[PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon Age 2

[F48iel]

Como devo traduzir Wounded Coast? Mar Ferido está bom?

Está no Dicionário:

The Wounded Coast = A Costa Ferida

[SrL]

Nova mensagemEnviado: 26 Jan 2015, 20:12

SrL escreveu:Como devo traduzir Wounded Coast? Mar Ferido está bom?



Está no Dicionário:

The Wounded Coast = A Costa Ferida

Ah sim, perdão, eu procurei só por Wounded Coast na letra W. Obrigado, arquivo entregue.

[Maatthheeus]

Posso participar? Quero fazer o teste.

[lucaspmtl]

Peço permissão para participar do projeto.

[SrL]

Como traduzir Dread Wolf?

[Ogoshi]

Posso participar? Quero fazer o teste.

Desculpem a demora, reservei um arquivo teste em seu nick. Por favor, leia as regras antes de começar a tradução, lembrando que terá 4 dias uteis para a entrega do mesmo: ARQUIVO

Peço permissão para participar do projeto.

Reservei um arquivo teste em seu nick. Por favor, leia as regras antes de começar a tradução, lembrando que terá 4 dias uteis para a entrega do mesmo: ARQUIVO

Como traduzir Dread Wolf?

Deixe em inglês mesmo, na revisão alteramos.

[Maatthheeus]

O bordel The Blooming Rose é traduzido como? Ou eu deixo original?

[F48iel]

O bordel The Blooming Rose é traduzido como? Ou eu deixo original?

Está no dicionário:

Blooming Rose - A Rosa Exuberante

[Maatthheeus]

O bordel The Blooming Rose é traduzido como? Ou eu deixo original?

Está no dicionário:

Blooming Rose - A Rosa Exuberante

Valeu cara!

Posso participar? Quero fazer o teste.

Desculpem a demora, reservei um arquivo teste em seu nick. Por favor, leia as regras antes de começar a tradução, lembrando que terá 4 dias uteis para a entrega do mesmo: ARQUIVO

Entregue, esperando o resultado.

[Ogoshi]

Entregue, esperando o resultado.

Liberado no gerenciador, bem vindo!

Peço apenas para que ao final da tradução revise e passe seu arquivo em algum corretor ortográfico. Algumas frases ficaram sem sentido.

Boa tradução!

[Maatthheeus]

Entregue, esperando o resultado.

Liberado no gerenciador, bem vindo!

Peço apenas para que ao final da tradução revise e passe seu arquivo em algum corretor ortográfico. Algumas frases ficaram sem sentido.

Boa tradução!

Vou fazer isso, valeu

[Maatthheeus]

O nome das armas deve ser traduzido?

[Ogoshi]

O nome das armas deve ser traduzido?

Traduz sempre o que estiver traduzido no espanhol, exemplo:

Se no arquivo em espanhol estiver em inglês você não deve traduzir, caso contrário, traduza.

Mas, poste este trecho da arma por favor...

[Maatthheeus]

O nome das armas deve ser traduzido?

Traduz sempre o que estiver traduzido no espanhol, exemplo:

Se no arquivo em espanhol estiver em inglês você não deve traduzir, caso contrário, traduza.

Mas, poste este trecho da arma por favor...

Bem, esse arquivo que eu peguei mostra vários nomes isolados, não só de armas, mas também de acessórios, entradas no codex, etc.

• Armas

{6188201}
{Staff of the Primal Order}

{6188208}
{Staff of Violation}


{6188212}
{Cold-Blooded}

-----------------------

{6188219}
{Longbow of the Jackal}

-----------------------

{6188270}
{Valdasine}

-----------------------

{6188321}
{Bloom}

• Acessórios, armaduras

{6188327}
{Mantle of the Champion}

-----------------------

{6188231}
{Shield of the Knight Herself}

-----------------------

{6188258}
{Talisman of Saarebas}

{6188259}
{Girdle of the Elders}

{6188262}
{Absolution}

-----------------------

{6188284}
{Bardin's Folly}

{6188285}
{}

{6188288}
{Puzzle Ring of the Black Fox}

{6188289}
{}

{6188292}
{Templar's Ceremonial Cummerbund}

• Outros:

{6188221}
{Hands of the Carta}

-----------------------

{6188316}
{The Kirkwall City Guard}

-----------------------

{6188336}
{Sharps Highwayman}

{6188337}
{Sharps Straggler}

[Ogoshi]

Sim, todos são traduzíveis. Traduz da melhor formal, qualquer coisa alteramos na revisão.