[PROJETO DE TRADUÇÃO] Pillars of Eternity

[Lusacc]

Blazes ficaria no sentido literal ou não?

"Dead? How'd that-" He gives you a searching look, and seems to think better of it. "Blazes. Maybe things got a little heated, but... I always figured the old man would come around before it came to anything."

E como fica By the flame?

"Come away for now, lads... But we'll be back, Trumbel! And we'll have fair prices, or by the flame, we'll have a reckoning."

[Royal_Matador]

Gostaria de pedir permissão para traduzir

[gluszczak]

Oi, gostaria de ajudar na tradução, vai ser minha primeira fazendo algo do tipo, mas sei que posso ajudar com meu nível de inglês.

[ricardomaia]

Falta pouco, vamos dar o gás!

[Renno]

Faltam 69 arquivos disponíveis para traduzir, aquela barra com as porcentagens e quantidades está um pouco errada, então no cenário mais perfeito em que temos 75 tradutores, se 69 deles pegassem um arquivo, já elvis e terminaríamos.

Porém a disponibilidade de todos varia, então para aqueles tradutores ativos atualmente, deem o gás, que tá muito mais perto do que longe, eu diminuí o ritmo pois a faculdade tá de volta, então tiro 1h do meu dia pra traduzir.

Simbora meu povo!

[paulbim123]

Dando uma passada só pra motivar os tradutores a finalizar o projeto... PoE 2 será traduzido no lançamento!!!
Ansioso pela finalização do projeto!!! Go go go!!
Abraços

[gluszczak]

O único que esta traduzindo atualmente é o Renno.

Você é a nossa única esperança, nao desista

[Renno]

O único que esta traduzindo atualmente é o Renno.

Você é a nossa única esperança, nao desista

De arquivo em arquivo a gente chega lá!

[FNeto]

Aconteceu outro problema pessoal com o Ecthelion? Ele sumiu

[Renno]

Blazes ficaria no sentido literal ou não?

"Dead? How'd that-" He gives you a searching look, and seems to think better of it. "Blazes. Maybe things got a little heated, but... I always figured the old man would come around before it came to anything."

E como fica By the flame?

"Come away for now, lads... But we'll be back, Trumbel! And we'll have fair prices, or by the flame, we'll have a reckoning."

Blazes acho que ficaria como alguma expressão resmungando, acho que algo do tipo:

"Inferno. Talvez as coisas fiquem um pouco acaloradas, ....etc"

Já no caso de By the flame, acho que seria algum tipo de jura em tom de ameaça, algo do tipo como "Pelos Deuses" etc, mas acho que pode ser deixado como "pela chama".

Vamos, rapazes... Mas nós voltaremos, Trumbel! E teremos preços justos, ou pela chama, teremos contas a ajustar.

E só o lembrete de que, as vezes traduzir exatamente ao pé da letra não dá um sentido tão bom de forma que se você adaptar à ideia do que se quer dizer talvez fique melhor, falo isso com relação ao ultimo trecho:

we'll have a reckoning - nós teremos um(a) reckoning = cômputo, conta, avaliação, importância a pagar, ação de calcular

Em espanhol: Y tendremos precios justos o, por la llama, "que llegará la hora de la verdad" =algo como "chegará a hora da verdade"

Então pelo contexto soa como um acerto de contas, e talvez fique com um sentido melhor traduzindo e adaptando pra essa linha, é isso.

Abração

[Renno]

Aconteceu outro problema pessoal com o Ecthelion? Ele sumiu

Creio que não, tenho falado normalmente com ele por mensagens privadas, acho apenas que ele anda atarefado, como a maioria.

[FNeto]

Aconteceu outro problema pessoal com o Ecthelion? Ele sumiu

Creio que não, tenho falado normalmente com ele por mensagens privadas, acho apenas que ele anda atarefado, como a maioria.

Obrigado Renno

Que bom que está tudo ok!

[gluszczak]

Faltam 69 arquivos disponíveis para traduzir, aquela barra com as porcentagens e quantidades está um pouco errada, então no cenário mais perfeito em que temos 75 tradutores, se 69 deles pegassem um arquivo, já elvis e terminaríamos.

Porém a disponibilidade de todos varia, então para aqueles tradutores ativos atualmente, deem o gás, que tá muito mais perto do que longe, eu diminuí o ritmo pois a faculdade tá de volta, então tiro 1h do meu dia pra traduzir.

Simbora meu povo!

Desde que vc falou isso, fiquei pensando a respeito e hj tomei a liberdade de mandar pm para alguns tradutores informando como está o projeto atualmente e caso eles tenham alguma disponibilidade, que nos ajude nessa reta final, caso for possível

Agora só torcer os dedos hehe

[Renno]

Faltam 69 arquivos disponíveis para traduzir, aquela barra com as porcentagens e quantidades está um pouco errada, então no cenário mais perfeito em que temos 75 tradutores, se 69 deles pegassem um arquivo, já elvis e terminaríamos.

Porém a disponibilidade de todos varia, então para aqueles tradutores ativos atualmente, deem o gás, que tá muito mais perto do que longe, eu diminuí o ritmo pois a faculdade tá de volta, então tiro 1h do meu dia pra traduzir.

Simbora meu povo!

Desde que vc falou isso, fiquei pensando a respeito e hj tomei a liberdade de mandar pm para alguns tradutores informando como está o projeto atualmente e caso eles tenham alguma disponibilidade, que nos ajude nessa reta final, caso for possível

Agora só torcer os dedos hehe

Tomara! Quanto mais tradutores estiverem ativos, mais rápido a gente termina.

[squil171]

Alguém tem os arquivos de texto em espanhol? O do link da página principal tá quebrado.