do arquivo e suas codificações.


EXEMPLO DE TRADUÇÃO:

<Key id="16401" name="Task_ch5_flotnar_1" translationNote="" actor="" modifiedTime="636050457324634151" createdTime="636050456424162647" colorName="" parse="False" text="Get more details about the new enemy in Flotnar." />
<Key id="16402" name="Task_ch5_flotnar_2" translationNote="" actor="" modifiedTime="636050457731217407" createdTime="636050456491076475" colorName="" parse="False" text="Challenge Grindill in Utgard Tunnels." />

Traduzido: <Key id="16401" name="Task_ch5_flotnar_1" translationNote="" actor="" modifiedTime="636050457324634151" createdTime="636050456424162647" colorName="" parse="False" text="Consiga mais detalhes sobre o novo inimigo em Flotnar." />
<Key id="16402" name="Task_ch5_flotnar_2" translationNote="" actor="" modifiedTime="636050457731217407" createdTime="636050456491076475" colorName="" parse="False" text="Desafie Grindill nos Túneis Utgard." />

ATENÇÃO: TRADUZIR APENAS O LADO DIREITO DO ARQUIVO (COLORIDO). DEIXE O LADO ESQUERDO INALTERADO. TRADUZA ENTRE AS ASPAS " CERTIFIQUE-SE DE NÃO REMOVÊ-LA.




MATERIAL DE SUPORTE:

-> Todo o arquivo de texto em Espanhol para consulta: http://www60.zippyshare.com/v/ffejzhPk/file.html
-> Em caso de dúvida em alguma expressão, recomendo o uso do URBAN DICTIONARY, Merriam Webster e The Free Dictionary


OBS: Por favor leia todas as regras do projeto! Este projeto contém 60 arquivos apenas, porém toda ajuda é bom vinda! Obrigado a todos e boa tradução!.
Editado pela última vez por Ogoshi em 21 Abr 2017, 19:03, em um total de 2 vezes.
Imagem

"O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente."


Imagem


Traduções


Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Vikings: Wolves of Midgard

Em 21 Abr 2017, 00:01

Aehooo , como já falei antes , ajudarei ... Então já peço permissão .
Imagem
Imagem

Imagem

" Penso noventa e nove vezes e nada descubro; deixo de pensar, mergulho em profundo silêncio - e eis que a verdade se me revela. "

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Vikings: Wolves of Midgard

Em 21 Abr 2017, 11:39

Fierce_ escreveu:Aehooo , como já falei antes , ajudarei ... Então já peço permissão .


Certo! Obrigado pela ajuda, irei editar o tópico e o gerenciador e te libero logo em seguida.

Vamos dar um gás nela que jaja terminamos.
:damn:
Imagem

"O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente."


Imagem


Traduções


Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Vikings: Wolves of Midgard

Em 21 Abr 2017, 13:49

Liberado já! Galera, muito cuidado ao traduzir, estes arquivos enganam. Preste bem atenção ao que vai traduzir e cuidado para não mudar os arquivos do jogo.
Imagem

"O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente."


Imagem


Traduções


Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Vikings: Wolves of Midgard

Em 21 Abr 2017, 16:19

Alô, alô, tenho interesse em ajudar na tradução! Aguardo o teste ^^

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Vikings: Wolves of Midgard

Em 21 Abr 2017, 18:47

Zexia escreveu:Alô, alô, tenho interesse em ajudar na tradução! Aguardo o teste ^^


Reservei um arquivo em seu nome, leia bem as regras antes de traduzir e utilize sempre o Notepad++

Boa tradução! Lembre-se que você tem um prazo de 4 dias para a entrega do mesmo. :joia:

Arquivo reservado: http://tribogamer.com/projetos/147_proj ... 29442.html
Imagem

"O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente."


Imagem


Traduções


Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Vikings: Wolves of Midgard

Em 21 Abr 2017, 19:06

Arquivos em Espanhol para consulta adicionados!

-> Todo o arquivo de texto em Espanhol para consulta: http://www60.zippyshare.com/v/ffejzhPk/file.html
-> Em caso de dúvida em alguma expressão, recomendo o uso do URBAN DICTIONARY, Merriam Webster e The Free Dictionary
Imagem

"O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente."


