Bem pessoal,
Eu andei olhando alguns arquivos que tem sido traduzidos, mais como uma pré-revisão, e mesmo conversando com o rhadamants eu cheguei a conclusão que tem alguns tradutores que estão traduzindo o game sem ter muito conhecimento do mesmo ou até sem tê-lo jogado antes.
Problema?
Nenhum, o quê importa é querer ajudar. Mas mesmo assim é nossa obrigação deixar o game com a melhor coerência possível para quem for jogar pela primeira vez, assim como eu espero que vocês todos vão no final, entenda bem o que está ocorrendo. E eu digo logo, XIII-2 não é tão simples assim.
Em vista disso eu separei algumas dicas pra quem
REALMENTE quer se dedicar na tradução do game, pois diferente do primeiro jogo, este tem muito mais complexidade na compreensão e coerência de seus textos. Depois se o
rhada quiser ele agrega no post inicial ou no dicionário.
Ponto 1: Adaptação e contexto
Nesse jogo, por conta das 100001 reclamaçoes do game anterior ser linear, a Square colocou o tal do
Live Trigger.
O que é isso?
Pra quem ja jogou
Mass Effect, Dragon Age ou qualquer WRPG sabe o que é aquela ~
rodinha de opçoes~ que o jogo te dá que levam à diferentes consequências no jogo.
Em XIII-2 é
quase isso, mas as consequências são quase nulas e não mudam muita coisa, exceto pra você saber o que certos personagens responderiam pra você.
O que tem de errado nisso?
Bem, nos textos do jogo isso é simplesmente
jogado de qualquer forma, algumas vezes você vai achar que já traduziu aquela conversa, mas de uma forma diferente. E bem...
VOCE FEZ ISSO. Pra piorar, em alguns arquivos alguns textos de opçoes diferentes vão estar
misturados entre si, não seguindo uma ordem correta, então você
VAI ACABAR precisando ir atras do contexto.
Como?
http://finalfantasy.wikia.com/wiki/Live_Trigger
http://www.gamefaqs.com/xbox360/619314- ... faqs/64861
Isso aí são a
lista dos live triggers do jogo separados por região e o
script do jogo. Sério,
GUARDEM ISSO. E qualquer dúvida de contexto
procurem em ambas as fontes, para assim traduzir da melhor forma.
CTRL+F é seu melhor amigo.
Ponto 2: Linguagem coloquial.
PAREM de traduzir tudo de forma culta. Sério, o Sazh não fala "
OI, TUDO BEM?". Ele fala "
HEY, WHATS UP?", ou seja, se você usar um "
E AÍ, BELEZA/TUDO EM CIMA?"
NÃO VAI estar errado. Tentem variar nisso. Muitos personagens como G
adot, Sazh, Snow e outros mais tem jeitos mais coloquiais de se falar. Fiquem atentos nisso.
Na linguagem original do game cada personagem tem seu jeito de falar, assim como nós na vida real também temos. Então vamos adaptar isso ok?
PS: Sem palavrões, a menos que explicitamente esteja no jogo.
Ponto 3: Atenção dobrada ao enredo
Em XIII-2 existem muitas questões filosóficas, e alguns personagens em determinados momentos ou situações falam de forma diferente. Então acho que o primeiro ponto a notar é quem são os personagens envolvidos no diálogo.
Vamos tomar a seguinte porção como base:
"0000║$ahmaa045_010nl" = "Wow, this stuff is amazing!";
"0001║$ahmaa045_020nl" = "What's in it?{Text NewLine}Or is that a chef's secret?";
"0002║$ahmaa045_030lb" = "Compared to Cocoon,{Text NewLine}the things we grow here have so much more flavor.";
"0003║$ahmaa045_040nl" = "Really? So Cocoon cooking is kinda bland, huh?{Text NewLine}Remind me never to go there.";
Repare que no início de cada frase temos um indicador único do texto com uma
sigla no final. No caso essa sigla representa
QUAL personagem está falando. Preste atenção nisso e tente associar.
NL = NOEL, SR= SERAH, LT = LIGHTNING e por aí vai. Tenha em mente isso principalmente na hora de utilizar pronomes que denunciem o
sexo do personagem.
Ponto 4: Só sei que nada sei
Como dito anteriormente, alguns personagens gostam muito de filosofar nesse jogo, principalmente a
YEUL, a SERAH (em seus
monólogos),
CAIUS e LIGHTNING (além da narragem ineterna do jogo).
Mas pera aí,
filosofar como? Falar como
Yoda, básicamente.
O que eu quero dizer? Preste atenção.
A maioria das coisas que esse povo fala
não dá pra traduzir
literalmente ou vai ficar mais confuso do que já é.
Leia com cuidado, tente ver o contexto da conversa, e se possível ADAPTE algumas palavras mas não tire o sentido.
Ex:
"Yes. The broken key was your undoing. And your betrayer is one
known to you. You heard her voice. I am sure of it."
Literal: Sim, a chave quebrada foi sua desgraça. E seu traidor é alguém que você conhece. Voce ouviu a voz dela. Tenho certeza disso.
Adaptado: Sim, a destruição da chave lhe levou à ruína. E aquele que o traiu é conhecido por você. Você a ouviu. Estou certa disso.
Percebe alguma diferença? Parece muito
MUMBO JUMBO, mas a forma de falar dela é assim. Dizendo tudo e nada ao mesmo tempo, de forma culta e misteriosa. Tente manter esse padrão.
PONTO 5: PERGUNTE.
Apareceu um termo estranho?
Olhe o dicionário.
Não tem lá?
Questione aqui.
Ninguém tem resposta ainda?
Deixe sem traduzir.
Ah, eu não entendi tal frase, que ***** ta acontecendo nessa cena?
A gente explica.
Não é vergonha não saber. Vergonha é entregarmos uma tradução que ninguém vai sacar 100% do enredo do jogo <3
Also, a maioria dessas coisas se aplicam mais aos arquivos maiores do tipo
ZONE. Mas fiquem atentos aos demais também.