Imagem


Traduções


Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Vikings: Wolves of Midgard

Em 21 Abr 2017, 20:54

Ogoshi escreveu:
Zexia escreveu:Alô, alô, tenho interesse em ajudar na tradução! Aguardo o teste ^^


Reservei um arquivo em seu nome, leia bem as regras antes de traduzir e utilize sempre o Notepad++

Boa tradução! Lembre-se que você tem um prazo de 4 dias para a entrega do mesmo. :joia:

Arquivo reservado: http://tribogamer.com/projetos/147_proj ... 29442.html


Não dá para fazer o download do arquivo, já que o projeto é fechado.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Vikings: Wolves of Midgard

Em 21 Abr 2017, 21:35

Zexia escreveu:
Ogoshi escreveu:
Zexia escreveu:Alô, alô, tenho interesse em ajudar na tradução! Aguardo o teste ^^


Reservei um arquivo em seu nome, leia bem as regras antes de traduzir e utilize sempre o Notepad++

Boa tradução! Lembre-se que você tem um prazo de 4 dias para a entrega do mesmo. :joia:

Arquivo reservado: http://tribogamer.com/projetos/147_proj ... 29442.html


Não dá para fazer o download do arquivo, já que o projeto é fechado.


Oxi, da sim. Está reservado em seu nome.
Imagem

"O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente."


Imagem


Traduções


Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Vikings: Wolves of Midgard

Em 21 Abr 2017, 21:39

Gift será padronizado como Dádiva ou Dom?

Me refiro aos Gift Points... Acho que Dádiva cai melhor na tradução... Fica a seu critério. :)
Imagem

◄►NÃO ROUBE, o governo odeia concorrência◄►

Steam: http://steamcommunity.com/id/Alves_TR/
PSN: https://my.playstation.com/AlvesTR


Como os porquinhos grunhirão quando souberem como o velho javali sofreu?

~ Ragnar Lothbrok

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Vikings: Wolves of Midgard

Em 21 Abr 2017, 22:43

Ogoshi escreveu:
Zexia escreveu:
Ogoshi escreveu:
Reservei um arquivo em seu nome, leia bem as regras antes de traduzir e utilize sempre o Notepad++

Boa tradução! Lembre-se que você tem um prazo de 4 dias para a entrega do mesmo. :joia:

Arquivo reservado: http://tribogamer.com/projetos/147_proj ... 29442.html


Não dá para fazer o download do arquivo, já que o projeto é fechado.


Oxi, da sim. Está reservado em seu nome.


Apesar de estar reservado no meu nome e até mesmo ter a opção de enviar o arquivo traduzido, não tem a opção de baixar o mesmo. Aparece a mensagem:
"Este arquivo está RESERVADO
Este projeto é fechado, para participar você deve pedir permissão ao Administrador do Projeto."

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Vikings: Wolves of Midgard

Em 21 Abr 2017, 22:52

Alves_TR escreveu:Gift será padronizado como Dádiva ou Dom?

Me refiro aos Gift Points... Acho que Dádiva cai melhor na tradução... Fica a seu critério. :)


Estava pensando nisso também, deixe Dádiva, qualquer coisa alteramos nos testes in-game.

Zexia escreveu:Apesar de estar reservado no meu nome e até mesmo ter a opção de enviar o arquivo traduzido, não tem a opção de baixar o mesmo. Aparece a mensagem:
"Este arquivo está RESERVADO
Este projeto é fechado, para participar você deve pedir permissão ao Administrador do Projeto."


Te liberei como tradutor, vamos ver como fica seu teste. Deve ser algum bug do gerenciador.
Imagem

"O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente."


Imagem


Traduções


Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Vikings: Wolves of Midgard

Em 22 Abr 2017, 10:29

Quero ajudar na tradução, se puder me enviar o teste agradeço!

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Vikings: Wolves of Midgard

Em 22 Abr 2017, 12:12

Já enviei a tradução para o gerenciador, espero a resposta.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Vikings: Wolves of Midgard

Em 22 Abr 2017, 23:15

[
Lucas_Trindade escreveu:Quero ajudar na tradução, se puder me enviar o teste agradeço!


Desculpe a demora, te liberei apenas para fazer o teste.

Não esqueça de ler as regras lá em cima!

Seu arquivo é este aqui: http://tribogamer.com/projetos/147_proj ... 29441.html

Boa sorte, qualquer dúvida só chamar.

Zexia escreveu:Já enviei a tradução para o gerenciador, espero a resposta.


Teste Ok! Liberado para usar o gerenciador. Traduza com o arquivo espanhol do lado, tudo que estiver traduzido no espanhol será traduzido no arquivo em inglês, nomes de mobs, npcs e lugares.
Imagem

"O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente."


Imagem


Traduções


Imagem


Voltar para “Projetos de Tradução Finalizados”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 1 visitante